El siguiente programa no es apto para menores.
Se recomienda la discreción del espectador.
SKULLY: Tu abuela puede rastrear sus orígenes
directo a Chahta Achafa.
ANTERIORMENTE EN
WILLIAM: Tendrás que aprender a moverte entre dos mundos.
Tú eres mi familia.
BONNIE: ¿Maya está aquí?
Biscuits, ¿dónde está?
VICKIE: Te me haces familiar.
Tal vez tenga información de quien mató a King.
Si la recompensa sigue disponible.
Maya volvió.
Anímala a que siga con su plan
y que cruce el pueblo sin causar problemas.
(PITIDOS)
- Iniciarás una guerra. - Ya existía una guerra.
A FINALES DE LOS AÑOS 1800,
los territorios indígenas estaban infestados
de criminales peligrosos que amenazaban
la seguridad de los pueblos nativos.
Las tribus crearon su propia fuerza policial
para llevar a esos criminales ante la justicia.
Estos policías tribales eran llamados...
Los JINETES LIGEROS
(DISPARO INAUDIBLE)
Su padre era un jinete ligero,
pero Tuklo era una gran guerrera por sí misma.
"Llegó el momento, padre. Estoy lista para unirme a ti".
"Quiero ser una jinete ligera".
"No. Las mujeres dan vida. Los hombres quitan vidas".
"Dar vida no tiene sentido, si no puedo protegerla".
"Las trenzas son para los hombres. Son para los guerreros Choctaw".
"Van a verme. No como creen que debo ser. Van a verme como soy".
En las planicies, ¡los jinetes ligeros deben entrar en acción!
"Son los criminales que estábamos buscando".
¡UNA TRAMPA!
Mientras tanto, Tuklo presiente algo...
(DISPAROS)
(GRITITOS)
- (GRITA) - (DISPAROS)
(SUENA BURNING DE YEAH YEAH YEAHS)
MARVEL STUDIOS PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
(TIMBRE SONANDO)
(ZUMBIDO ELÉCTRICO DE PUERTA)
Ya-ko-ki.
(HOMBRE CARRASPEA)
(SUENA CANCIÓN LENTA EN RADIO)
Ay, deja de mirarme así.
Pues, halito a ti también, Chula.
¿Chim achukma?
Me encuentro bien.
Bueno, podrías estar mejor si quieres.
¿Eh?
Podemos entrar a mi oficina.
¿Impa china baho?
Ya deja de hablar.
No vine a que un perro de reserva como tú trate de montarme.
Ah... te derretías como mantequilla cuando te hablaba así.
Mmm... Hace un largo tiempo de eso.
No tiene por qué ser así ahora.
Maya ha vuelto.
Sí, ya sabía que por eso habías venido.
Pasa.
Tú siéntate por allá.
Pero esa silla me lastima la espalda.
¿Qué es esto?
Biscuits y ella destrozaron mi camioneta haciendo no se qué.
Está cubriendo a Maya.
Obviamente trajo problemas.
Y ahora Biscuits está involucrado.
Se parece mucho a su padre.
Eso no lo sabes.
Ni siquiera la conoces.
¿Y tú sí?
Si yo no la he visto en 20 años, tampoco tú las has visto.
¿En serio?
¿Y qué está tramando?
Em... No tengo por qué decirlo.
¿Por qué no le preguntas?
Yo creo que no.
(APAGA RADIO)
La verdad es que ustedes son idénticas.
Yo no soy igual a ella.
Todo lo que he hecho fue siempre para proteger a mi familia.
Sin importar cuánto me dolió.
(SUSPIRA) Perdiste a tu hija.
¿Por qué no te tragas tu orgullo antes de perder a tu nieta?
No puedo hablar con ella.
No tengo nada que decirle.
Tal vez no tengas que hablar con ella y puedas escucharla, para variar.
- (SUSPIRA) - (SE CIERRA PUERTA)
PROPIEDAD PRIVADA PROHIBIDO EL PASO
ZANE: No me decepciones, Vickie.
Tu información no valdrá un carajo si ella no está.
Zane, te prometo que es verdad.
- Maya está aquí. - Llegaremos en unas horas.
Tenla lista esta noche.
Espera a que te llame. (CORTA LLAMADA)
(INHALA)
(GRITO AHOGADO)
(QUEJIDO)
(SONIDO DISTORSIONADO)
(QUEJIDO)
(INAUDIBLE)
Uno, dos, tres.
- Ay, la estoy cargando sola. - Carajo.
Una de las dos debe vigilarla.
- GRACE: O mejor tú. - No.
Tengo que ir al frente para cuando llegue.
Soy el que está a cargo.
Siéntate afuera junto a la puerta.
- ¿O te da miedo? - BRIGITTE: Yo puedo vigilarla,
ya que ustedes son unos imbéciles cobardes.
GRACE: Bueno, diviértete.
- ¿Hola? - (GRITO AHOGADO)
VICKIE: Cállate, cállate.
ENTRADA PARA ENTREGAS
¿Tío Henry?
- HENRY: Hola. - ¿Qué pasó?
Intenté tocando.
Sí, lo siento, eh... No es un buen momento.
Estoy ocupado.
Pues no me tardo mucho, solo quería preguntarte algunas cosas
en privado.
¿Qué tal si me llamas mañana?
Es que van a auditarnos los de Hacienda
y estoy ahogándome en papeleo.
VETE AHORA.
Qué horror, ¿Hacienda? ¿Hay algo que pueda hacer?
VETE.
No, no, no. Estoy bien.
No debí deducir el kilometraje de todos los patines que tengo.
(RISITA NERVIOSA) Pues te dejo para que sigas.
Buena idea.
Descansa, Bonnie.
¿Qué fue todo eso? ¿Eh?
- ¿Sabías que iba a venir? - Mmm-hmm.
¿No viene nadie más, verdad?
Camina.
- (PITIDO) - ¿Pueden oírme?
Central, habla...
- VICKIE: Rápido. - (QUEJIDOS)
Déjala aquí.
(RESPIRA AGITADA)
- ¿Estás bien? - Lo estaré.
GRACE: Lo estoy haciendo. Espera.
- Parece que no tienen prisa. - ¿Qué crees que estén esperando?
- Ya basta. - ¿Basta de buscar cómo salir de aquí?
Sabes de qué hablo.
Mira. Solo vine por algo del trabajo.
Para qué interrumpir tu vida si no iba a quedarme tanto tiempo.
Mientes. Ni siquiera puedes mirarme a los ojos.
Te esperé.
Cada noche, durante años.
Y nunca te molestaste en enviar un mensaje.
Nos apartamos.
- Eso pasa. - No nos apartamos.
Todos esos correos y mensajes.
Nunca me respondiste nada.
No respondiste mi mensaje cuando tu padre murió.
Yo habría estado ahí.
HENRY: Coopera, Vickie.
Déjame arreglar las cosas con Maya.
Que vea que fue un malentendido.
Si haces eso, si te vas ahora, no tendrás de qué preocuparte.
La única persona que debe preocuparse es ella.
- ¿Qué fue lo que hiciste? - No.
Maya es la culpable directa por volver.
Lo único que yo hice fue acelerar el proceso.
¿Alguien va a venir?
¿Sabes qué? Entiende esto, Henry.
Ya nadie va a ordenarme.
Y menos tú.
Todavía puedes salir de esto con vida.
¿De verdad crees que te va a pagar y dejar que te vayas como si nada?
Si fuera tú, Henry, la habría entregado en persona
para que me dieran la recompensa.
Ya que tú no la reclamaste, yo lo haré.
GRACE: ¡Vickie!
Ven, Vickie, te juro que escuché algo.
Tal vez se soltaron.
Ya voy, pero rápido. Ya casi llegan.
(INAUDIBLE)
- (INAUDIBLE) - (GOLPE)
GRACE: Cortó los cables. Te dije que escuché algo.
VICKIE: ¡No, no, no, no! No le dispares.
Si está muerta cuando lleguen, no nos van a pagar.
- Ya, bájenlas. - Sé lengua de señas.
- De verdad. - No te atrevas, Grace.
Hazme caso.
GRACE: Dile a tu amiga coja que se vuelva a poner los cables.
Alguien viene a pagar para entregarte.
(VICKIE Y BRIGITTE DISCUTEN)
¿Qué hacemos?
VICKIE: ¿Qué está diciéndole?
Voy a golpearte.
VICKIE: ¡No! No sé por qué se están peleando entre ellas.
- (QUEJIDO) - VICKIE: ¡No! La necesitamos con vida.
Vámonos, afuera.
(QUEJIDOS)
Creo que hay que volver a entrar y amarrarla.
No, no vale la pena.
Además la puerta está cerrada.
Ya llegué. No hagas que me arrepienta.
Ya llegaron.
- Okey. - ¿La regresamos adentro?
No, que venga con nosotros.
Vamos.
- Deja de pelear y muévete. - Camina.
La tengo, la tengo.
- Entonces es contigo. - Sí, es conmigo.
- Vickie. - Vickie.
Me da gusto conocerte, más o menos.
Hemos venido de muy lejos.
Así que, por tu propio bien,
espero que la información que nos enviaste sea real.
Es que no me gusta que me vean la cara, Vickie.
Te garantizo que todo es real.
- Suponiendo que van a pagarme. - Oh... no.
Tenemos protocolos para esto.
Yo guardo primero el dinero, mientras analizo la situación.
No creíste que vendría con él en la mano, ¿o sí?
Claro que no.
¿Trabajas aquí?
Sí.
Guau.
Qué loco.
Eres un tipo con suerte.
Cuando todo esto acabe,
les invitaré a todos unos anillos de caramelo.
Puedes darnos unos, ¿no, bro?
Sepárense, señores. Ella está por aquí.
¿Y si mejor me muestras el pago primero?
Para ver que todo esté ahí.
Necesito saber que lo tienen.
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
MUJER: Esto es por su propia seguridad y autodefensa en una América incierta.
Ahora, la negociación de rehenes.
Voy a ir directo al grano.
Tienes que mantenerte alerta y consciente de tus alrededores.
Y de cualquier amenaza potencial en todo momento.
Y recuerda, cuando trates con un secuestrador desconocido,
no supongas que es incompetente.
En su lugar, toma diferentes tipos de precauciones
para protegerte a ti y a cualquiera presente
de una multitud de posibilidades letales.
- ¿Qué quiere tu secuestrador? - (VIDRIO ROMPIÉNDOSE)
Busca cómo puedes ponerle obstáculos en su camino
para que él no pueda hacer más daño.
Y me despido. Espero que lo hayas disfrutado.
Por favor, suscríbete a nuestro canal y...
¿Dónde estás?
- Ya sal, no me hagas... - (CLIC METÁLICO)
- Oh... - (DISPAROS)
(QUEJIDOS)
Okey, mira. Te diré lo que pienso.
- Tú puedes ir por mi dinero, y... - Vickie, ¿qué crees que haces?
Deberías estar haciendo un trato, no dándoles un recorrido.
Deja que yo me encargue, Grace.
Parece que estás dejando que él se encargue.
Eres venenosa, ¿no?
Ay, miren quién está ahí. ¿A caso es Henry Black Crow López?
La verdad me sorprende verte por aquí.
Déjame hablar, vamos a estar bien.
¿Y cómo acabaste atrapado así?
¿Algo que debas confesar? ¿Eh?
¿En dónde está tu sobrina?
Maya López.
La López que voló la armería.
No podemos dar esa información hasta que nos den la recompensa.
Oh...
Ya me cansé de que hables tanto.
(TELÉFONOS VIBRANDO)
BESOS, Maya
Debo ir a revisar algo afuera.
Sí...
¿Saben qué? Tal vez necesite ayuda, así que voy a ir con ella y volveré en...
ZANE: ¿Pasa algo malo?
No.
¿Qué? Tenemos un trato, ¿no?
Ahora muéstrenme el dinero que nos van a pagar.
Lo oyeron, ¿hermanos?
¿Qué? Oigan, no hay problema.
Vickie quiere ir afuera.
Acompáñenlo.
(CARGAN ARMAS)
No, no, no, no, no, no.
(DISPAROS)
(QUEJIDOS)
Oh... Gracias otra vez, Vickie, por informarnos.
Me habría gustado más que ella estuviera aquí.
(SE CIERRA PUERTA A LO LEJOS)
La hermana corrió al estacionamiento.
Que se vaya.
Ya tengo a quien quiero.
Tú eres quien va a darme las respuestas a mi pregunta.
¿Dónde está Maya López?
(MÚSICA EN INGLÉS SONANDO FUERTE)
El control de la energía está por el láser tag.
HOMBRE 1: ¡Apaguen esa mierda!
- (MÚSICA CONTINÚA) - (GRITOS INDISTINTOS)
- HOMBRE 2: ¿Dónde está? - ZANE: Ahora, entren en el circuito.
Todos, ¡den la vuelta!
HOMBRE 3: Está por aquí cerca.
ZANE: ¡López!
(MÚSICA SONANDO FUERTE A LO LEJOS)
(QUEJIDO)
- (RÍE) - WALKER: ¡Cállate! Camina.
CARTER: Puso trampas por todos lados, atención.
López está aquí.
(QUEJIDO)
(CONTINÚA MÚSICA)
HOMBRE 3: Está aquí en alguna parte.
(QUEJIDO)
(GOLPES)
(QUEJIDO)
(SE APAGA LA MÚSICA)
(DISPAROS)
(QUEJIDOS)
(DISPAROS)
HOMBRE 4: ¡Corran, corran! ¡Rodéenla!
(QUEJIDO)
¡AL FIN!
Oh.
(ZANE RIENDO)
LAS LEYENDAS del COYOTE
(EXCLAMA ATERRADA)
(TELÉFONO SONANDO)
¿Sí?
Pensé que...
Sí, sí. Entiendo.
Lo siento... Déjeme...
(EXHALA)
A casa.
¿Te duele?
Pudiste romper algo.
Perdón. Tenía que verse real.
Escucha. Tienes que irte.
¿Irme? Tenemos que quedarnos a esperar a la policía.
No la llames. La policía no puede venir. Por favor.
¿Tú crees que vuelvan?
No dejaré que te lastimen.
Lo prometo.
Vinieron por mí.
No por ti.
Tienes que irte a casa, Bonnie.
Hablaremos luego, lo prometo.
¿Lo prometes?
(INAUDIBLE)
(SUSPIRA)
¿Qué fue lo que pasó?
¿Qué parte?
¿La parte en la que nos secuestró el idiota que limpia mis patines?
¿O la parte en la que íbamos a morir
porque hay un precio por tu cabeza?
No estaríamos aquí
si alguien no hubiera detenido a Zane y a sus perros.
Solo hay una persona que pudo hacerlo.
Le disparé en la cara.
Mira...
esta noche las cosas nos alcanzaron a los dos.
Si la oferta sigue en pie...
te voy a ayudar.
(SE ABRE PUERTA)
Creo que no te gusta.
Es que prefiero un look más sencillo.
Es todo.
(CON TONO BURLÓN) ¡Hola!
Tú vives en Nueva York.
Tú representas a tu pueblo.
Eso dice que una chahta tushka está
en ese lugar.
Pero si a ti no te gusta,
si quieres la pinto de negro mate.
Déjala así.
Solo le pondré el pantalón encima.
Es broma.
Como tú sabes,
nunca me meto en asuntos familiares
desde que tu abuela y yo
ya no somos una pareja.
Pero... ¿tú no piensas visitarla?
Ella no quiere verme.
Su corazón se rompió cuando tú te fuiste.
Ella dejó este lugar tal como estaba.
Como un museo.
Pudo contactarme en cualquier momento.
Nunca lo hizo.
Creo que todos hacemos cosas
que quisiéramos no hacer así.
(FIELES CANTAN CANCIÓN RELIGIOSA)
(CONTINÚAN CANTANDO)
(TERMINA CANCIÓN)