Az epizód megtekintése nagykorú felügyelete mellett ajánlott.
A nagyanyád azonosította az őseiteket
az első csaktóig.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL
Meg kell tanulnod
áthidalni…
a két világot.
Veled egy család vagyunk.
Maya itt van?
Nasi, hol van Maya?
Ismerősnek tűnsz. De honnan?
Lehet infóm a vezérölőről.
Ha még jár a vérdíj.
Maya visszatért.
Győzd meg, hogy ne okozzon zűrt, amíg a városban van!
Te most háborút indítasz.
A háború már folyik.
AZ 1800-AS ÉVEK VÉGÉN
az indiánok földjén veszélyes gonosztevők jártak,
az őslakosokat támadták.
A törzsek rendfenntartókat küldtek ki, hogy szálljanak szembe a banditákkal.
Ezek a törzsi rendfenntartók voltak…
A KÖNNYŰLOVASOK
BUMM!
Tuklo apja Könnyűlovas volt,
de a lányt magát is kemény fából faragták.
RECCS!
„Itt az idő, édesapám. Beállok közétek.”
„Könnyűlovas szeretnék lenni.”
„Nem. Az asszony az élet adója, a férfi az elvevője.”
„Mit sem ér, hogy életet adok, ha nem tudom megvédeni.”
„Fonott haja csak a férfiaknak van. A csaktó harcosoknak.”
„Nem olyannak látnak majd, amilyennek lennem kéne,
hanem amilyen vagyok.”
A síkság túlfelén a Könnyűlovasok harcba indulnak!
„Ezeket a bitangokat keressük.”
EZ CSAPDA!
BUMM!
Eközben Tuklo megérez valamit…
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN
Jákokí!
- Ne nézz rám így! - Nocsak!
Szia, Chula!
Hogy s mint?
Kösz, megvagyok.
Egy kicsit erőltesd meg magad!
Mit szólnál,
ha bemennénk az irodámba?
Bekapunk valamit?
Hagyjál már!
Nem azért jöttem, hogy rám gerjedjen egy ilyen vén kecske.
Régen bezzeg majd elolvadtál az indián dumámtól.
Az már a múlté.
Feleleveníthetjük a múltat.
Maya visszatért.
Sejtettem, hogy emiatt jöttél.
Üljünk le!
Ülj máshova!
Attól a széktől szétmegy a hátam.
Ez meg mi?
Nasi majdnem totálkárosra törte a kocsimat valamivel.
És falaz Mayának.
Maya bajt hoz ránk.
Nasit már belerángatta.
Pont olyan, mint az apja.
Nem tudhatod. Nem is ismered.
Te talán igen?
Te se láttad többször, mint én az elmúlt 20 évben.
Tényleg?
Miben mesterkedik?
Ha én azt tudnám!
Kérdezd inkább őt!
Majd ha fagy.
Te pont olyan vagy, mint ő.
Egyáltalán nem hasonlítunk.
Én mindent azért csináltam, hogy védjem a családomat.
Bármennyire is fájt.
A lányodat elvesztetted.
Tedd félre a büszkeséged, mielőtt az unokádat is elveszíted!
Nem beszélek vele.
Nincs mit mondanom.
Talán nem is kéne beszélned. Elég lenne, ha figyelnél rá.
MAGÁNTERÜLET
Ne okozz csalódást, Vickie!
Az infód szart sem ér, ha lelép a csaj.
Zane, higgy nekem! Maya itt van.
Még pár órányira vagyunk.
Maya estére álljon készen! És várd a hívásomat!
- Jézus, segíts már! - Segítek.
- Egyikőtök figyelje! - Vagy inkább te.
Nem. Nekem kint kell várnom a tagot.
Én vagyok a belső ember.
Csak kint kell ülnöd az ajtó előtt. Betojtál?
Én majd őrködöm, ha ti ennyire nyuszik vagytok.
Oké. Jó szórakozást!
Hahó!
Kussolj!
Henry bácsi!
- Szia! - Nem tudtam elöl bejönni.
Igen, bocs!
Most nem a legjobb. Dolgunk van.
Nem zavarlak sokáig.
Csak átbeszélnék pár dolgot.
- Négyszemközt. - Inkább hívj fel holnap!
A pályánkat ellenőrzi az adóhatóság, és nagyon el vagyunk havazva.
MENJ INNEN!
Az adóhatóság? Segíthetek valamiben?
MENJ!
Nem. Megoldjuk.
Lehet, hogy hiba volt a görkorikat céges járműként elszámolni.
Akkor én megyek is.
Rendben. Szia, Bonnie!
Ez meg mi a franc volt? Tudtad, hogy idejön?
Vársz még mást is? Menj!
Központ, itt…
Befelé!
Jól vagy?
Megleszek.
Megy ez.
Nem sietős nekik.
Mire várnak?
Ne már!
Ne keressek kiutat?
Tudod…
hogy értem.
Figyelj, melóügyben vagyok itt.
Nem akartam bekavarni neked,
úgyse leszek itt sokáig.
Francokat!
Nem tudsz
a szemembe nézni.
Vártam rád.
Minden éjjel,
éveken át.
De nem voltál képes
egy üzenetet sem küldeni.
Eltávolodtunk.
Ez megesik.
Nem távolodtunk el.
Küldtem egy csomó e-mailt, SMS-t.
De sose jött válasz.
Nem írtál,
nem válaszoltál,
miután apád meghalt.
Segíthettem volna.
Figyelj, Vickie, elsimítom a dolgot Mayával.
Azt mondom, hogy félreértés volt.
Így ha most elmész…
nem lesz mitől tartanod.
Egyedül neki kell bármitől is tartania.
Mit csináltál?
Semmit. Nem az én hibám, ő kereste a bajt.
Én csak felgyorsítottam a folyamatokat.
Felhívtál valakit?
Mondok valamit.
Többé nem parancsolgathatsz. Nekem nem.
Még mindig megúszhatod ezt élve.
Azt hiszed, kifizetnek, és aztán simán elsétálhatsz?
A helyedben, Henry,
én magam dobtam volna fel a vérdíjért.
Te kihagytad a sanszot, én meg lecsaptam rá.
Vickie!
Gyere, Vickie! Hallottam valamit.
Talán kiszabadultak.
Akkor igyekezzünk! Mindjárt itt a tag.
A gyorskötöző! Mondtam, hogy volt valami.
Le ne puffantsd!
Ha kinyuvasztod, nem fizetnek nekünk.
Hé! Le a fegyvert!
Beszélek vele.
Oké?
Le a fegyvert, Grace!
Hagyjad!
Mondd meg a sánta csajnak, hogy újra megkötözzük!
Jön valaki.
Fizet nekik érted.
Hé!
Ne feltételezzünk…
Mi legyen?
Mit mutogat neki?
Be fogok húzni.
Nem kéne egymásnak esniük!
- Gyerünk! - Ne! Élve kell nekünk.
Menjünk ki! Gyere!
Vissza kéne mennünk megkötözni.
Nem, minek vesződjünk vele? Amúgy is zárva van az ajtó.
Itt vagyok.
Itt a tag.
Oké.
- Őt is dobjuk be oda? - Nem. Ő velünk jön.
Mozgás!
- Na nyomás, kisanyám! - Menjél! Fogom.
Te vagy az az arc?
Ja, én vagyok. Vickie.
Vickie? Jó, hogy végre személyesen is találkozunk.
Baromi sokat utaztunk,
úgyhogy a te érdekedben remélem, hogy az infód megállja a helyét.
Tudod…
nem csípem, ha szórakoznak velem, Vickie.
Megkapod, amit szeretnél.
Ha elhoztad a pénzt.
Nem. Ennek megvan a rendje, oké?
Addig megtartom a lóvét, amíg felmérem a helyzetet.
Ugye nem hitted, hogy a lóvét is behozom?
Dehogyis.
Itt dolgozol?
Igen.
De laza!
Piszok nagy mázlista vagy.
Mondom, mi lesz, fiúk. A meló után mindenki kap nyalókát.
Tudsz szerválni nekünk, ugye?
Szóródjunk szét! Valahol itt a csaj.
Azért én előbb megnézném a pénzt.
Csak hogy itt van-e az egész.
Tudnom kell, hogy elhoztad-e.
Ezért is jönnek jól az önvédelmi ismeretek a mai bizonytalan világban.
Ma a túsztárgyalásról lesz szó. Kezdjük is!
Fontos, hogy legyünk résen, és figyeljük a környezetünket
és a potenciális veszélyforrásokat minden pillanatban.
És ne feledjék, ne feltételezzünk ügyetlenséget az ismeretlen ellenségről!
Ehelyett legyünk elővigyázatosak, és védjük önmagunkat
és a közelben lévőket, hiszen számtalan életveszélyes helyzet kialakulhat.
Az, ahogy a túszejtő…
…a közöttünk lévő akadályokat további károkozás nélkül.
Ennyi volt mára.
Véget ért a Militáns Mamik.
Ha tetszett, iratkozzanak fel!
Merre vagy?
Ne szórakozz velem! Ne kelljen…
Mi a…
Oké, mondom, mire gondoltam.
Kimész a pénzért, aztán…
Vickie! Mi a franc van?
Úgy volt, hogy alkut kötsz velük, nem körbevezeted őket.
Hagyd már, hogy elintézzem, Grace!
Úgy látom, hagyod, hogy a pasas intézze el.
Mizu, cicuska?
Nocsak! Csak nem Henry Fekete Holló Lopez?
Meglep, hogy itt látsz? Miért vagy megkötözve?
Én beszélek. Nem lesz baj.
Hogy kerültél ilyen zűrbe?
Csiripelsz nekünk?
Hol van az unokahúgod?
Maya Lopez. Aki felrobbantotta a fegyverraktárat.
Nem áll módunkban megmondani, amíg nincs itt a lé.
Rohadtul fáraszt ez a sok süketelés.
Puszi, Maya
- Valamit meg kell néznem. - Jól van.
Elkél neki a segítség.
Én is megyek, de mindjárt…
Valami baj van?
Dehogy. Mi az?
Még áll az alku.
Szerintem menjünk ki, és mutasd meg a pénzt!
Halljátok, tesók?
Mi van? Nincsen gáz.
Távozni akar közülünk.
Segítsünk neki!
Ne!
Kösz, hogy leadtad a drótot, Vickie!
Bár jobb lett volna, ha a csaj itt van.
Az a csajszi a parkoló felé tart.
Hadd menjen!
Itt van, aki kell nekem.
Te fogsz válaszolni a kérdésemre.
Hol van Maya Lopez?
A lézerharcpályánál van a kapcsolótábla.
Mire vártok? Keressük meg!
Hol a csaj? Fedezzétek egymást!
Hátra figyelj!
Lopez!
Pofa be!
Tele van csapdákkal a hely! Emberek, készenlét! Lopez itt van!
Óvatosan, valahol itt kell lennie!
AMERI-KORI ÁLOM
SIKER!
Ne!
Igen?
De azt hittem…
Igen. Világos.
Sajnálom, de… Csak annyit…
Indulás!
Fáj?
Jó, hogy nem tört el semmim.
Bocs! Hihetőnek kellett tűnnie.
Figyelj!
El kell menned.
Menjek el?
Meg kell várnunk a zsarukat.
A zsarukat ne! Azt nem lehet.
Kérlek!
Szerinted visszajönnek?
Nem hagyom, hogy bárki bántson téged.
Esküszöm.
Miattam jöttek ide.
Nem miattad.
Haza kell menned, Bonnie.
Hamarosan beszélünk. Ígérem.
Megígéred?
Mi volt ez az egész?
Mire gondolsz?
Arra…
hogy mindnyájunkat
lekapcsolt az a srác,
aki a görkorikat tisztítja?
Vagy…
arra, hogy mi
majdnem meghaltunk,
mert vérdíj van
a te fejeden?
Nem lennénk itt,
ha valaki nem parancsolja vissza Zane-t és a vérebeit.
Csak…
egyetlen…
ember…
lehetett.
Őt fejbe lőttem.
Figyelj!
Ma este…
a múlt…
mindkettőnket utolért.
Ha…
az ajánlatod
még áll…
segítek neked.
Látom…
nem…
tetszik.
Csak jobb lenne
valami egyszerűbb.
Ennyi.
Hahó!
Te ott élsz
New Yorkban.
Neked képviselned kell
a népedet.
Az azt jelenti,
hogy egy csaktó harcos
itt van köztünk.
De…
ha neked…
nem tetszik…
akkor…
átfesthetem…
matt feketére.
Jó így.
Úgyis lesz rajtam
nadrág, ami eltakarja.
Csak viccelek.
Tudhatod…
hogy nem szoktam
belefolyni…
a családi ügyekbe.
Mióta…
a nagyanyád
és én
nem vagyunk együtt.
Azóta nem.
De…
nem akarod
meglátogatni őt?
Nem akar velem találkozni.
Összetört a szíve,
amikor elmentél.
Úgy hagyta
ezt a helyet,
ahogy volt.
Olyan, mint egy múzeum.
Bármikor kereshetett volna.
De nem keresett.
Azt hiszem…
mindnyájan…
csinálunk olyat,
amit aztán
megbánunk.
A feliratot fordította: Gáspár Bence