La visione di questo programma è consigliata a un pubblico adulto.
Tua nonna può tracciare le tue radici
fino alla prima Choctaw.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Tu devi imparare
a saltare
fra questi due mondi.
Sei la mia famiglia.
Maya è qui?
Biscuits, lei dov'è?
Hai un viso familiare. Come mai?
A: 212-130-0827
Potrei avere informazioni sull'assassino del re.
Se la taglia è ancora valida.
Maya è tornata.
Incoraggiala a limitarsi a passare di qui senza causare guai.
Hai dichiarato guerra.
Già c'era una guerra.
ALLA FINE DEL 1800,
il territorio indiano era invaso da pericolosi criminali
che mettevano a repentaglio la sicurezza delle Nazioni Native.
Le tribù crearono la loro forza di polizia per assicurare i criminali alla giustizia.
Questa polizia tribale si chiamava...
LIGHTHORSE
Suo padre era un Lighthorse,
ma Tuklo era una forza della natura.
"È ora, padre. Sono pronta per unirmi a voi."
"Voglio essere una Lighthorse."
"No, le donne donano la vita. Gli uomini la tolgono."
"A che serve donare la vita, se non posso proteggerla?"
"Le trecce sono degli uomini. Le trecce sono dei guerrieri Choctaw."
"Mi vedranno. Non come loro vogliono che io sia.
"Vedranno chi sono."
Sulle piane, i Lighthorse sono chiamati all'azione!
"Sono loro i criminali che cercavamo."
UNA TRAPPOLA!
Nel frattempo, Tuklo percepisce qualcosa...
MARVEL STUDIOS PRESENTA
UNA PRODUZIONE KEVIN FEIGE
BASATA SUI FUMETTI MARVEL
Yakoke.
- Non guardarmi in quel modo. - Beh...
Ciao anche a te, Chula.
Come stai?
Sto bene.
Beh, potresti stare meglio.
Che ne dici
di venire nel mio ufficio?
Vuoi mangiare qualcosa?
Falla finita.
Non sono qui perché un cane da riserva come te mi salti addosso.
Un tempo ti scioglievi come il burro quando parlavo nativo.
È passato tanto tempo.
Possiamo correre subito ai ripari.
Maya è tornata.
Sì, immaginavo che fossi qui per questo.
Vieni.
Vai a sederti là.
Ma quella vecchia sedia mi fa venire mal di schiena.
Che cos'è?
Biscuits ha quasi distrutto il mio pick-up facendo chissà cosa.
Sta coprendo Maya.
Quella ragazza porta guai.
E ora ha coinvolto Biscuits.
Assomiglia troppo al padre.
Non puoi saperlo. Non la conosci neanche.
E tu sì?
Anche tu non la vedi da vent'anni, come me.
Scherzi?
Sai perché è qui?
Non sta a me dirlo.
Perché non glielo chiedi?
Non credo proprio.
Sai che voi due siete veramente uguali?
Noi non siamo uguali.
Tutto ciò che ho fatto l'ho fatto per proteggere la mia famiglia,
per quanto doloroso.
Hai perso tua figlia.
Perché non metti da parte l'orgoglio prima di perdere anche tua nipote?
Non posso parlarle adesso.
Non ho niente da dire.
Forse non dovresti parlarle. Per una volta, dovresti solo ascoltare.
PROPRIETÀ PRIVATA VIETATO OLTREPASSARE
Non deludermi, Vickie.
Le tue informazioni non varranno nulla se non sarà lì.
Zane, ti assicuro che Maya è qui.
Saremo lì tra qualche ora.
Fammela trovare pronta stasera e aspetta una mia chiamata.
- Dio, dammi una mano. - Lo sto facendo.
- Una di voi deve farle da babysitter. - Potresti farlo tu.
No. Io devo andare fuori ad aspettarlo.
Sono il suo uomo qui.
Dovete solo stare fuori dalla porta. Avete paura?
Lo farò io, visto che voi siete due codardi.
Ok. Divertiti.
C'è nessuno?
Stai zitto. Zitto.
ENTRATA CONSEGNE
Zio Henry?
- Ehi. - Ehi. Prima ho provato all'ingresso.
Sì, scusa.
Non è un buon momento. Ho da fare.
Non ci vorrà molto.
Ho solo alcune domande da farti.
- In privato. - Che ne dici di chiamarmi domani?
Il fisco sta facendo un accertamento e sono sepolto dalle scartoffie.
VATTENE SUBITO.
Il fisco? Posso aiutarti?
VATTENE.
No, grazie. Non serve.
Probabilmente non avrei dovuto dedurre tutti quei pattini dalle spese.
Allora ti lascio lavorare.
Grazie. Buonanotte, Bonnie.
Che diavolo combini? Sapevi che sarebbe venuta?
Aspetti altre persone? Cammina.
Centrale? Centrale, qui...
Qui dentro.
Stai bene?
Starò bene.
Ci sono. Ci sono. Aspetta.
Non sembrano avere fretta.
Che stanno aspettando?
Smettila.
"Smettila" di provare a scappare?
Lo sai
cosa intendo.
Guarda. Sono qui per lavoro.
Non ha senso sconvolgerti la vita,
se non resterò qui a lungo.
Stronzate.
Non riesci neanche
a guardarmi negli occhi.
Ti ho aspettata.
Ogni notte
per anni.
E neanche ti sei preoccupata
di mandarmi un messaggio.
Ci siamo allontanate.
Capita.
Non ci siamo allontanate.
Tutte quelle e-mail, i messaggi.
Non mi hai mai risposto.
Non hai risposto
neanche quando
tuo padre è morto.
Potevo starti vicina.
Andiamo, Vickie. Fammi sistemare le cose con Maya.
Le dirò che c'è stato un malinteso.
In questo modo, se te ne vai ora,
non avrai di che preoccuparti.
L'unica che deve preoccuparsi è lei.
Cos'hai fatto?
No. Maya se l'è cercata, tornando a casa.
Io ho solo accelerato le cose.
Hai chiamato qualcuno?
Sì, beh, il fatto è questo, Henry.
Non prendo più ordini. Non da te.
C'è ancora una possibilità che tu ne esca vivo.
Pensi davvero che ti pagherà e che ti lascerà andare via di qui?
Al tuo posto, Henry,
l'avrei già denunciata per riscuotere la taglia.
Non hai colto l'occasione e io ne ho approfittato.
Vickie.
Vieni. Giuro che ho sentito qualcosa.
Forse si sono liberate.
Ok, ma facciamo presto. Lui sta arrivando.
Le fascette. Lo dicevo che avevo sentito qualcosa.
Non spararle.
Se sarà morta quando arriveranno, non ci pagheranno.
Ehi. Giù le armi.
Posso parlarle io.
Per favore.
Abbassa quell'arma, Grace.
Avanti.
Di' alla tua amica storpia di rimettersi le fascette.
Sta arrivando qualcuno.
Pagherà per averti.
Ehi, ehi!
Non si è incompetenti...
Che facciamo?
Cosa le sta dicendo?
Devo darti un pugno.
Non dovevano picchiarsi tra loro.
- Presto. - No, ci serve viva.
Andiamocene. Avanti.
Torniamo dentro e leghiamola.
No, non ne vale la pena. La porta è comunque chiusa a chiave.
Sono qui. Non farmene pentire.
Sono arrivati.
Ok...
- Butto dentro anche lei? - No, la portiamo con noi.
Andiamo.
- Ok, divertiti. - Andiamo. Ci penso io.
Sei tu il tizio?
Sì, sono io. Vickie.
Vickie. È bello vederti finalmente in faccia, immagino.
Abbiamo fatto molta strada.
Quindi, per il tuo bene, spero che le tue informazioni siano vere.
Vedi,
non mi piace essere preso in giro, Vickie.
Ti assicuro che è tutto vero.
Sempre che tu abbia i soldi.
No. Seguiamo dei protocolli, capisci?
Tengo i soldi al sicuro mentre valuto la situazione.
Non avrai pensato di riceverli subito, vero?
Certo che no.
Tu lavori qui?
Sì.
È un bel posto.
Sei un bastardo fortunato.
Sapete, ragazzi, a missione finita, offrirò dei Ring Pop a tutti.
Ci penserai tu, giusto, amico?
Sparpagliatevi. Lei è qui da qualche parte.
Forse sarebbe meglio se mi mostrassi il denaro
per controllare che ci sia tutto.
Ho bisogno di saperlo con certezza.
...per la propria sicurezza e legittima difesa in un'America incerta.
Oggi, negoziazione degli ostaggi. Dirò subito la mia.
Dovete tenere gli occhi aperti e capire cosa vi circonda
e le eventuali minacce.
E non date per scontata l'incompetenza se trattate con un rapitore sconosciuto.
Prendete sempre delle precauzioni e proteggete voi stessi
e le altre persone presenti da una moltitudine di eventi letali.
Cosa fa il vostro rapitore...
...il suo percorso senza causare ulteriori danni.
Chiudo.
Sono Esther di Mamme Militanti.
Mettete "mi piace" e iscrivetevi al canale.
Dove sei?
Avanti, non...
Ma che...
Cosa...
Ok. Ecco la mia proposta.
Tu prendi i soldi e...
Vickie. Ma che diavolo?
Dobbiamo concludere un affare, non fargli fare un tour.
Lascia che me ne occupi io, Grace.
A me sembra che sia lui a fare ciò che vuole.
Che ti prende, gattina?
Ma guarda. Quello non è Henry Black Crow Lopez?
Sorpreso di vedermi? Vedo che ti hanno legato.
Fai parlare me. Andrà tutto bene.
Come hai fatto a ridurti così?
Hai qualcosa da dire?
Dov'è tua nipote?
Maya Lopez. Quella che ha fatto saltare il deposito d'armi.
In realtà, non possiamo dirtelo finché non avremo i nostri soldi.
Sono stufo delle tue chiacchiere.
BACI, Maya
- Devo controllare una cosa. - Sì.
Credo le serva una mano.
La raggiungo e torno subito...
Qualcosa non va?
No. Perché?
Abbiamo ancora un accordo.
Che ne dici di uscire e mostrarmi i soldi?
Avete sentito, ragazzi?
Che c'è? Guarda, va tutto bene.
Vickie vuole andare fuori.
Quindi fatelo fuori.
No, no, no. No.
Grazie ancora, Vickie, per la soffiata.
Ma avrei preferito trovarla qui.
La sorella va verso il parcheggio.
Lasciatela andare.
Ho chi voglio qui.
Sarai tu a rispondere alla mia domanda.
Dov'è Maya Lopez?
Il quadro elettrico è nell'area del laser tag!
Cosa state aspettando? Trovatela!
Lei dov'è? Trovate il quadro elettrico!
Ragazzi, fate perno!
Lopez!
Silenzio!
Ha preparato una trappola. State in campana. Lopez è qui.
Occhi aperti. È qui da qualche parte.
RIPORTIAMO L'AMERICA A PATTINARE
Un attimo.
No!
Sì?
Ma credevo...
Sì, ho capito.
Mi dispiace. Io... Ma...
Andiamo.
Fa male?
Potevi rompermi qualcosa.
Scusa. Doveva sembrare vero.
Ascolta.
Devi andare.
Andare?
Dobbiamo aspettare la polizia.
La polizia no. Niente polizia.
Ti prego.
Credi che torneranno?
Non permetterò che qualcuno ti faccia del male.
Lo prometto.
Erano qui per me.
Non per te.
Ora vai a casa, Bonnie.
Ci sentiamo presto, lo prometto.
Lo prometti?
Si può sapere che è successo?
Quando, scusa?
Quando
siamo stati
rapiti dal ragazzo
che mi pulisce i pattini?
O
quando siamo tutti
quasi morti
perché tu hai una taglia
sulla testa?
Non saremmo qui
se qualcuno non avesse richiamato Zane e i suoi scagnozzi.
Solo
una persona
può essere
il colpevole.
Gli ho sparato in faccia.
Guarda.
Stanotte,
il conto
è arrivato a entrambi.
Se
la tua offerta
ancora vale,
starò al tuo fianco.
Non
ti
piace.
Preferisco
un look più semplice.
Tutto qui.
Pronto?
Tu vivi
a New York.
Lì, rappresenti
il tuo popolo.
Quello significa
che una guerriera Choctaw
è in azione.
Ma,
se proprio
non ti piace,
potrei
dipingerlo
tutto nero.
Lascialo così.
Ci metterò
i pantaloni sopra.
Scherzo.
Tu lo sai
che non
entro
in questioni familiari.
Da quando
tua nonna
e io
non stiamo
più insieme.
Ma
tu non vuoi
andare a trovarla?
È lei che non vuole vedermi.
Il suo cuore si spezzò
quando andasti via.
Ha lasciato
questo posto
uguale a com'era.
Come un museo.
Avrebbe potuto cercarmi.
Non l'ha mai fatto.
Immagino
che tutti noi
facciamo cose
di cui poi
ci pentiamo.
CENTRO STORICO DI TAMAHA, OKLAHOMA
Sottotitoli: Sara Raffo