As imagens a seguir têm conteúdo adulto. Aconselha-se discrição do espectador.
SKULLY: A sua avó pode traçar suas raízes
até Chafta Chafa.
ANTERIORMENTE
(RUÍDO DE TREM)
WILLIAM: Você tem que aprender
a saltar entre dois mundos.
(MÚSICA TENSA)
Você é minha família.
BONNIE: A Maya tá aqui?
Biscuits, onde ela tá?
Você não é daqui, mas não me é estranha.
Posso ter informações sobre o assassino do Rei.
Se a recompensa ainda estiver sendo oferecida.
Maya tá de volta.
CHULA: Incentive-a a passar pela cidade sem causar problema.
(SOM DE SERRA)
(BIPES)
(EXPLOSÃO)
Você está começando uma guerra.
Já existe uma guerra.
(DISPAROS)
(DISPARO)
(SUSPIRA)
(MÚSICA DE INTRODUÇÃO)
NO FINAL DE 1800, os territórios indígenas estavam infestados
de criminosos perigosos, ameaçando a segurança das Nações Nativas.
Tribos estabeleceram sua própria força policial
para levar esses criminosos à justiça.
Esses policiais tribais eram chamados de...
CAVALARIA LIGEIRA
(MÚSICA SUAVE COM GUITARRA)
(GALOPES)
Seu pai era um Cavaleiro Ligeiro, mas Tuklo era
uma força poderosa por conta própria.
Chegou a hora, pai. Estou pronta para me juntar a você.
Quero ser uma Cavaleira Ligeira.
Não. As mulheres são doadoras de vida. Os homens são tomadores de vida.
Dar vida não significa nada, se eu não puder protegê-la.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(BARULHO DE ÁGUA)
Tranças são para homens. Tranças são para guerreiros Choctaw.
Eles vão me ver. Não como acham que eu deveria ser.
Eles vão me ver como eu sou.
Através das planícies, Cavaleiros Ligeiros são chamados à ação!
(CAVALOS TROTANDO)
São os criminosos que estávamos procurando.
(MÚSICA TENSA)
UMA ARMADILHA!
Enquanto isso, Tuklo sente algo...
(MÚSICA TENSA)
(DISPAROS)
(DISPARO)
(COMEMORA)
(DISPARO)
(COMEMORA)
(MÚSICA DE ABERTURA)
MARVEL STUDIOS APRESENTA
UMA PRODUÇÃO KEVIN FEIGE
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
(CAMPAINHA)
(PORTÃO ABRE)
(EM CHOCTAW) Yakoki!
ABERTO
(PIGARREIA)
(MÚSICA AO FUNDO)
Ah, não olha assim pra mim.
Bom,
halito pra você também, Chula.
(EM CHOCTAW) Como vai?
Eu tô muito bem.
Bom, pode ficar melhor ainda.
Por que não...
vamos ao meu escritório?
Você quer comer?
Para. Não vim aqui pra levar uma rasteira de um cão velho da reserva como você.
Você derretia como manteiga quando eu falava indígena, lembra?
Isso foi há muito tempo.
Mas não precisa ser assim agora.
A Maya tá de volta.
É. Achei que teria algo a ver com isso.
Vamos lá.
Vai sentar pra lá!
Essa cadeira velha machuca minhas costas, sabe?
Bom... o que é isso?
Biscuits e ela destruíram minha caminhonete fazendo sabe-se lá o quê.
Ele tá cobrindo a Maya.
Ela tá trazendo problemas com ela.
E agora Biscuits está envolvido nisso.
Ela é muito parecida com o pai.
Você não sabe disso.
- Você nem a conhece. - E você, conhece?
Você não a viu mais do que eu nos últimos 20 anos.
Ah, é sério?
O que ela tá fazendo então?
(BALBUCIA E PIGARREIA) Não me cabe dizer.
Por que não pergunta a ela?
Improvável.
Olha, vocês duas são exatamente iguais.
Nós não somos iguais.
Tudo que fiz foi pra proteger minha família.
Por mais que doesse.
Você perdeu sua filha.
Por que não engole seu orgulho antes de perder sua neta também?
Não posso falar com ela agora.
Não tenho nada pra dizer.
(SUSPIRA)
Talvez não devesse dizer nada. Apenas ouvir pelo menos uma vez.
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(SUSPIRA)
(PORTA BATE)
ZANE: Não me decepcione, Vickie.
Essa sua informação não vai valer nada se ela for embora.
VICKIE: Zane, eu juro pra você. A Maya tá aqui.
ZANE: Ainda estamos longe daí.
Hoje à noite. Deixe-a pronta e espere minha ligação.
(DESLIGA)
(SUSPIRA)
(MÚSICA SINISTRA)
(GEMIDO)
(GRUNHE)
(MÚSICA SINISTRA)
(GEME DE DOR)
Dois... (GRUNHE)
GRACE: Me ajuda aqui.
VICKIE: Tô ajudando!
(MÚSICA TENSA)
VICKIE: Uma de vocês tem que cuidar dela.
- Ou você tem. - Não.
Tenho que estar lá na frente quando ele chegar.
Eu sou o cara infiltrado. Vocês só têm que vigiar a porta. Tão com medo?
BRIGITTE: Eu vou tomar conta dela. Vocês são covardes.
GRACE: Ótimo. Divirta-se.
(MÚSICA TENSA)
(PORTA FECHA)
(SOM DE GRILOS)
(BATENDO NA PORTA)
- Oi! - (GRUNHE)
- Cala a boca!
(MÚSICA TENSA)
ENTRADA DE ENTREGADORES
Tio Henry?
Oi!
Oi, tentei a porta da frente.
É, desculpa. É...
Não é um bom momento.
Tô bem ocupado.
(GAGUEJANDO) Não vou demorar muito, eu...
Só quero fazer umas perguntas.
Em particular.
Por que não me liga amanhã?
O rinque tá sendo
auditado pela Receita e eu tô nadando em papelada.
SAI AGORA.
Caramba, a Receita?
Posso fazer algo?
Não, tá tudo bem.
Não deveria ter deduzido toda aquela quilometragem
nos pares de patins.
(RI)
Vou deixar...
você se virar.
Obrigado!
Boa noite, Bonnie!
(MÚSICA TENSA)
(PORTA FECHA)
Mas o que foi isso, hein?
Sabia que ela vinha pra cá?
- Não. - Tem mais alguém vindo?
Anda!
(MÚSICA TENSA)
Na escuta?
Central, aqui é...
VICKIE: Anda, cala a boca.
(GRUNHE)
(OFEGANTE)
(MÚSICA SUAVE)
Você está bem?
Vou ficar.
GRACE: Tô fazendo. Peraí.
Parece que não estão com pressa.
O que estão esperando?
Para.
De procurar uma saída?
Você sabe o que quis dizer.
Veja. Vim a trabalho. Não faz sentido atrapalhar sua vida
se não vou ficar muito tempo.
Mentira.
Nem consegue me olhar no olho.
Eu esperei por você.
Toda noite por anos.
E você nem se incomodou de mandar uma mensagem.
A gente se separou.
Acontece.
Não nos separamos.
Todos aqueles e-mails e mensagens.
Nunca tive resposta.
Você não me mandou mensagem depois que seu pai morreu.
Eu teria ido lá.
HENRY: Olha só, Vickie.
Me deixa amenizar as coisas com a Maya.
Digo a ela que foi um mal-entendido.
Desse jeito, se você sair agora,
não vai ter com o que se preocupar.
Eu acho que é ela quem tem que se preocupar.
O que você fez?
Não, a Maya fez isso com ela mesma voltando pra casa.
Eu só acelerei o processo.
Você ligou pra alguém?
É, olha só. O lance é o seguinte, Henry.
Não aceito mais ordens.
Não de você.
Você ainda tem chance de sair dessa vivo.
Acha mesmo que ele vai te pagar
e ainda vai te deixar sair daqui?
Se eu fosse você, eu mesmo a teria entregado pra receber essa recompensa.
Você deixou pra alguém pegar, e eu tô pegando.
GRACE: Vickie!
Vamos lá, Vickie. Juro que ouvi algo. Elas podem ter se soltado.
Tá bom, mas vamos logo. Ele tá quase aqui.
(MÚSICA TENSA)
(INAUDÍVEL)
(SILÊNCIO)
As amarras. Eu disse que escutei algo.
(EXCLAMA) Não atira nela.
Se ela morrer antes, não vão nos pagar.
Aí, abaixem as armas.
(GAGUEJA) Eu falo com ela.
- Por favor. - Abaixa a arma, Grace!
Vamos!
Diz a sua amiga manca pra colocar as amarras
- de volta. - A culpa é sua...
Tem alguém vindo pagar a eles por você.
Não presuma incompetência ao lidar...
O que fazemos?
- Vai! - O que ela está dizendo?
Vou te dar um murro.
(GEME DE DOR)
Não era pra elas saírem no tapa!
(GRUNHE)
- Vai, vai! - Depressa, vai!
Precisamos dela viva. Vamos sair daqui!
VICKIE: Vamos!
(GEME DE DOR)
(GRUNHE)
Temos que voltar lá e amarrá-la.
Não vale a pena.
A porta tá trancada mesmo.
Estou aqui. Não faça eu me arrepender disso.
Estão aqui.
- OK. - A gente joga ela lá também?
Não, ela vem com a gente.
Vamos lá.
- Divirta-se. - Relaxa.
Vamos lá. Estou com ela. Relaxa.
(MÚSICA TENSA)
SAÍDA
(VOZERIO)
Você é o cara, então.
É, eu sou o cara.
Vickie.
ZANE: Bom ver seu rosto afinal.
Percorremos um longo caminho.
Então, pro seu bem,
espero que as informações que tem me passado sejam legítimas.
Se liga.
Não gosto que brinquem comigo, Vickie. (RI)
Garantido. São legítimas.
Contanto que tenha trazido a grana.
Oh! Não.
Temos protocolos, beleza?
Eu mantenho o dinheiro seguro enquanto avalio a situação.
Você acha mesmo que eu entraria aqui com o dinheiro?
É claro que não.
(MÚSICA TENSA)
Você trabalha aqui?
VICKIE: Ahan.
Uau!
É demais.
Você é um cara de sorte.
Vou dizer uma coisa.
Quando o show terminar,
os doces serão por minha conta.
(RISADAS)
Você arranja pra gente, né?
Se espalhem aí.
- Ela tá por aqui. - Eu pensei
em você me mostrar a grana antes.
E vê se tá tudo lá.
Porque tenho que saber se não é enrolação.
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(PARAFUSA)
(NO CELULAR) Pra sua própria segurança e autodefesa em uma América incerta,
o tema de hoje é negociação de refém.
Eu vou ser bem direta. Você precisa se manter alerta
e ciente do que está ao seu redor
e de toda e qualquer ameaça em potencial o tempo todo.
E lembre-se, não presuma...
(DISPARO)
(NO CELULAR) Em vez disso, tome precauções em vários níveis
pra proteger você e qualquer espectador
de uma infinidade de possibilidades mortais.
(GRITOS)
(NO CELULAR) ...sem causar mais danos.
Encerrando o tutorial agora.
Se estiver interessado em saber mais,
por favor, clique no link abaixo...
Onde você está?
(MÚSICA DE SUSPENSE)
Sai daí agora. Não me faça...
(GRITOS)
Beleza, então, escuta o que eu pensei.
É, tipo, você pega a grana e aí...
GRACE: Vickie!
Qual foi, cara?
Tínhamos que fazer um acordo e não dar um passeio.
Pode me deixar cuidar disso, Grace?
Parece que está deixando esse cara cuidar disso.
Que foi, meu anjo?
ZANE: (RI) Ora, ora.
É o Henry Corvo Negro Lopez.
Estou surpreso em vê-lo todo amarrado.
Deixa eu falar. Vai ficar tudo bem.
Como ficou preso assim?
Vai cuspir algo?
Hã?
Cadê aquela sua sobrinha?
Maya Lopez?
A Lopez que explodiu o arsenal.
Na verdade, não podemos dizer até recebermos a grana.
(GRUNHE)
Tô muito cansado de todo esse blá-blá-blá.
(RISADAS)
Beijos e abraços, Maya.
Vou verificar uma coisinha.
Tá.
Pensando bem, acho que ela precisa de ajuda,
então eu vou sair e voltar rapi...
ZANE: Alguma coisa errada?
Não.
O quê?
Temos um acordo, então...
que tal sairmos e você me mostra a grana?
Sacaram isso, irmãos?
O quê? Olha, não tem problema.
O Vickie quer cair fora.
Abram a porta pra ele.
Não, não!
(DISPAROS E GRITO)
(ZANE EXCLAMA)
Obrigado de novo pela dica estranha, Vickie.
Teria sido bom se ela estivesse aqui, sabe?
(PORTA ABRE)
Ela tá indo pro estacionamento.
Deixe-a ir.
Tenho quem eu quero aqui.
Você quem vai responder minha pergunta.
Onde está a Maya Lopez?
(MÚSICA ROCK TOCANDO MUITO ALTO)
O disjuntor fica na área do laser tag.
HOMEM: Desligue essa porcaria!
ZANE: Vão encontrar ela!
Onde ela está?
Entrem no circuito, depressa!
Vai!
CARTER: Ela tá em algum lugar aqui.
ZANE: Lopez!
(MÚSICA ALTA CONTINUA)
(GRITA)
(RI)
CARTER: Cala a boca!
Ela conhece bem o local. Pessoal, olhos atentos.
A Lopez está aqui.
(MÚSICA ALTA CONTINUA)
FAÇA A AMÉRICA PATINAR NOVAMENTE
(ESTRONDO)
(DISPAROS)
(SILÊNCIO)
(MÚSICA ALTA RECOMEÇA)
(VIDRO QUEBRANDO)
(MÚSICA AGITADA)
(VIDRO QUEBRANDO)
(MÚSICA AGITADA CONTINUA)
FACA NEGRA: Vão! Peguem ela!
(BARULHOS DE LUTA)
(GEMIDO DE DOR)
(RI)
(BATIDA)
LENDAS do COIOTE PONTUAÇÃO DO JOGADOR
FAÇA A AMÉRICA PATINAR NOVAMENTE
(GRUNHE)
(CELULAR TOCA)
(ATENDE)
Fala.
Olha só, eu...
É! Eu entendi.
Desculpa, eu...
Deixa eu só...
(MÚSICA SINISTRA CRESCENTE)
(SUSPIRA)
Vambora!
(MÚSICA SINISTRA CONTINUA)
Está doendo?
Podia ter quebrado algo.
Desculpe. Precisava parecer real.
Escute.
Você precisa ir.
Ir?
Precisamos esperar pela polícia.
Sem polícia. Não posso ter polícia. Por favor.
Acha que vão voltar?
Não deixarei ninguém te machucar. Eu prometo.
Eles vieram atrás de mim.
Não de você.
Preciso que vá pra casa, Bonnie.
Nos falaremos em breve. Eu prometo.
Promete?
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(SUSPIRA)
(MOTOR LIGANDO)
(PNEU CANTANDO)
Que diabos aconteceu?
Qual parte?
A parte em que nós
fomos sequestrados pelo cara
que limpa meus patins?
Ou a parte em que nós
quase morremos
porque há um preço pela sua cabeça?
Já não estaríamos aqui se alguém não tivesse chamado Zane e seus cães.
Só há...
uma pessoa...
que poderia ter feito isso.
Eu dei um tiro na cara dele.
Olha...
essa noite...
acabaram...
pegando nós dois.
Se...
a oferta ainda estiver de pé...
eu irei te ajudar.
(MÚSICA COM VIOLÃO)
Você não gostou?
Eu só preferia uma aparência mais simples,
só isso.
Alô!
Você...
vive em...
Nova York.
Você representa seu povo.
Isso significa...
que um Chahta Tushka
está em cena.
Mas... se você não gosta,
eu posso...
pintar de preto fosco.
Deixe como está. Vou pôr a calça por cima.
Só estou brincando.
(RI)
(MÚSICA SUAVE)
Agora, você sabe,
eu não
me meto em assuntos de família.
(BALBUCIA)
Desde que sua avó
e eu
não estamos
juntos mais.
Mas...
(BALBUCIA)
você não...
vai vê-la?
Ela não quer me ver.
O coração dela ficou partido
quando você se foi.
Ela deixou este lugar
como ele era.
Como um museu.
Ela podia ter entrado em contato a qualquer momento.
Ela nunca entrou.
Eu acho...
que todos nós fazemos...
coisas que...
gostaríamos que...
tivessem sido diferentes.
(PORTA ABRE E FECHA)
(MÚSICA NATIVA)
CENTRO DE TAMAHA OKLAHOMA
(CORAL CANTANDO EM IDIOMA NATIVO)
(MÚSICA ENCERRA)
(SOM DE GRILOS)
(SUSPIRA)
(MÚSICA DE SUSPENSE)
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)