Următoarele scene includ conținut pentru adulți cu un puternic impact emoțional.
Bunica ta ți-ar putea urmări originile
până la primii Choctaw.
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE
Va trebui să înveți
să sari
între două lumi.
Tu ești familia mea.
Maya e aici?
Biscuiți, unde e?
Îmi pari cunoscută. Cum așa?
CĂTRE: 212-130-0827
S-ar putea să am informații despre ucigașul lui King.
Dacă recompensa mai e valabilă.
Maya s-a întors.
Încurajeaz-o să treacă prin oraș fără să facă probleme.
Începi un război.
Deja este război.
LA FINALUL ANILOR 1800,
Țara indienilor a fost cotropită de infractori periculoși
care amenințau siguranța nativilor.
Triburile și-au organizat propria poliție pentru a-i aduce în fața justiției.
Acești polițiști tribali au fost numiți...
CĂLĂREȚII UȘORI
Tatăl ei era un Călăreț ușor,
dar Tuklo era ea însăși o forță.
CRAC!
„A venit timpul, tată. Sunt pregătită să vin cu tine.”
„Vreau să fiu un Călăreț ușor.”
„Nu. Femeile dau viață. Bărbații iau viața.”
„Nu înseamnă nimic să dai viață fără să o poți proteja.”
„Împletiturile sunt pentru bărbați. Sunt pentru războinicii Choctaw.”
„Mă vor vedea. Nu așa cum cred ei că ar trebui să fiu.
„Mă vor vedea așa cum sunt.”
Pe câmpii, Călăreții ușori sunt chemați la luptă!
„Ei sunt infractorii pe care îi căutam.”
O CAPCANĂ!
În acel timp, Tuklo simte ceva...
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ
O PRODUCȚIE KEVIN FEIGE
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
Yakoke.
- Nu te mai uita așa la mine! - Păi...
Bună și ție, Chula!
Ce mai faci?
Sunt bine.
Ai putea fi mai bine de atât.
Ce-ar fi
să intrăm în biroul meu?
Vrei să mănânci ceva?
Lasă prostiile!
N-am venit să fiu călărită de un dulău bătrân ca tine.
Pe vremuri te topeai ca untul când îți vorbeam în indiană.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Nu trebuie să fie la fel și acum.
Maya s-a întors.
Da, mă gândeam că ar putea avea ceva de-a face cu asta.
Intră!
Du-te și stai acolo!
Dar mă doare spatele de la scaunul ăla vechi.
Ce e asta?
Biscuiți aproape mi-a distrus camioneta făcând nu știu ce.
O acoperă pe Maya.
Aduce necazuri.
Și acum e și Biscuiți băgat în asta.
Seamănă prea mult cu tatăl ei.
N-ai de unde să știi. Nici măcar n-o cunoști.
Și tu o cunoști?
Nu ai văzut-o mai mult decât mine în ultimii 20 de ani.
Serios?
Ce are de gând, atunci?
N-am de unde să știu.
De ce nu o întrebi tu?
Nu prea cred.
Știi, voi două sunteți exact la fel.
Nu suntem la fel.
Tot ce am făcut a fost să îmi protejez familia,
oricât a durut.
Ți-ai pierdut fiica.
Ce-ar fi să lași deoparte mândria înainte să-ți pierzi și nepoata?
Nu pot vorbi cu ea acum.
Nu am nimic să-i spun.
Poate n-ar trebui să îi spui nimic. Poate o dată ar trebui să asculți.
ATENȚIE - PROPRIETATE PRIVATĂ INTRAREA INTERZISĂ
Nu mă dezamăgi, Vickie!
Informațiile tale n-o să facă doi bani dacă a dispărut.
Zane, pe cuvânt, omule. Maya e aici.
Mai avem câteva ore.
Diseară să o ai pregătită. Așteaptă să te sun!
- Ajută-mă! - Asta fac.
- Una dintre voi trebuie să stea cu ea. - Sau poți să stai tu.
Nu. Trebuie să fiu în față când ajunge.
Eu sunt omul din interior.
Nu trebuie decât să stai în fața ușii. Ți-e frică?
Stau eu cu ea, dacă voi sunteți atât de mișei.
Bine. Distracție plăcută!
E cineva?
Taci!
EXCLUSIV ANGAJAȚII INTRARE PENTRU LIVRĂRI
Unchiule Henry?
- Bună! - Bună! Am încercat prin față.
Da. Îmi pare rău.
Nu e un moment bun. Sunt cam ocupat.
Nu durează mult.
Doar vreau să te întreb ceva.
- În particular. - Ce-ai zice să mă suni mâine?
Patinoarul e verificat de Fisc și sunt până peste cap în hârtii.
PLEACĂ ACUM.
Fiscul? Pot să te ajut cu ceva?
PLEACĂ!
Nu. Sunt bine.
Probabil nu trebuia să dau înapoi atâția kilometri la patinele alea.
Te las, atunci.
Mulțumesc! Noapte bună, Bonnie!
Ce dracu' a fost asta? Știai că vine pe aici?
Mai vin și alții? Hai!
Dispeceratul? Dispecerat, aici...
Vino aici!
Ești bine?
O să fiu.
O fac. Stai așa!
Pare că nu se grăbesc.
Ce așteaptă?
Oprește-te!
Să nu mai caut o ieșire?
Știi
ce vreau să spun.
Uite ce e! Sunt aici doar pentru muncă.
Nu avea sens să-ți deranjez viața
dacă nu stau mult aici.
Pe dracu'!
Nici nu poți
să mă privești în ochi.
Te-am așteptat.
În fiecare seară,
ani întregi.
Și tu nici nu te-ai deranjat
să trimiți un mesaj.
Ne-am îndepărtat.
Se întâmplă.
Nu ne-am îndepărtat.
Toate e-mailurile, mesajele.
Nu a venit niciodată niciun răspuns.
Nu mi-ai scris înapoi
după ce
a murit tatăl tău.
Aș fi fost lângă tine.
Haide, Vickie! Lasă-mă să calmez lucrurile cu Maya!
Să îi spun că a fost o neînțelegere.
Așa, dacă pleci acum,
nu ai de ce să îți faci griji.
Singura care are de ce să își facă griji e ea.
Ce ai făcut?
Nu. Maya și-a făcut-o cu mâna ei venind acasă.
Tot ce am făcut a fost să accelerez procesul.
Ai sunat pe cineva?
Da, uite care e treaba, Henry.
Nu mai primesc ordine. Nu de la tine.
Încă mai ai o șansă să scapi din asta cu viață.
Chiar crezi că o să te plătească și o să te lase să pleci?
Dacă eram în locul tău,
aș fi turnat-o ca să iau recompensa.
Ai lăsat-o la liber și eu o iau.
Vickie!
Haide, Vickie! Jur că am auzit ceva.
Poate au scăpat.
Bine. Dar repede. Aproape a ajuns.
Legăturile! Ți-am spus că am auzit ceva.
Nu o împușca!
Dacă e moartă când ajung aici, nu ne luăm banii.
Hei! Armele jos!
Pot vorbi eu cu ea.
Te rog!
Arma jos, Grace!
Haide!
Spune-i prietenei tale șchioape să se lege la loc.
Vine cineva!
Să le plătească pentru tine.
Hei!
Nu-l presupuneți incompetent...
Ce facem?
Ce îi spune?
O să te lovesc.
Nu trebuiau să se bată între ele.
- Grăbește-te! - Nu, ne trebuie vie.
Să ieșim de aici! Haide!
Trebuie să intrăm și să o imobilizăm.
Nu, nu merită efortul. Oricum ușa e încuiată.
Am ajuns. Nu mă face să regret.
Au ajuns.
Bine...
- Să o aruncăm și pe ea acolo? - Nu. Ea vine cu noi.
Haide!
- Bine. Distracție plăcută. - Să mergem! O iau eu.
Deci tu ești tipul?
Da, eu sunt tipul. Vickie.
Vickie. Mă bucur să-ți văd mutra, în sfârșit, presupun.
Venim de departe.
Deci, spre binele tău, sper că informația scrisă e adevărată.
Vezi...
Nu-mi place să fiu mințit, Vickie.
Garantat, e pe bune.
Presupun că ai adus banii ăia.
Nu. Avem protocoale, știi?
Păstrez banii în siguranță cât evaluez situația.
Doar nu credeai că vin aici cu banii, nu?
Sigur că nu.
Lucrezi aici?
Da.
E brici.
Ești un norocos!
Știți ce, băieți, când terminăm treaba, acadelele sunt din partea mea.
Ne poți face lipeala, nu, frate?
Căutați, băieți! E pe aici, pe undeva.
Mă gândeam să-mi arăți banii mai întâi
să ne asigurăm că sunt toți.
Trebuie să știu că îi ai.
... pentru siguranța și autoapărarea lor, într-o Americă nesigură.
Astăzi, negocierile pentru ostatici. O să intru direct.
Trebuie să fiți în alertă și conștienți de ce vă înconjoară
și de orice potențiale amenințări în permanență.
Și țineți minte, nu-l presupuneți incompetent pe un răpitor necunoscut.
În schimb, fiți precauți pe mai multe planuri pentru a vă proteja
pe voi și pe alții de o multitudine de posibilități letale.
Ce face răpitorul...
... în calea ei, fără a face mai mult rău.
Am încheiat.
Aici Esther, din Miliția Mumiilor.
Vă rog apăsați „apreciez” și „mă abonez” mai jos.
Unde ești?
Haide! Nu mă face să...
Ce...
Bun, uite ce mă gândeam.
Deci, voi luați banii și apoi...
Vickie! Ce dracu', omule?
Trebuia să facem o afacere, nu să le facem un tur.
Mă lași pe mine să mă ocup de asta, Grace?
Pare că îl lași pe tipul ăsta să se ocupe.
Care-i treaba, pisicuță?
Ia te uită! Să fie Henry Corbul Negru Lopez?
Surprins să mă vezi? Uită-te la tine, legat fedeleș.
Hai să vorbim! Va fi în regulă.
Cum ai ajuns legat așa?
Ai ceva de zis?
Unde-i nepoata aia a ta?
Maya Lopez. Lopez, care a aruncat depozitul în aer.
De fapt nu putem spune până nu primim banii.
Așa m-am săturat de vorbăria asta!
Pupic, Maya
- Mă duc să verific ceva. - Da.
Poate are nevoie de ajutor,
așa că merg afară și apoi vin...
E ceva în neregulă?
Nu. Ce?
Încă avem o înțelegere.
Ce-ar fi să mergem toți afară să-mi arăți banii?
Ați auzit, fraților?
Ce? Uite, nu-i nicio problemă.
Vickie vrea să iasă.
Așa că duceți-l afară!
Nu!
Mersi din nou, Vickie, pentru pont.
Era drăguț dacă era, știi tu, aici.
Surioara o ia spre parcare.
Dă-i drumul!
Am aici pe cine vreau.
Tu o să-mi dai răspunsul la întrebare.
Unde e Maya Lopez?
Întrerupătorul de circuit e în zona de lasere.
Ce mai aștepți? Găsiți-o!
Unde e? Intră în circuit!
Băieți, înapoi!
Lopez!
Taci!
A căptușit locul. Privirea sus! Lopez e aici.
Fiți atenți! E pe aici, pe undeva.
SĂ FACEM AMERICA SĂ PATINEZE DIN NOU
Stai așa!
SUPER!
LEGENDELE COIOTULUI
Nu!
În New York totul se poate schimba într-o clipă
Lucrurile pot fi...
Da?
Păi credeam...
Da. Înțeleg.
Îmi pare rău, am... Dă-mi voie...
Să mergem!
Te doare?
Puteai să-ți rupi ceva.
Îmi pare rău. Trebuia să pară real.
Ascultă!
Trebuie să pleci.
Să plec?
Trebuie să așteptăm poliția.
Fără poliție. Nu se poate cu poliție.
Te rog!
Crezi că se vor întoarce?
Nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă rău.
Promit!
După mine au venit.
Nu după tine.
Trebuie să te duci acasă, Bonnie.
Vorbim curând, promit!
Promiți?
Ce dracu' s-a întâmplat adineauri?
Care parte?
Partea
în care am fost
răpiți de tipul
care îmi curăță patinele?
Sau
partea în care
era să murim
pentru că e pusă o recompensă
pe capul tău?
N-am fi aici
dacă nu-i oprea cineva pe Zane și pe câinii lui.
Există
o singură
persoană care
o putea face.
L-am împușcat în față.
Uite...
în seara asta...
lucrurile...
ne-au implicat pe amândoi.
Dacă...
oferta
încă e valabilă...
te ajut.
Nu
îți
place.
Doar prefer
un aspect mai simplu.
Atât.
Alo!
Locuiești la
New York.
Îți reprezinți
poporul.
Asta înseamnă...
că un războinic Choctaw
e pe scenă.
Dar...
dacă
nu îți place,
o pot...
vopsi
negru mat.
Las-o așa.
Voi purta
pantalonii peste ea.
Te tachinez.
Știi
că eu nu
mă bag
în problemele de familie.
De când
bunica ta
și cu mine
nu mai suntem
împreună.
Dar...
nu te duci
să o vezi?
Nu vrea să mă vadă.
A suferit mult
când ai plecat.
A lăsat
locul ăsta
cum era.
Ca un muzeu.
Putea să mă caute oricând.
Nu a făcut-o niciodată.
Cred...
că toți
facem lucruri
pe care
le regretăm.
CENTRUL ORAȘULUI TAMAHA, OKLAHOMA
Subtitrarea: Alexandra Ionita