Nasledujúci obsah je určený iba pre dospelých divákov.
Tvoja stará mama vie vystopovať tvoje korene
až k prvej Čoktavke.
VIDELI STE
Musíš sa naučiť
ako preskakovať
medzi dvomi svetmi.
Si moja rodina.
Maya je tu?
Biscuits, tak kde je?
Si mi povedomá. Ako to?
PRE: 212-130-0827
Možno mám informáciu o kráľovrahovi.
Ak je odmena stále kráľovská.
Maya je späť.
Presvedč ju, nech prejde cez mesto a nespôsobí problémy.
Začínaš vojnu.
Vojna sa už začala.
KONCOM 19. STOROČIA
bola krajina Indiánov zamorená nebezpečnými kriminálnikmi,
ktorí ohrozovali bezpečnosť územia pôvodných Američanov.
Kmene založili vlastnú políciu, aby ich dostali pred spravodlivosť.
Títo kmeňoví policajti sa nazývali…
KAVALERISTI
PRÁSK!
Jej otec bol kavalerista,
no Tuklo obstála sama za seba.
TRESK!
„Nastal ten pravý čas, otec. Som pripravená pridať sa k tebe!“
„Chcem byť kavaleristka.“
„Nie. Ženy život dávajú. Muži ho berú.“
„Dať život nič neznamená, pokiaľ ho nemôžem ochrániť.“
„Vrkoče sú pre mužov. Vrkoče sú pre čoktavských bojovníkov.“
„Budú ma vidieť. Nie takú, akou by som podľa nich mala byť.
„Budú ma vidieť takú, aká som.“
Naprieč pláňami volajú kavaleristov do akcie!
„To sú tí kriminálnici, ktorých hľadáme.“
PASCA!
PRÁSK!
Medzitým Tuklo pocítila niečo…
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Yakoke.
- Nepozeraj sa tak na mňa. - No…
Halito aj tebe, Chula.
Ako sa máš?
Mám sa fajn.
Môže ti byť ešte lepšie.
Čo keby sme
šli do mojej kancelárie?
Dáš si niečo pod zub?
Ušetri ma toho.
Neprišla som sem, aby sa mi líškal starý pes z rezervácie.
Kedysi si zmäkla, keď som na teba hovoril indiánsky.
To už bolo veľmi dávno.
Nemohlo by to byť tak aj teraz?
Maya je späť.
Áno. Tušil som, že si tu kvôli tomu.
Tak poď ďalej.
Ty si choď sadnúť tam.
Z tej starej stoličky ma bolí chrbát.
Čo je to?
Biscuits mi takmer zničil auto pri bohviečom.
A kryje Mayu.
Prináša so sebou problémy.
Biscuits sa do nich zaplietol.
Je presne ako jej otec.
To nevieš. Ani ju nepoznáš.
A ty áno?
Za tých 20 rokov si ju nevidel viackrát ako ja.
Vážne?
Tak čo chystá?
Nemôžem ti to povedať.
Jej sa spýtaj.
To nehrozí.
Vy dve ste úplne rovnaké.
My nie sme rovnaké.
Robila som všetko, aby som ochránila rodinu,
akokoľvek veľmi to bolelo.
Prišla si o dcéru.
Prečo neprehltneš svoju pýchu predtým, ako prídeš aj o vnučku?
Nemôžem s ňou hovoriť.
Nemám jej čo povedať.
Veď s ňou nemusíš hovoriť. Možno skús raz iba počúvať.
POZOR - SÚKROMNÝ POZEMOK VSTUP ZAKÁZANÝ
Nesklam ma, Vickie.
Tvoje informácie mi budú na nič, ak je preč.
Zane, môžeš mi veriť. Maya je tu.
Prídeme o pár hodín.
Nech je večer pripravená. Počkaj, kým zavolám.
- Bože, pomôž mi. - Veď hej.
- Jedna z vás ju bude strážiť. - Ty by si mohol.
Nie. Musím byť vonku, keď príde.
Ja som ich kontakt.
Len budeš sedieť pred tými dverami. Bojíš sa?
Ja ju postrážim, keď ste vy dvaja takí poserovia.
Fajn. Zabav sa.
Haló?
Drž hubu!
VSTUP IBA PRE ZÁSOBOVANIE
Strýko Henry?
- Ahoj. - Ahoj. Nemohla som vojsť.
Áno. Prepáč.
Nie je vhodný čas. Mám prácu.
Ja ťa nezdržím dlho.
Ja sa len chcem na niečo opýtať.
- V súkromí. - Nezavoláš mi zajtra?
Daňováci mi teraz robia audit, takže sa topím v papieroch.
OKAMŽITE ZMIZNI.
Takže daňováci? Môžem ti nejako pomôcť?
CHOĎ.
Nie. Som v pohode.
Asi som nemal dať do nákladov všetky kolieskové korčule.
Tak ťa teda nechám.
Ďakujem. Dobrú noc, Bonnie.
Dopekla, čo to bolo? Vedel si, že príde?
Má prísť ešte niekto? Choď.
Dispečing? Dispečing, tu…
Poď sem.
Si v pohode?
Budem.
Už to mám. Počkaj.
Zdá sa, že sa neponáhľajú.
Na čo čakajú?
Prestaň.
Mám prestať hľadať cestu von?
Ty vieš,
čo myslím.
Pozri. Som tu iba kvôli práci.
Nemá zmysel ti narúšať život,
keďže sa dlho nezdržím.
Blbosť.
Nedokážeš sa mi
ani pozrieť do očí.
Čakala som na teba.
Každú noc.
Celé roky.
A ty sa neobťažuješ
poslať mi jedinú správu.
Odcudzili sme sa.
To sa stáva.
Neodcudzili sme sa.
Všetky tie e-maily, esemesky.
Nikdy žiadna odpoveď.
Ty si mi nenapísala,
ani keď ti
zomrel otec.
Prišla by som.
No tak, Vickie. Dovoľ mi to s Mayou vyriešiť.
Poviem, že šlo o nedorozumenie.
Ak teraz odídeš,
nemusíš sa ničoho báť.
Jediný, kto by sa mal báť, je ona.
Čo si to urobil?
Nie. Maya si za to môže, lebo prišla domov.
Ja som iba urýchlil ten proces.
Zavolal si niekomu?
Áno, a vec sa má tak, Henry,
že už neprijímam rozkazy. Nie od teba.
Stále máš šancu vyviaznuť živý.
Myslíš, že ti zaplatí a potom ťa nechá odtiaľto odísť?
Na tvojom mieste, Henry,
by som ju sám vydal a zinkasoval odmenu.
Ale neurobil si to, tak je moja.
Vickie.
Poď, Vickie. Niečo som začula.
Možno sa vyslobodili.
Dobre. Ale rýchlo. Už je takmer tu.
Nie je spútaná. Vravela som, že niečo počujem.
Nezastreľ ju.
Ak bude mŕtva, keď prídu, nezaplatia nám.
Hej. Zložte zbrane.
Pohovorím si s ňou.
Prosím.
Zlož zbraň, Grace.
No tak.
Povedz svojej kamoške mrzáčke, že sa má spútať.
Niekto prichádza,
aby im za teba zaplatil.
Hej!
Nepredpokladaj neschopnosť…
Čo urobíme?
Čo jej to hovorí?
Udriem ťa.
Veď tie dve sa nemajú navzájom mlátiť.
- Rýchlo, choď. - Potrebujeme ju živú.
Vypadnime. Poďme!
Vráťme sa tam a zviažme ju.
Nie, nestojí to za to. Aj tak sú dvere zamknuté.
Som tu. Aby som to neoľutoval.
Sú tu.
Dobre…
- Hodíme ju tam späť? - Nie. Pôjde s nami.
Poďme.
- Dobre. Zabavte sa. - Hýb sa. Mám ju.
Ty si ten chlap?
Áno, to som ja. Vickie.
Vickie. Som rád, že konečne vidím tvoju tvár.
Prešli sme dlhú cestu.
Takže, pre tvoje dobro, dúfam, že info, ktoré si mi písal, je pravdivé.
Vieš…
ja nemám rád, keď sa niekto so mnou zahráva, Vickie.
Garantujem ti, že je to pravda.
Dúfam, že tu máš prachy.
Nie. Máme svoje postupy, jasné?
Peniaze ostanú v bezpečí, kým vyhodnotím situáciu.
Myslel si si, že sem nabehnem s prachmi?
Isteže nie.
Pracuješ tu?
Áno.
Krásne.
Ty si šťastný bastard.
Viete čo, chlapci? Keď bude po práci, lízanky sú na mňa.
Obslúžiš nás, však, kamoš?
Rozdeľte sa, chlapci. Je niekde tu.
Mal by si mi najprv ukázať prachy,
nech mám istotu, že je tam všetko.
Potrebujem vedieť, že ich máš.
…pre ich vlastné bezpečie a sebaobranu v neistej Amerike.
Dnes, krízové vyjednávanie. Teraz už prejdem k veci.
Musíte byť v strehu a musíte si dobre všímať vaše okolie
a všetky možné hrozby, neustále.
A pamätajte, keď pracujete s neznámym únoscom, nepredpokladajte neschopnosť.
Miesto toho urobte opatrenia na viacerých úrovniach, aby ste ochránili
seba aj všetkých ostatných pred množstvom smrteľných rizík.
Vášmu únoscovi postavte…
…ktoré by ale nemali spôsobiť ďalšiu ujmu.
Končím.
Som Esther z Militantných mamičiek.
Kliknite na lajk a odber dole.
Tak kde si?
Okamžite vylez. Nerob…
Čo do…
Dobre, takto si to predstavujem.
Takže prinesieš prachy a potom…
Vickie. Čo to robíš?
Mali sme uzavrieť obchod a nie im robiť prehliadku.
Necháš ma to vybaviť, Grace?
Ty nechávaš toho chlapa, aby to vyriešil.
Ako sa máš, cica?
Čo to, čo to? To je Henry Čierna Vrana Lopez?
Aké prekvapenie. A ty si spútaný.
Nechaj ma hovoriť. Bude to fajn.
Ako si to mohol tak pokašlať?
Vysvetlíš mi to?
Kde máš tú neter?
Mayu Lopezovú. Vyhodila zbrojnicu do luftu.
To nemôžeme povedať, kým nebudeme mať naše prachy.
Už som unavený z týchto hlúpych táranín.
Pusa, Maya
- Musím ísť niečo skontrolovať. - Jasné.
Bude potrebovať pomoc,
takže sa vzdialim, ale budem hneď…
Deje sa niečo?
Nie. Čo?
Dohoda platí.
Tak to už vybavme a ukáž mi tie prachy.
Počuli ste, bratia?
Čo? Pozri, žiaden problém.
Vickie chce niečo vybaviť.
Tak ho vybav.
Nie. Nie, nie.
Opäť vďaka, Vickie, za skvelý tip.
Ale bolo by fajn, keby tu bola.
Tá baba uteká na parkovisko.
Nechaj ju ísť.
Mám tu toho, koho chcem.
Ty si ten, kto mi dá odpovede na moje otázky.
Kde je Maya Lopezová?
Hlavný istič je v laser aréne.
Na čo čakáte? Nájdite ju!
Kde je? Dajte sa do formácie.
Chlapci, otočte sa!
Lopezová!
Sklapni!
Má to tu pod kontrolou. Všetci majte oči na stopkách. Lopezová je tu.
Buďte ostražití. Je niekde tu.
PRESVEDČME AMERIKU, ABY ZAS KORČUĽOVALA
KONEČNE!
LEGENDY KOJOTA
Nie!
Všetko sa zmeniť môže Za minútu v New Yorku
Všetko môže…
Áno?
Myslel som si…
Áno. Rozumiem.
Prepáčte, ja… Dovoľte mi…
Poďme.
Bolí to?
Mohla si mi niečo zlomiť.
Prepáč. Muselo to vyzerať skutočne.
Počúvaj.
Musíš odísť.
Odísť?
Musíme počkať na políciu.
Žiadna polícia. Nemôže sem prísť polícia.
Prosím.
Myslíš si, že sa vrátia?
Nedovolím, aby ti niekto ublížil.
Sľubujem.
Prišli kvôli mne.
Nie kvôli tebe.
Potrebujem, aby si šla domov, Bonnie.
Čoskoro sa porozprávame. Sľubujem.
Sľubuješ?
Čo sa tu, dopekla, práve stalo?
Čo presne?
Myslíš to,
keď nás
uniesol ten chlap,
ktorý u mňa čistí korčule?
Alebo
to, že sme
takmer zomreli,
pretože je vypísaná odmena
na tvoju hlavu?
Neboli by sme tu,
keby niekto neodvolal Zanea a jeho psov.
Je
len jeden
človek, ktorý to
mohol urobiť.
Strelila som ho do tváre.
Pozri…
dnes…
tie veci…
na nás oboch doľahli.
Ak…
tá ponuka
stále platí…
Ja ti pomôžem.
Tebe
sa to
nepáči.
Len uprednostňujem
jednoduchší štýl.
To je všetko.
Haló!
Ty žiješ
v New Yorku.
Ty reprezentuješ
svojich ľudí.
To znamená…
že čoktavská bojovníčka
je tu prítomná.
Ale…
ak sa ti…
nepáči,
môžem ju…
natrieť
matnou čiernou.
Nechaj ju, ako je.
Budem na nej
nosiť nohavice.
Ja len žartujem.
No vieš,
ja sa už
nemiešam
do rodinných vecí.
Odkedy tvoja
stará mama
a ja
nie sme spolu
už viac.
Ale…
nemala by si ju
ísť navštíviť?
Ona ma nechce vidieť.
Zlomilo jej to srdce,
keď si odišla.
Ona nechala
toto miesto
nedotknuté.
Ako múzeum.
Kedykoľvek ma mohla kontaktovať.
Nikdy to neurobila.
Myslím si…
že všetci
robíme veci,
ktoré neskôr
ľutujeme.
CENTRUM TAMAHY, OKLAHOMA
Preklad titulkov: Peter Sirovec