1
00:00:01,750 --> 00:00:06,416
Nasledujúci obsah je určený
iba pre dospelých divákov.

2
00:00:09,416 --> 00:00:13,208
<i>Tvoja stará mama</i>
<i>vie vystopovať tvoje korene</i>

3
00:00:13,291 --> 00:00:14,875
<i>až k prvej Čoktavke.</i>

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,416
VIDELI STE

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
Musíš sa naučiť

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
<i>ako preskakovať</i>

7
00:00:21,166 --> 00:00:22,916
<i>medzi dvomi svetmi.</i>

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,041
Si moja rodina.

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,541
<i>Maya je tu?</i>

10
00:00:33,625 --> 00:00:35,083
Biscuits, tak kde je?

11
00:00:35,916 --> 00:00:37,541
<i>Si mi povedomá. Ako to?</i>

12
00:00:37,625 --> 00:00:38,666
PRE: 212-130-0827

13
00:00:38,750 --> 00:00:39,958
Možno mám informáciu o kráľovrahovi.

14
00:00:40,041 --> 00:00:41,083
Ak je odmena stále kráľovská.

15
00:00:41,166 --> 00:00:42,291
Maya je späť.

16
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
<i>Presvedč ju, nech prejde cez mesto</i>
<i>a nespôsobí problémy.</i>

17
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Začínaš vojnu.

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,583
Vojna sa už začala.

19
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
KONCOM 19. STOROČIA

20
00:01:14,541 --> 00:01:17,583
bola krajina Indiánov zamorená
nebezpečnými kriminálnikmi,

21
00:01:17,666 --> 00:01:19,416
ktorí ohrozovali bezpečnosť
územia pôvodných Američanov.

22
00:01:19,500 --> 00:01:25,375
Kmene založili vlastnú políciu,
aby ich dostali pred spravodlivosť.

23
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Títo kmeňoví policajti sa nazývali…

24
00:01:29,000 --> 00:01:32,916
KAVALERISTI

25
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
PRÁSK!

26
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
Jej otec bol kavalerista,

27
00:02:06,333 --> 00:02:09,083
no Tuklo obstála sama za seba.

28
00:02:17,291 --> 00:02:19,541
TRESK!

29
00:02:23,208 --> 00:02:26,916
„Nastal ten pravý čas, otec.
Som pripravená pridať sa k tebe!“

30
00:02:27,000 --> 00:02:29,875
„Chcem byť kavaleristka.“

31
00:02:32,375 --> 00:02:36,375
„Nie. Ženy život dávajú. Muži ho berú.“

32
00:02:39,791 --> 00:02:44,750
„Dať život nič neznamená,
pokiaľ ho nemôžem ochrániť.“

33
00:03:05,041 --> 00:03:08,875
„Vrkoče sú pre mužov.
Vrkoče sú pre čoktavských bojovníkov.“

34
00:03:17,875 --> 00:03:21,416
„Budú ma vidieť. Nie takú,
akou by som podľa nich mala byť.

35
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
„Budú ma vidieť takú, aká som.“

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
Naprieč pláňami volajú
kavaleristov do akcie!

37
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
„To sú tí kriminálnici, ktorých hľadáme.“

38
00:04:05,916 --> 00:04:07,583
PASCA!

39
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
PRÁSK!

40
00:04:16,750 --> 00:04:19,916
Medzitým Tuklo pocítila niečo…

41
00:05:31,000 --> 00:05:33,041
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA

42
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

43
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
<i>Yakoke.</i>

44
00:07:29,750 --> 00:07:32,333
- Nepozeraj sa tak na mňa.
- No…

45
00:07:32,416 --> 00:07:34,750
<i>Halito</i> aj tebe, Chula.

46
00:07:35,375 --> 00:07:36,666
Ako sa máš?

47
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Mám sa fajn.

48
00:07:38,583 --> 00:07:40,666
Môže ti byť ešte lepšie.

49
00:07:42,791 --> 00:07:44,000
Čo keby sme

50
00:07:44,833 --> 00:07:46,083
šli do mojej kancelárie?

51
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
Dáš si niečo pod zub?

52
00:07:48,708 --> 00:07:49,541
Ušetri ma toho.

53
00:07:49,625 --> 00:07:52,875
Neprišla som sem,
aby sa mi líškal starý pes z rezervácie.

54
00:07:53,750 --> 00:07:56,708
Kedysi si zmäkla,
keď som na teba hovoril indiánsky.

55
00:07:57,833 --> 00:07:59,583
To už bolo veľmi dávno.

56
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Nemohlo by to byť tak aj teraz?

57
00:08:05,916 --> 00:08:07,166
Maya je späť.

58
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Áno. Tušil som, že si tu kvôli tomu.

59
00:08:14,541 --> 00:08:15,541
Tak poď ďalej.

60
00:08:26,666 --> 00:08:28,291
Ty si choď sadnúť tam.

61
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
Z tej starej stoličky ma bolí chrbát.

62
00:08:33,666 --> 00:08:34,541
Čo je to?

63
00:08:35,916 --> 00:08:38,708
{\an8}Biscuits mi takmer zničil auto
pri bohviečom.

64
00:08:38,791 --> 00:08:40,291
A kryje Mayu.

65
00:08:42,000 --> 00:08:43,791
Prináša so sebou problémy.

66
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
Biscuits sa do nich zaplietol.

67
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Je presne ako jej otec.

68
00:08:52,291 --> 00:08:54,500
To nevieš. Ani ju nepoznáš.

69
00:08:54,583 --> 00:08:55,500
A ty áno?

70
00:08:56,125 --> 00:08:59,166
Za tých 20 rokov si ju
nevidel viackrát ako ja.

71
00:09:03,833 --> 00:09:05,125
Vážne?

72
00:09:05,666 --> 00:09:06,833
Tak čo chystá?

73
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Nemôžem ti to povedať.

74
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Jej sa spýtaj.

75
00:09:12,375 --> 00:09:13,416
To nehrozí.

76
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
Vy dve ste úplne rovnaké.

77
00:09:19,166 --> 00:09:21,333
My nie sme rovnaké.

78
00:09:22,958 --> 00:09:25,875
Robila som všetko,
aby som ochránila rodinu,

79
00:09:25,958 --> 00:09:27,333
akokoľvek veľmi to bolelo.

80
00:09:28,041 --> 00:09:29,500
Prišla si o dcéru.

81
00:09:30,541 --> 00:09:34,083
Prečo neprehltneš svoju pýchu
predtým, ako prídeš aj o vnučku?

82
00:09:36,208 --> 00:09:37,625
Nemôžem s ňou hovoriť.

83
00:09:39,166 --> 00:09:40,500
Nemám jej čo povedať.

84
00:09:43,375 --> 00:09:47,041
Veď s ňou nemusíš hovoriť.
Možno skús raz iba počúvať.

85
00:10:04,041 --> 00:10:04,875
POZOR - SÚKROMNÝ POZEMOK
VSTUP ZAKÁZANÝ

86
00:10:04,958 --> 00:10:06,875
<i>Nesklam ma, Vickie.</i>

87
00:10:06,958 --> 00:10:10,208
<i>Tvoje informácie</i>
<i>mi budú na nič, ak je preč.</i>

88
00:10:10,291 --> 00:10:12,916
Zane, môžeš mi veriť. Maya je tu.

89
00:10:13,000 --> 00:10:14,541
<i>Prídeme o pár hodín.</i>

90
00:10:14,625 --> 00:10:17,583
<i>Nech je večer pripravená.</i>
<i>Počkaj, kým zavolám.</i>

91
00:12:06,208 --> 00:12:08,625
- Bože, pomôž mi.
- Veď hej.

92
00:12:21,750 --> 00:12:24,458
- Jedna z vás ju bude strážiť.
- Ty by si mohol.

93
00:12:24,541 --> 00:12:27,208
Nie. Musím byť vonku, keď príde.

94
00:12:27,291 --> 00:12:28,666
Ja som ich kontakt.

95
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
Len budeš sedieť
pred tými dverami. Bojíš sa?

96
00:12:31,291 --> 00:12:34,250
Ja ju postrážim,
keď ste vy dvaja takí poserovia.

97
00:12:34,333 --> 00:12:36,208
Fajn. Zabav sa.

98
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Haló?

99
00:13:10,875 --> 00:13:12,250
Drž hubu!

100
00:13:30,125 --> 00:13:33,708
VSTUP IBA PRE ZÁSOBOVANIE

101
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
Strýko Henry?

102
00:13:44,833 --> 00:13:45,958
Strýko Henry?

103
00:13:57,875 --> 00:14:00,166
- Ahoj.
- Ahoj. Nemohla som vojsť.

104
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
Áno. Prepáč.

105
00:14:02,791 --> 00:14:05,333
Nie je vhodný čas. Mám prácu.

106
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Ja ťa nezdržím dlho.

107
00:14:08,875 --> 00:14:11,041
Ja sa len chcem na niečo opýtať.

108
00:14:11,750 --> 00:14:14,166
- V súkromí.
- Nezavoláš mi zajtra?

109
00:14:14,250 --> 00:14:18,708
Daňováci mi teraz robia audit,
takže sa topím v papieroch.

110
00:14:18,791 --> 00:14:19,916
OKAMŽITE ZMIZNI.

111
00:14:22,125 --> 00:14:24,625
Takže daňováci? Môžem ti nejako pomôcť?

112
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
CHOĎ.

113
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
Nie. Som v pohode.

114
00:14:28,416 --> 00:14:31,958
Asi som nemal dať do nákladov
všetky kolieskové korčule.

115
00:14:33,416 --> 00:14:35,833
Tak ťa teda nechám.

116
00:14:36,708 --> 00:14:39,166
Ďakujem. Dobrú noc, Bonnie.

117
00:14:46,583 --> 00:14:49,833
Dopekla, čo to bolo? Vedel si, že príde?

118
00:14:49,916 --> 00:14:51,750
Má prísť ešte niekto? Choď.

119
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
Dispečing? Dispečing, tu…

120
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
Poď sem.

121
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
Si v pohode?

122
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Budem.

123
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
Už to mám. Počkaj.

124
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Zdá sa, že sa neponáhľajú.

125
00:16:48,708 --> 00:16:49,916
Na čo čakajú?

126
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Prestaň.

127
00:17:02,333 --> 00:17:03,708
Mám prestať hľadať cestu von?

128
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Ty vieš,

129
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
čo myslím.

130
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Pozri. Som tu iba kvôli práci.

131
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Nemá zmysel ti narúšať život,

132
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
keďže sa dlho nezdržím.

133
00:17:12,583 --> 00:17:13,416
Blbosť.

134
00:17:13,750 --> 00:17:16,208
Nedokážeš sa mi

135
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
ani pozrieť do očí.

136
00:17:21,125 --> 00:17:22,958
Čakala som na teba.

137
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
Každú noc.

138
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
Celé roky.

139
00:17:26,458 --> 00:17:28,375
A ty sa neobťažuješ

140
00:17:28,458 --> 00:17:30,041
poslať mi jedinú správu.

141
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Odcudzili sme sa.

142
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
To sa stáva.

143
00:17:33,583 --> 00:17:35,083
Neodcudzili sme sa.

144
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
Všetky tie e-maily, esemesky.

145
00:17:38,083 --> 00:17:41,416
Nikdy žiadna odpoveď.

146
00:17:43,166 --> 00:17:44,375
Ty si mi nenapísala,

147
00:17:44,458 --> 00:17:45,916
ani keď ti

148
00:17:46,000 --> 00:17:48,666
zomrel otec.

149
00:17:49,833 --> 00:17:51,791
Prišla by som.

150
00:17:56,666 --> 00:17:59,500
No tak, Vickie.
Dovoľ mi to s Mayou vyriešiť.

151
00:18:00,041 --> 00:18:01,791
Poviem, že šlo o nedorozumenie.

152
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
Ak teraz odídeš,

153
00:18:05,250 --> 00:18:06,833
nemusíš sa ničoho báť.

154
00:18:10,041 --> 00:18:12,333
Jediný, kto by sa mal báť, je ona.

155
00:18:14,291 --> 00:18:15,166
Čo si to urobil?

156
00:18:15,625 --> 00:18:18,250
Nie. Maya si za to môže,
lebo prišla domov.

157
00:18:18,333 --> 00:18:20,291
Ja som iba urýchlil ten proces.

158
00:18:20,375 --> 00:18:21,625
Zavolal si niekomu?

159
00:18:22,250 --> 00:18:24,166
Áno, a vec sa má tak, Henry,

160
00:18:24,250 --> 00:18:26,875
že už neprijímam rozkazy. Nie od teba.

161
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Stále máš šancu vyviaznuť živý.

162
00:18:30,083 --> 00:18:33,541
Myslíš, že ti zaplatí
a potom ťa nechá odtiaľto odísť?

163
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
Na tvojom mieste, Henry,

164
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
by som ju sám vydal a zinkasoval odmenu.

165
00:18:40,916 --> 00:18:43,250
Ale neurobil si to, tak je moja.

166
00:18:45,083 --> 00:18:46,000
Vickie.

167
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Poď, Vickie. Niečo som začula.

168
00:18:48,666 --> 00:18:49,708
Možno sa vyslobodili.

169
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
Dobre. Ale rýchlo. Už je takmer tu.

170
00:19:09,083 --> 00:19:11,250
Nie je spútaná.
Vravela som, že niečo počujem.

171
00:19:12,375 --> 00:19:13,250
Nezastreľ ju.

172
00:19:13,333 --> 00:19:16,166
Ak bude mŕtva, keď prídu, nezaplatia nám.

173
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
Hej. Zložte zbrane.

174
00:19:17,833 --> 00:19:18,791
Pohovorím si s ňou.

175
00:19:20,083 --> 00:19:20,958
Prosím.

176
00:19:21,041 --> 00:19:22,458
Zlož zbraň, Grace.

177
00:19:24,708 --> 00:19:25,583
No tak.

178
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Povedz svojej kamoške mrzáčke,
že sa má spútať.

179
00:19:29,083 --> 00:19:30,000
Niekto prichádza,

180
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
aby im za teba zaplatil.

181
00:19:31,291 --> 00:19:32,125
Hej!

182
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
Nepredpokladaj neschopnosť…

183
00:19:33,666 --> 00:19:34,916
Čo urobíme?

184
00:19:35,291 --> 00:19:36,500
Čo jej to hovorí?

185
00:19:36,583 --> 00:19:37,458
Udriem ťa.

186
00:19:38,666 --> 00:19:40,791
Veď tie dve sa nemajú navzájom mlátiť.

187
00:19:42,416 --> 00:19:44,041
- Rýchlo, choď.
- Potrebujeme ju živú.

188
00:19:44,125 --> 00:19:46,250
Vypadnime. Poďme!

189
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
Vráťme sa tam a zviažme ju.

190
00:20:00,333 --> 00:20:03,708
Nie, nestojí to za to.
Aj tak sú dvere zamknuté.

191
00:20:03,791 --> 00:20:05,208
Som tu. Aby som to neoľutoval.

192
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
Sú tu.

193
00:20:07,708 --> 00:20:08,541
Dobre…

194
00:20:08,625 --> 00:20:11,583
- Hodíme ju tam späť?
- Nie. Pôjde s nami.

195
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
Poďme.

196
00:20:14,458 --> 00:20:17,458
- Dobre. Zabavte sa.
- Hýb sa. Mám ju.

197
00:20:51,166 --> 00:20:52,500
Ty si ten chlap?

198
00:20:52,583 --> 00:20:54,750
Áno, to som ja. Vickie.

199
00:20:55,208 --> 00:20:58,333
Vickie. Som rád,
že konečne vidím tvoju tvár.

200
00:20:58,833 --> 00:21:00,458
Prešli sme dlhú cestu.

201
00:21:00,541 --> 00:21:05,625
Takže, pre tvoje dobro, dúfam, že info,
ktoré si mi písal, je pravdivé.

202
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Vieš…

203
00:21:08,541 --> 00:21:11,666
ja nemám rád, keď sa niekto
so mnou zahráva, Vickie.

204
00:21:13,125 --> 00:21:14,791
Garantujem ti, že je to pravda.

205
00:21:16,083 --> 00:21:17,500
Dúfam, že tu máš prachy.

206
00:21:18,541 --> 00:21:21,583
Nie. Máme svoje postupy, jasné?

207
00:21:22,666 --> 00:21:26,875
Peniaze ostanú v bezpečí,
kým vyhodnotím situáciu.

208
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
Myslel si si, že sem nabehnem s prachmi?

209
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Isteže nie.

210
00:21:35,833 --> 00:21:36,958
Pracuješ tu?

211
00:21:38,333 --> 00:21:39,166
Áno.

212
00:21:41,416 --> 00:21:42,791
Krásne.

213
00:21:45,208 --> 00:21:46,916
Ty si šťastný bastard.

214
00:21:47,541 --> 00:21:52,791
Viete čo, chlapci? Keď bude
po práci, lízanky sú na mňa.

215
00:21:54,250 --> 00:21:55,875
Obslúžiš nás, však, kamoš?

216
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
Rozdeľte sa, chlapci. Je niekde tu.

217
00:22:00,125 --> 00:22:02,416
Mal by si mi najprv ukázať prachy,

218
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
nech mám istotu, že je tam všetko.

219
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
Potrebujem vedieť, že ich máš.

220
00:22:30,666 --> 00:22:34,208
<i>…pre ich vlastné bezpečie</i>
<i>a sebaobranu v neistej Amerike.</i>

221
00:22:34,291 --> 00:22:38,375
<i>Dnes, krízové vyjednávanie.</i>
<i>Teraz už prejdem k veci.</i>

222
00:22:38,458 --> 00:22:41,625
<i>Musíte byť v strehu a musíte si</i>
<i>dobre všímať vaše okolie</i>

223
00:22:41,708 --> 00:22:44,375
<i>a všetky možné hrozby, neustále.</i>

224
00:22:44,458 --> 00:22:48,916
<i>A pamätajte, keď pracujete s neznámym</i>
<i>únoscom, nepredpokladajte neschopnosť.</i>

225
00:22:49,000 --> 00:22:53,041
<i>Miesto toho urobte opatrenia</i>
<i>na viacerých úrovniach, aby ste ochránili</i>

226
00:22:53,125 --> 00:22:57,000
<i>seba aj všetkých ostatných</i>
<i>pred množstvom smrteľných rizík.</i>

227
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
<i>Vášmu únoscovi postavte…</i>

228
00:23:01,583 --> 00:23:04,375
<i>…ktoré by ale nemali spôsobiť ďalšiu ujmu.</i>

229
00:23:04,458 --> 00:23:05,541
<i>Končím.</i>

230
00:23:05,625 --> 00:23:07,125
<i>Som Esther z Militantných mamičiek.</i>

231
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
<i>Kliknite na lajk a odber dole.</i>

232
00:23:14,583 --> 00:23:15,541
Tak kde si?

233
00:23:22,166 --> 00:23:24,625
Okamžite vylez. Nerob…

234
00:23:26,041 --> 00:23:27,166
Čo do…

235
00:23:28,541 --> 00:23:29,583
Čo do…

236
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
Dobre, takto si to predstavujem.

237
00:23:36,375 --> 00:23:38,541
Takže prinesieš prachy a potom…

238
00:23:38,625 --> 00:23:41,416
Vickie. Čo to robíš?

239
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Mali sme uzavrieť obchod
a nie im robiť prehliadku.

240
00:23:45,291 --> 00:23:47,333
Necháš ma to vybaviť, Grace?

241
00:23:47,416 --> 00:23:49,833
Ty nechávaš toho chlapa, aby to vyriešil.

242
00:23:50,291 --> 00:23:51,458
Ako sa máš, cica?

243
00:23:56,125 --> 00:24:00,125
Čo to, čo to?
To je Henry Čierna Vrana Lopez?

244
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
Aké prekvapenie. A ty si spútaný.

245
00:24:02,625 --> 00:24:04,250
Nechaj ma hovoriť. Bude to fajn.

246
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
Ako si to mohol tak pokašlať?

247
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
Vysvetlíš mi to?

248
00:24:12,041 --> 00:24:13,541
Kde máš tú neter?

249
00:24:15,208 --> 00:24:18,375
Mayu Lopezovú.
Vyhodila zbrojnicu do luftu.

250
00:24:21,166 --> 00:24:24,541
To nemôžeme povedať,
kým nebudeme mať naše prachy.

251
00:24:27,166 --> 00:24:29,791
Už som unavený z týchto hlúpych táranín.

252
00:24:32,541 --> 00:24:37,458
{\an8}Pusa, Maya

253
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
- Musím ísť niečo skontrolovať.
- Jasné.

254
00:24:41,583 --> 00:24:43,166
Bude potrebovať pomoc,

255
00:24:43,250 --> 00:24:45,375
takže sa vzdialim, ale budem hneď…

256
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
Deje sa niečo?

257
00:24:48,625 --> 00:24:50,541
Nie. Čo?

258
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Dohoda platí.

259
00:24:52,833 --> 00:24:55,708
Tak to už vybavme a ukáž mi tie prachy.

260
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
Počuli ste, bratia?

261
00:24:59,791 --> 00:25:01,416
Čo? Pozri, žiaden problém.

262
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
Vickie chce niečo vybaviť.

263
00:25:06,000 --> 00:25:07,041
Tak ho vybav.

264
00:25:09,458 --> 00:25:10,791
Nie. Nie, nie.

265
00:25:19,666 --> 00:25:21,583
Opäť vďaka, Vickie, za skvelý tip.

266
00:25:24,291 --> 00:25:26,750
Ale bolo by fajn, keby tu bola.

267
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
Tá baba uteká na parkovisko.

268
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
Nechaj ju ísť.

269
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
Mám tu toho, koho chcem.

270
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
Ty si ten, kto mi dá
odpovede na moje otázky.

271
00:25:46,166 --> 00:25:49,458
Kde je Maya Lopezová?

272
00:26:00,208 --> 00:26:02,500
Hlavný istič je v laser aréne.

273
00:26:03,666 --> 00:26:06,541
Na čo čakáte? Nájdite ju!

274
00:26:07,833 --> 00:26:09,916
Kde je? Dajte sa do formácie.

275
00:26:10,750 --> 00:26:12,375
Chlapci, otočte sa!

276
00:26:15,083 --> 00:26:17,166
Lopezová!

277
00:26:38,375 --> 00:26:39,208
Sklapni!

278
00:26:40,583 --> 00:26:44,291
Má to tu pod kontrolou. Všetci majte
oči na stopkách. Lopezová je tu.

279
00:26:54,541 --> 00:26:56,541
Buďte ostražití. Je niekde tu.

280
00:27:11,041 --> 00:27:12,833
PRESVEDČME AMERIKU,
ABY ZAS KORČUĽOVALA

281
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
KONEČNE!

282
00:29:12,375 --> 00:29:15,125
LEGENDY KOJOTA

283
00:29:34,416 --> 00:29:35,250
Nie!

284
00:29:45,000 --> 00:29:48,541
<i>Všetko sa zmeniť môže</i>
<i>Za minútu v New Yorku</i>

285
00:29:51,875 --> 00:29:52,708
<i>Všetko môže…</i>

286
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
Áno?

287
00:29:57,583 --> 00:29:58,541
Myslel som si…

288
00:29:59,500 --> 00:30:01,666
Áno. Rozumiem.

289
00:30:02,250 --> 00:30:04,625
Prepáčte, ja… Dovoľte mi…

290
00:30:22,041 --> 00:30:22,875
Poďme.

291
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Bolí to?

292
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Mohla si mi niečo zlomiť.

293
00:30:55,208 --> 00:30:56,916
Prepáč. Muselo to vyzerať skutočne.

294
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Počúvaj.

295
00:30:58,791 --> 00:30:59,791
Musíš odísť.

296
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Odísť?

297
00:31:02,083 --> 00:31:04,666
Musíme počkať na políciu.

298
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Žiadna polícia. Nemôže sem prísť polícia.

299
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Prosím.

300
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
Myslíš si, že sa vrátia?

301
00:31:16,166 --> 00:31:18,541
Nedovolím, aby ti niekto ublížil.

302
00:31:18,625 --> 00:31:20,041
Sľubujem.

303
00:31:21,791 --> 00:31:23,458
Prišli kvôli mne.

304
00:31:23,875 --> 00:31:25,166
Nie kvôli tebe.

305
00:31:27,875 --> 00:31:29,833
Potrebujem, aby si šla domov, Bonnie.

306
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Čoskoro sa porozprávame. Sľubujem.

307
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
Sľubuješ?

308
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
Čo sa tu, dopekla, práve stalo?

309
00:32:07,791 --> 00:32:08,750
Čo presne?

310
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Myslíš to,

311
00:32:11,041 --> 00:32:12,458
keď nás

312
00:32:12,541 --> 00:32:14,666
uniesol ten chlap,

313
00:32:14,750 --> 00:32:16,250
ktorý u mňa čistí korčule?

314
00:32:16,916 --> 00:32:17,875
Alebo

315
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
to, že sme

316
00:32:20,458 --> 00:32:21,916
takmer zomreli,

317
00:32:22,500 --> 00:32:23,708
pretože je vypísaná odmena

318
00:32:23,791 --> 00:32:25,333
na tvoju hlavu?

319
00:32:26,333 --> 00:32:27,541
Neboli by sme tu,

320
00:32:27,625 --> 00:32:31,375
keby niekto neodvolal Zanea a jeho psov.

321
00:32:34,291 --> 00:32:35,416
Je

322
00:32:36,166 --> 00:32:37,458
len jeden

323
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
človek, ktorý to

324
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
mohol urobiť.

325
00:32:44,125 --> 00:32:46,333
Strelila som ho do tváre.

326
00:32:59,208 --> 00:33:00,291
Pozri…

327
00:33:00,666 --> 00:33:01,750
dnes…

328
00:33:03,125 --> 00:33:04,083
tie veci…

329
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
na nás oboch doľahli.

330
00:33:07,625 --> 00:33:08,458
Ak…

331
00:33:09,041 --> 00:33:10,000
tá ponuka

332
00:33:10,083 --> 00:33:11,041
stále platí…

333
00:33:14,291 --> 00:33:15,916
Ja ti pomôžem.

334
00:34:18,875 --> 00:34:20,125
Tebe

335
00:34:20,208 --> 00:34:21,916
sa to

336
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
nepáči.

337
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
Len uprednostňujem

338
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
jednoduchší štýl.

339
00:34:28,166 --> 00:34:29,458
To je všetko.

340
00:34:30,000 --> 00:34:31,041
Haló!

341
00:34:32,083 --> 00:34:34,833
Ty žiješ

342
00:34:34,916 --> 00:34:36,166
v New Yorku.

343
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Ty reprezentuješ

344
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
svojich ľudí.

345
00:34:42,958 --> 00:34:45,041
To znamená…

346
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
že čoktavská bojovníčka

347
00:34:47,916 --> 00:34:51,791
je tu prítomná.

348
00:34:52,708 --> 00:34:53,666
Ale…

349
00:34:54,083 --> 00:34:55,000
ak sa ti…

350
00:34:55,500 --> 00:34:57,833
nepáči,

351
00:34:58,541 --> 00:34:59,875
môžem ju…

352
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
natrieť

353
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
matnou čiernou.

354
00:35:05,250 --> 00:35:06,416
Nechaj ju, ako je.

355
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
Budem na nej

356
00:35:07,833 --> 00:35:09,375
nosiť nohavice.

357
00:35:11,458 --> 00:35:12,791
Ja len žartujem.

358
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
No vieš,

359
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
ja sa už

360
00:35:42,750 --> 00:35:44,000
nemiešam

361
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
do rodinných vecí.

362
00:35:47,583 --> 00:35:50,041
Odkedy tvoja

363
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
stará mama

364
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
a ja

365
00:35:53,708 --> 00:35:54,916
nie sme spolu

366
00:35:55,458 --> 00:35:56,416
už viac.

367
00:35:57,708 --> 00:35:58,625
Ale…

368
00:35:59,875 --> 00:36:02,291
nemala by si ju

369
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
ísť navštíviť?

370
00:36:05,000 --> 00:36:07,250
Ona ma nechce vidieť.

371
00:36:08,208 --> 00:36:10,125
Zlomilo jej to srdce,

372
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
keď si odišla.

373
00:36:12,416 --> 00:36:14,250
Ona nechala

374
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
toto miesto

375
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
nedotknuté.

376
00:36:18,083 --> 00:36:20,375
Ako múzeum.

377
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
Kedykoľvek ma mohla kontaktovať.

378
00:36:24,291 --> 00:36:26,000
Nikdy to neurobila.

379
00:36:33,666 --> 00:36:34,916
Myslím si…

380
00:36:35,458 --> 00:36:37,500
že všetci

381
00:36:38,583 --> 00:36:40,333
robíme veci,

382
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
ktoré neskôr

383
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
ľutujeme.

384
00:37:27,083 --> 00:37:30,625
CENTRUM TAMAHY, OKLAHOMA

385
00:42:17,666 --> 00:42:19,666
Preklad titulkov: Peter Sirovec