Programmet innehåller våldsscener.
Din mormor har spårat era rötter tillbaka till den första choctawen.
TIDIGARE
Du måste lära dig att hoppa mellan två världar.
Du och jag är släkt.
Är Maya här? Var är hon, Biscuits?
Du ser bekant ut.
Jag kan ha info om kungadräperskan. Om prissumman fortfarande är aktuell.
Maya är hemma.
Uppmuntra henne att passera genom stan utan att orsaka problem.
- Du förklarar krig! - Det är redan krig.
På slutet av 1800-talet härjade banditer i indiannationerna.
Stammarna skapade ett eget polisväsende för att ställa brottslingar inför rätta.
Dessa stampoliser kallades för...
LÄTTKAVALLERISTER
PANG!
Tuklos far var lättkavallerist, men hon gick själv inte av för hackor.
KNÄCK!
"Jag är redo att bli en av er nu."
"Jag vill bli lättkavallerist."
"Nej. Kvinnor ger liv och män tar liv."
"Men att ge liv är inget värt om jag inte kan försvara det."
"Män flätar håret. Choctawkrigare flätar håret."
"De kommer att se mig."
"Inte som de anser att jag ska vara, utan som den jag är."
Lättkavalleristerna på slätten kallas samman!
"Här är bovarna som vi har letat efter."
EN FÄLLA!
PANG!
Samtidigt anar Tuklo något...
Yakoke.
- Inte den blicken. - Halito på dig också, Chula.
- Chim achukma? - Det är bara bra.
Bättre kan det bli.
Ska vi glida in på kontoret?
Är du hungrig?
Jag kom inte hit för att låta nån gammal byracka jucka mot benet på mig.
Förr smälte du som smör när jag pratade indianspråk med dig.
- Det var länge sen. - Men det kan vi ändra på.
Maya är hemma.
Ja, jag anade att det kunde handla om det.
Kom in.
Sätt dig därborta.
Jag får ju ont i ryggen av den stolen.
Vad är det här?
Biscuits kvaddade min bil när han gjorde gud-vet-vad.
Han skyddar Maya.
Hon för trubbel med sig, och nu drar hon in Biscuits i det.
Hon är för lik sin far.
Det vet du inget om. Du känner henne inte.
Och det gör du?
Du har inte heller träffat henne på tjugo år.
Jaså, du?
Och vad har hon för sig?
Det är inte min sak att berätta. Fråga henne själv.
Knappast.
- Ni är precis likadana, ni två. - Det är vi inte alls.
Jag har gjort allt för att skydda familjen, hur ont det än har gjort.
Du miste din dotter.
Ska du inte svälja stoltheten innan du mister ett barnbarn också?
Jag kan inte prata med henne nu. Jag har inget att säga.
Då kanske du inte borde säga nåt, utan lyssna för en gång skull.
Gör mig inte besviken, Vickie.
Din information är vatten värd om hon har stuckit.
Jag lovar dig, Zane. Maya är här.
Vi är några timmar bort.
Ha henne klar för oss i kväll. Jag ringer dig.
Men hjälp till då!
- Nån av er får sitta barnvakt. - Eller du.
Nej, jag måste vara därute när han kommer. Ni behöver bara sitta utanför dörren.
- Jag gör det eftersom ni verkar så skraja. - Okej, ha det så kul.
Hallå?
Håll käften!
Farbror Henry?
- Hej. - Hej. Jag var på framsidan.
Ja, ursäkta.
Det passar inte nu. Mycket att göra.
Det går snabbt, jag vill bara fråga några saker.
- I enrum. - Kan du ringa i morgon?
Vi blir granskade av skattemyndigheten, så jag drunknar i pappersarbete.
Gå härifrån!
Vad jobbigt. Kan jag hjälpa till med nåt?
Gå!
Nej, det är lugnt.
Jag tog nog i för mycket med avskrivningen rullskridskorna.
Då ska du få fortsätta.
Tack. Hej då, Bonnie.
Vad fan var det där? Visste du att hon skulle komma hit?
Ledningscentralen? Det är...
In med dig.
- Allt okej? - Det löser sig.
- De verkar inte ha nån brådska. - Vad väntar de på?
- Sluta! - Sluta försöka komma ut?
Du vet vad jag menar.
Jag är bara här i jobbet.
Jag ville inte röra om i ditt liv när jag ändå skulle vidare.
Skitsnack!
Du klarar inte ens av att se mig i ögonen.
Jag väntade på dig.
Varje natt i flera år.
Men du bemödade dig inte ens med att skicka ett meddelande.
Vi gled isär. Sånt händer.
Vi gled inte isär!
Jag skrev massor av mejl och meddelanden, men fick inget svar.
Du svarade inte ens när din pappa hade dött.
Jag kunde ha kommit.
Låt mig snacka med Maya, Vickie. Jag säger att det var ett missförstånd.
Då kan du sticka sen och behöver inte oroa dig mer.
Det är hon som ska oroa sig.
- Vad har du gjort? - Hon har sig själv att skylla som kom hem.
- Jag skyndade bara på processen. - Har du ringt nån?
Jag tar inte order från dig längre, Henry.
Du kan fortfarande överleva det här.
Tror du verkligen att han tänker betala och sen bara låta dig gå?
I ditt ställe hade jag redan håvat in hittelönen.
Men du lämnade den öppen, och jag tar för mig.
Vickie!
Jag hörde nåt. De kan ha tagit sig loss.
Okej, men rappa på. Han kommer snart.
Buntbanden är av. Jag sa ju det!
Skjut inte! Om hon är död när de kommer får vi inte betalt.
Sänk vapnen!
Jag kan prata med henne. Snälla?
Sänk vapnet, Grace!
Seså!
Säg åt din miffokompis att spänna fast sig.
Det kommer hit nån som ska ge dem pengar för dig.
Vad ska vi göra?
Vad säger hon till henne?
Nu slår jag dig.
De ska väl inte slåss med varandra?
Vi behöver henne levande. Kom, vi går.
- Vi borde gå in och binda henne. - Äh, det är ändå låst.
212-130-0827: Jag är här nu. Hoppas det är värt det.
De är här.
Okej...
- Ska vi låsa in henne med? - Nej, hon följer med oss.
Kom nu.
- Ha så skoj. - Jag tar henne.
Det är alltså du som är han?
Ja, jag är han. Vickie.
Vickie. Kul att träffas till slut.
Vi har åkt långt-
- så jag hoppas för din skull att din information stämmer.
Du förstår...
Jag gillar inte att man leker med mig, Vickie.
Absolut, allt stämmer.
Jag antar att du har med pengarna.
Nej, vi har våra rutiner.
Jag har pengarna i säkert förvar medan jag utvärderar situationen.
Du trodde väl inte att jag bara skulle valsa in med dem?
Så klart inte.
- Jobbar du här? - Ja.
Flådigt.
Du har det bra, du.
När vi är klara här bjuder jag laget runt på ringklubbor.
Det fixar du, va?
Leta rätt på henne.
Jag tänkte att jag kunde få se pengarna först, så att jag vet att du har dem.
...självförsvar i ett otryggt Amerika.
I dag ska jag prata om gisslansituationer.
Det gäller att alltid vara vaksam på omgivningarna och eventuella hot.
Utgå aldrig från att en okänd kidnappare är inkompetent.
Vidta försiktighetsåtgärder för att skydda dig själv och omgivningen-
mot en mängd potentiellt dödliga hot.
Var är du nånstans?
Kom fram nu, var inte...
Jag tänkte så här. Du hämtar pengarna, och sen...
Vad fan är det här, Vickie?
Vi skulle göra affärer, inte ge dem en rundtur.
Kan jag få sköta det här, Grace?
Det ser ut som om han sköter det.
Hallå där, kissemissen.
Men ser man på...
Är det inte Henry Black Crow Lopez som sitter bunden där?
Jag sköter snacket.
Hur hamnade du i den här knipan?
Har du nåt att berätta?
Var har du brorsdottern?
Maya Lopez, som sprängde vår arsenal.
Det kan vi inte avslöja förrän vi har fått pengarna.
Jag börjar få nog av det där tjattret.
Jag ska bara kolla en grej.
Jag ska hjälpa henne, men sen kommer jag...
Är nåt på tok?
Nej. Vadå?
Vad sägs om att gå ut, så kan ni visa mig pengarna?
Hörde ni?
Vadå? Det är inga problem här.
Vickie vill gå ut.
Hjälp honom på traven.
Nej...
Tack för tipset, Vickie.
Det vore fint om hon var här också.
Systern går ut på parkeringen.
Låt henne gå.
Jag har den jag behöver här.
Du ska nämligen svara på min fråga.
Var är Maya Lopez?
- Huvudbrytaren är i laserspelsarenan. - Stäng av skiten!
Leta rätt på henne!
Var är hon? Fimpa strömmen!
Sprid ut er!
Lopez!
Hon har riggat stället. Pass på, Lopez är här!
Håll utkik. Hon är här nånstans.
Nej!
Ja?
Jag tänkte att...
Ja, jag förstår.
Förlåt, låt mig bara...
Vi drar.
- Gör det ont? - Du kunde ha skadat mig på riktigt!
Förlåt. Det behövde se äkta ut.
Hör på. Du måste härifrån.
"Härifrån"? Vi måste vänta här på polisen.
Nej, inga poliser. Snälla!
Tror du att de kommer tillbaka?
Jag låter ingen göra dig illa. Det lovar jag.
De var ute efter mig, inte dig.
Åk hem, Bonnie. Vi pratar snart, jag lovar.
Lovar du?
Vad fan var det där?
Vilket menar du?
Att vi blev tillfångatagna av killen som tvättar rullskridskor åt mig?
Eller att vi nästan dog-
för att du har ett pris på ditt huvud?
Vi hade inte varit här nu om inte nån sagt åt Zane att dra sig ur.
Det finns bara en person som kan ha gjort det.
Jag sköt honom rakt i ansiktet.
I kväll...
...kom verkligheten i kapp oss båda två.
Om erbjudandet kvarstår...
...så hjälper jag dig.
Du gillar den inte.
Jag brukar föredra nåt enklare, bara.
Hallå...
Du bor i New York.
Du representerar ditt folk.
Det där visar att det är en choctawkrigare-
som de har att göra med.
Men om du inte gillar den...
...skulle jag kunna...
...måla den mattsvart.
Den funkar som den är. Jag kan ha byxorna över, bara.
Jag retas bara.
Du vet att jag inte...
...lägger mig i släktangelägenheter.
Eftersom din mormor och jag...
...inte är tillsammans längre.
Men...
Ska du inte hälsa på henne?
Hon vill inte träffa mig.
Hennes hjärta brast när du gav dig av.
Hon lämnade det här huset orört.
Som ett museum.
Hon hade kunnat höra av sig, men det gjorde hon aldrig.
Jag antar att vi alla...
...gör saker som vi önskar att vi gjort annorlunda.
Översättning: Karl Hårding