Bu dizi yetişkinlere yöneliktir. İzleyicilerin dikkatli olması önerilir.
Büyükannen ilk Çoktav'a kadar
senin soyağacını çıkartabilir.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
İki farklı dünya arasında
geçiş yapmayı
öğrenmen gerekiyor.
Seninle ben aileyiz.
Maya burada mı?
Biscuits, nerede o?
Tanıdık geldin. Neden ki?
ALICI: 212-130-0827
Kral katili hakkında bir şeyler biliyor olabilirim.
O ödül hâlâ geçerliyse tabii.
Maya döndü.
Sorun çıkarmadan şehirden gitmesi için onu teşvik et.
Savaş açıyorsun yani.
Bir savaş var zaten.
1800'LERİN SONUNDA
tehlikeli suçlular Kızılderili bölgesini istila etmiş,
Yerli Halklar'ın güvenliğini tehdit ediyordu.
Kabileler onlara ettiğini buldurmak için kendi polis teşkilatlarını kurmuştu.
Bu kabile polislerine şöyle deniyordu…
HAFİF SÜVARİLER
BOM!
Onun babası bir Hafif Süvari'ydi
ancak Tuklo başlı başına büyük bir güçtü.
ÇAT!
"Vakti geldi baba. Size katılmaya hazırım."
"Hafif Süvari olmak istiyorum."
"Hayır. Kadınlar dünyaya can getirir. Erkekler can alır."
"O canı koruyamadıktan sonra dünyaya getirmenin hiçbir anlamı yok."
"Örgü erkekler içindir. Örgü Çoktav savaşçılar içindir."
"Beni görecekler. Olmam gerektiğini düşündükleri gibi değil.
Olduğum gibi görecekler."
Ovalarda Hafif Süvariler'e harekete geçme çağrısı yapılıyor!
"Aradığımız suçlular bunlar."
BİR TUZAK!
BOM!
Bu arada Tuklo bir şey seziyor.
MARVEL STUDIOS SUNAR
BİR KEVIN FEIGE YAPIMI
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Yakoke.
- Bana öyle bakma. - Şey…
Sana da merhaba Chula.
Nasılsın?
Gayet iyiyim.
Daha iyi olabilirsin.
Neden
ofisime geçmiyoruz?
Yemek yemek ister misin?
Zırvalamayı kes.
Senin gibi yaşlı bir Kızılderili iti bacağıma hâllensin diye gelmedim.
Seninle Kızılderili dili konuşunca mest olup erirdin.
O çok eskidendi.
Şimdi böyle olmak zorunda değil.
Maya döndü.
Evet, bununla ilgisi olabileceğini düşünmüştüm.
İçeri gel.
Git şuraya otur.
O eski sandalye sırtımı ağrıtıyor, biliyor musun?
Bu ne?
Biscuits ne yaptıysa kamyonetim az daha hurdaya dönecekmiş.
Maya'yı koruyor.
Maya onun başına iş açıyor.
Şimdi Biscuits de bulaştı.
Kız babası gibi ölçüsüz.
Bunu bilemezsin. Onu tanımıyorsun bile.
Sen tanıyor musun?
Son 20 yılda onu benden fazla görmedin.
Gerçekten mi?
Neyin peşinde peki?
Bunu söylemek bana düşmez.
Kendisine sorsana.
İhtimali yok.
Aslında ikiniz birbirinize çok benziyorsunuz.
Benzemiyoruz.
Ben ne yaptıysam ailemi korumak için yaptım.
Ne kadar acı verse de.
Kızını kaybettin.
Torununu da kaybetmeden şu gururunu bir kenara mı bıraksan?
Artık onunla konuşamam.
Söyleyecek bir şeyim yok.
Belki de konuşmayıp bir kez olsun onu dinlemelisin.
DİKKAT - ÖZEL MÜLK GİRMEK YASAKTIR
Beni hayal kırıklığına uğratma Vickie.
Gittiyse verdiğin bilgi bir boka yaramaz.
Zane, inan bana. Maya burada.
Daha birkaç saatimiz var.
Bu gece hazır olsun. Benden telefon bekle.
- Tanrım, bana yardım et. - Yapıyorum.
- Birinizin ona bakması gerek. - Sen de bakabilirsin.
Hayır. Ben o geldiğinde ön tarafta olacağım.
Ben içeriden sorumluyum.
Sadece o kapının önünde oturacaksın. Korktun mu?
İkiniz de ödlek olduğunuz için ona ben bakarım.
Tamam. İyi eğlenceler.
Merhaba?
Kapa çeneni.
YALNIZCA PERSONEL TESLİMAT GİRİŞİ
Henry amca?
- Selam. - Selam. Ön tarafa baktım.
Evet. Pardon.
Pek sırası değil. Çok meşgulüm.
Fazla vaktini almam.
Sadece birkaç soru sormak istiyorum.
- Baş başa. - Beni yarın arasan?
Gelir İdaresi pisti teftiş etmeye geldi. Resmen evrakların içinde yüzüyorum.
HEMEN GİT.
Gelir İdaresi mi? Yapabileceğim bir şey var mı?
GİT.
Yok. Ben hallediyorum.
Sanırım patenler üzerinden o kadar vergi indirimi yapmamalıydım.
Ben gideyim.
Sağ ol. İyi geceler Bonnie.
Bu da neydi? Geleceğini biliyor muydun?
Başka gelecek var mı? Yürü.
Merkez? Merkez, bu…
Geç şuraya.
İyi misin?
Olacağım.
Yapıyorum. Bekle.
Görünüşe göre aceleleri yok.
Neyi bekliyorlar?
Kes şunu.
Buradan çıkmanın yolunu aramayayım mı?
Neyi kastettiğimi
biliyorsun.
Bak. Ben sadece iş için buradayım.
Burada uzun süre kalmayacaksam
hayatını mahvetmemin anlamı yok.
Saçmalık.
Gözümün içine
bakamıyorsun bile.
Seni bekledim.
Yıllarca
her gece.
Sense tek bir mesaj gönderme
zahmetine katlanamadın.
Ayrı düştük.
Hayat bu.
Ayrı düşmedik.
Onca e-posta, mesaj.
Hiç cevap gelmedi.
Baban öldükten sonra
mesajıma
cevap yazmadın.
Yanında olurdum.
Hadi ama Vickie. Maya'yla aramı düzeltmeme izin ver.
Bir yanlış anlaşılma olduğunu söyle.
Böylece şimdi gidersen
endişelenmek için sebebin olmaz.
Endişelenmek için sebebi olan tek kişi o.
Ne yaptın?
Hayır. Maya eve gelerek kendi başını yaktı.
Ben sadece süreci hızlandırdım.
Birini mi aradın?
Evet ama şöyle bir durum var Henry.
Ben artık emir almıyorum. Senden.
Bu işten sağ kurtulman için hâlâ fırsat var.
Gerçekten parayı verip gitmene izin vereceğini mi sanıyorsun?
Yerinde olsam Henry,
onu kendi ellerimle teslim eder, o ödülü alırdım.
Kapanın elinde kalacak ve ben kapacağım.
Vickie.
Hadi. Yemin ederim, bir şey duydum.
Kurtulmuş olabilirler.
Tamam. Ama çabuk. Şimdi gelir.
Kızın bağı burada. Bir şey duydum demiştim.
Onu vurma.
Geldiklerinde ölmüş olursa parayı alamayız.
Hey. İndirin silahları.
Onunla konuşabilirim.
Lütfen.
İndir silahını Grace.
Hadi.
Topal arkadaşına söyle, bağını taksın.
Biri geliyor.
Onlara senin bedelini ödemek için.
Hey!
Hafife…
Ne yapacağız?
Ona ne diyor?
Sana yumruğu geçireceğim.
Kavga etmemeleri gerekiyordu.
- Çabuk, hadi. - Bize dirisi lazım.
Gidelim buradan. Hadi.
Dönüp onu bağlamalıyız.
Hayır, uğraştığımıza değmez. Zaten kapı kilitli.
Geldim. Beni pişman etme.
Geldiler.
Pekâlâ…
- Onu da oraya mı atalım? - Hayır. O bizimle geliyor.
Hadi.
- Pekâlâ. İyi eğlenceler. - Gidelim. Bana bırak.
Demek sensin.
Evet, benim. Vickie.
Vickie. Sonunda yüzünü görmek güzel.
Çok uzun yoldan geldik.
Kendi iyiliğin için umarım mesajda yazdığın bilgi doğrudur.
Bak…
Benimle oyun oynanmasını sevmem Vickie.
Garanti veriyorum, gerçek.
Tabii o parayı getirdiyseniz.
Hayır. Protokollerimiz var, tamam mı?
Durumu değerlendirirken parayı sağlamda tutarım.
İçeri parayla gireceğimi düşünmüyordun, değil mi?
Tabii ki hayır.
Burada mı çalışıyorsun?
Evet.
Gösterişliymiş.
Şanslı piçsin.
Bakın ne diyeceğim çocuklar, bu iş bittiğinde yüzük şekerler benden.
Ayarlarsın, değil mi kardeşim?
Dağılın çocuklar. Buralarda bir yerdedir.
Düşündüm de önce şu parayı göster,
tam olduğundan emin olalım.
Getirdiğinizden emin olmam gerek.
…ne olacağı belirsiz bir Amerika'da güvenlik ve meşru müdafaa için.
Bugün konumuz rehine pazarlığı. Hemen başlıyorum.
Çevrenize ve tüm olası tehditlere karşı
her zaman tetikte olmalısınız.
Karşınızda insan kaçıran, kimliği meçhul biri varsa hafife almayın.
Bilakis kendinizi ve diğer kişileri
çeşitli ölümcül tehlikelerden korumak için her düzeyde önlem alın.
Sizi kaçıran kişi…
…daha fazla zarar vermesin.
Burada bitiriyorum.
Ben Milis Anneleri'nden Esther.
Lütfen aşağıdan "beğen"e ve "abone ol" a basın.
Neredesin?
Hadi ama. Beni…
Bu…
Pekâlâ, bence şöyle yapalım.
Sen parayı getir, sonra…
Vickie. Neler oluyor?
Anlaşma yapmamız gerekiyor, onları gezdirmemiz değil.
Bu işi bana bırakır mısın Grace?
Sen bu işi o adama bırakmışsın gibi duruyor.
Ne haber kedicik?
Bak sen. Henry Kara Karga Lopez mi o?
Şaşırdınız mı? Eliniz kolunuz bağlanmış.
Ben konuşurum. Merak etme.
Nasıl böyle kısıldınız?
Söyleyeceğin bir şey var mı?
Şu yeğenin nerede?
Maya Lopez. Cephaneliği havaya uçuran Lopez.
Aslında paramızı alana kadar konuşmamıza izin yok.
Bu boş konuşmalardan çok sıkıldım.
Öptüm, Maya
- Ben gidip bir şeye bakacağım. - Tamam.
Muhtemelen yardıma ihtiyacı olur,
o yüzden ben de gideyim, sonra hemen…
Bir sorun mu var?
Hayır. Ne?
Anlaşmamız var.
Hep birlikte çıksak da şu parayı gösterseniz?
Duydunuz mu beyler?
Ne? Bak, sorun yok.
Vickie'nin canı çıkmak istiyor.
Çıkarın canını.
Hayır.
Güvenilir bilgi için tekrar sağ ol Vickie.
Burada olsa güzel olurdu.
Kardeşi otoparka doğru gitti.
Kızı bırakın.
Ben aradığımı buldum.
Soruma cevap verecek olan sensin.
Maya Lopez nerede?
Sigorta laser tag bölümünde.
Ne bekliyorsun? Git bul onu.
Nerede bu? Dağılıp arayın!
Çocuklar, diğer tarafa!
Lopez!
Kapa çeneni!
Kız tuzak kurmuş. Millet, gözünüzü dört açın. Lopez burada.
Tetikte olun. O buralarda bir yerde.
AMERİKA TEKRAR PATEN KAYSIN
Bekle.
Sonunda!
ÇAKAL EFSANELERİ
Hayır!
New York'ta her şey değişebilir Sadece bir dakikada
Her şey…
Evet?
Ben de sanmıştım ki…
Evet. Anlıyorum.
Pardon, ben bir…
Gidelim.
Acıyor mu?
Bir yerini kırabilirdin.
Üzgünüm. Gerçekçi görünmeliydi.
Dinle.
Gitmen gerek.
Gitmek mi?
Polisi beklemeliyiz.
Polis yok. Polis olmaz.
Lütfen.
Tekrar gelirler mi sence?
Kimsenin sana zarar vermesine izin vermem.
Söz veriyorum.
Benim için geldiler.
Senin için değil.
Eve gitmen gerek Bonnie.
Sonra konuşuruz, söz.
Söz mü?
Ne oldu öyle?
Hangisini soruyorsun?
Patenlerimi
temizleyen
adam tarafından
kaçırılmamızı mı?
Yoksa
kellene ödül konduğu için
az daha
ölecek
olmamızı mı?
Biri Zane ve köpeklerine engel olmasaydı
şu anda burada olmazdık.
Bunu
yapmış olabilecek
sadece
bir kişi var.
Onu suratından vurdum.
Bak,
bu gece
olanlar
ikimizi de etkiledi.
Eğer
teklifin
hâlâ geçerliyse…
…sana yardım edeceğim.
Galiba
sen
beğenmedin.
Daha sade bir görünüm
tercih ederim.
Hepsi bu.
Alo!
Sen
New york'ta yaşıyorsun.
Kendi halkını
temsil ediyorsun.
Bu demektir ki
sahnede
bir Çoktav Savaşçısı var.
Ama
eğer
beğenmediysen
ben
onu
mat siyaha boyayabilirim.
Böyle kalsın.
Üzerine
pantolon giyerim.
Takılıyorum.
Bak, biliyorsun,
ben
aile işlerine
karışmam.
Çünkü artık
büyükannen
ve ben
birlikte
değiliz.
Ama
sen
ziyaretine gitmiyor musun?
Beni görmek istemiyor.
Sen gidince
kalbi kırıldı.
Burayı
öylece
terk edip gitti.
Müze gibi.
İstediği zaman bana ulaşabilirdi.
Hiç ulaşmadı.
Sanırım
hepimiz
pişman olacağımız
şeyler
yapıyoruz.
ŞEHİR MERKEZİ TAMAHA, OKLAHOMA
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu