（以下節目包含成人內容 請自行斟酌觀賞）
你奶奶可以追溯你的血緣
到第一個查克托族人
（前情提要）
你得學會
在兩個
世界之間轉換
你是我的家人
瑪雅來了？
比司吉，她在哪裡？
但你很眼熟，為什麼？
（收件人：2121300827）
（我可能有殺死金霸王凶手的情報）
（如果還有懸賞的話）
瑪雅回來了
勸她路經此地就好，不要惹事生非
這表示你想挑起一場戰爭
戰爭早就開打了
（漫威聚光燈）
（19世紀末葉）
（印地安人領土充斥著危險罪犯）
（威脅了原住民國族的安全）
（部落成立了自己的警力 以制裁這些罪犯）
（這些部落警察被稱為…）
（輕騎兵）
（砰！）
（她父親曾經是輕騎兵）
（但圖克羅自己就是 一股不容忽視的力量）
（喀啦！）
（「時機成熟了，父親 我準備好加入你們了」）
（「我要當輕騎兵」）
（「不行，女人的天職是孕育生命 殺生是男人的工作」）
（「如果不能保護生命 育孕生命就沒有意義」）
（「綁辮子是男人的專利 是查克托族戰士的專利」）
（「他們會看到我的 不是他們心目中的我）
（而是真正的我」）
（平原上所有的騎輕兵都被動員！）
（「這些就是我們在尋找的罪犯」）
（是陷阱！）
（砰！）
（這時圖克羅有了感應…）
（漫威影業呈獻）
（凱文費吉製作）
（改編自漫威漫畫）
《回聲女》
謝謝
別對我賣弄風騷
歡迎你來，裘拉
你好嗎？
我很好
別這麼冷淡嘛
不如我們
去我辦公室？
想吃東西嗎？
少來這套
我才不是來跟你這個老頭 搞什麼乾柴烈火
我以前跟你說家鄉話時 你都會心花怒放
那是好久以前的事了
但現在也不用這樣啊
瑪雅回來了
對，我就猜到跟此事有關
進來吧
你去坐那邊
我坐那把椅子會背痛
這是什麼？
比司吉不知道跑去搞什麼鬼 差點毀了我的車
他在掩護瑪雅
她是個災星
現在把比司吉拖下水了
她太像她父親
這你不能確定，你根本不認識她
你又認識了？
過去20年 你跟她見面的次數跟我一樣少
真的？
那她想幹嘛？
這輪不到我說
你去問她吧
不可能
你們兩個簡直是一個模子造出來的
一點都不像
我做的一切都是為了保護我的家庭
不管有多痛苦
你失去了你的女兒
放下自尊吧，免得連外孫女都沒了
我現在不能跟她談
我無話可說
也許你不該跟她談 也許這次你該好好聽她說
（私人產業，嚴禁擅入）
別讓我失望，維奇
如果她走了，你的情報就一文不值了
贊恩，我跟你保證，瑪雅在這裡
我們還有幾個小時的車程
今晚把她搞妥當，等我的電話
- 天啊，幫我一下 - 我在幫了
- 你們之中得有人盯著她 - 或是你來
不行，他來的時候我得在前面迎接
我是他的內線
你只要坐在門外就好了 你不是怕了吧？
你們真沒用，我來盯著她
好，祝你玩得愉快
有人嗎？
閉嘴，閉嘴
（員工專用，送貨入口）
亨利叔叔？
- 嘿 - 嘿，前檯沒有人
對，抱歉
現在不太方便，我們很忙
我很快就好
問幾個問題就走
- 私下問 - 明天打電話給我如何？
溜冰場被國稅局查稅 我有一堆文件要處理
馬上離開
國稅局？我能幫忙嗎？
快走
不用…我搞得定
溜冰鞋的哩程數應該不要報銷的
那你去忙吧
謝了，晚安，邦妮
那是在搞什麼？你知道她會來嗎？
還有別人會來嗎？快走
勤務中心？勤務中心，這…
給我進去
你沒事吧？
我會沒事的
我在弄了，我在弄了，等一下
他們似乎不趕時間
他們在等什麼？
停
你不要我找出路？
你知道
我的意思
聽著，我只是來辦公事的
既然我很快就要走
何必打攪你的生活？
鬼扯
你甚至無法
直視我的眼睛
我有等你
夜復一夜
等了好幾年
你甚至懶得
傳一條簡訊
我們感情淡了
這是難免的
我們感情沒有變淡
我發了好多電郵和簡訊
都石沉大海
你爸爸過世時
我傳簡訊給你
你沒有回
我可以去陪你的
別這樣，維奇，讓我去跟瑪雅打圓場
跟她說這只是個誤會
那樣的話，如果你現在離開
就什麼都不用擔心了
這裡只有一個人要擔心，那就是她
你做了什麼？
不，這是瑪雅自作自受，她不該回來
我只是加快了事情發生的速度
你打電話給什麼人了？
對，是這樣的，亨利
我不再聽你的命令了
你還有機會保住性命
你真的以為他會付你錢，讓你離開？
如果我是你，亨利
我會親自把她供出來，去領賞
你把大好機會拱手讓人，我就不客氣了
維奇
快來，維奇，我發誓有聽到怪聲
她們可能已經掙脫了
好，但是得快點，他快到了
她的束帶，我就說我聽到怪聲了
不要開槍打她
他們到這裡而她卻死了 咱們一毛錢都拿不到
把槍放下
我可以跟她談
拜託
葛芮絲，把槍放下
快點
叫你的跛腳朋友把束帶綁回去
有人要來了
他們懸賞要抓你
不要以為無能…
我們要怎麼做？
她在跟她說什麼？
我要揍你
她們不該起內鬨
- 快點 - 不行，得留她活口
我們走，快點
我們得回去把她五花大綁
算了，不值得大費周章，反正門鎖住了
（我到了，別讓我後悔這麼做）
他們到了
好啊…
- 把她也關回去嗎？ - 不，帶她一起去
走吧
- 好，祝你玩得愉快 - 走吧，我抓住她了，我抓住她了
就是你，對吧？
對，就是我，我叫維奇
維奇，很高興終於見面了，我想
我們可是遠道而來
為了你的身家性命著想 你給我們的情報最好是真的
是這樣的
我不喜歡被人耍著玩，維奇
我保證，百分之百是真的
你有帶錢來吧？
沒有，我們有一套程序，懂嗎？
我會錢放在安全的地方 先來評估一下情況
你不是以為我會帶著錢來吧？
當然不是
你在這裡上班？
對
挺豪華的
你這傢伙真幸運
這樣吧，等這票結束 我請你們吃戒指糖
你會幫我們打點吧，老弟？
大家散開，她就在這裡的某個地方
我在想，不如先讓我看到錢
確定沒有短少
我得知道你真的有錢
在動蕩的美國保障自己安全和自衛
今天的主題是人質談判 我就直接切入正題
你必須時刻保持警覺，留意周遭環境
及任何潛在的威脅
記得，與不明綁匪周旋時 不要先入為主地覺得對方無能
而是要做好多層預防措施 保護自己及任何潛在的威脅
不讓任何人面對致命的可能性
綁架你的歹徒…
而不造成更多傷害
講到這裡為止
我是民兵媽咪的愛絲特
請多多點讚、訂閱
你在哪裡？
快出來，別讓…
搞什麼…
我的想法是這樣的…
你去拿錢，然後…
維奇，搞什麼鬼啊？
我們應該做交易，而不是帶他們參觀
可以讓我處理嗎，葛芮絲？
看來你是在讓這傢伙處理
什麼事，小貓咪？
看啊，那是亨利“烏鴉”洛佩茲嗎？
看到我驚訝嗎？瞧你被五花大綁的
讓我跟他說，不會有事的
你怎麼淪落到這個地步？
有話想說嗎？
你的姪女呢？
瑪雅洛佩茲 把軍械庫炸了的那個洛佩茲
我們拿到錢之前，無法透露
這樣閒扯淡把我煩死了
（親親抱抱，瑪雅上）
- 我去檢查一下 - 好
她可能需要人幫忙
我跟她一起去，馬上回來…
出問題了嗎？
沒有，幹嘛？
我們還要交易
不如我們一起出去 你們拿錢給我看一下，如何？
兄弟們，聽到了嗎？
幹嘛？聽我說，沒有問題
維奇想出去
那就送他上路
不要…不要
維奇，再次感謝你的通風報信
如果她真的在這裡就好了
那個女生去停車場了
讓她走
我要的人在這裡
我的問題得由你來回答
瑪雅洛佩茲在哪裡？
斷路器在雷射激戰區
你杵在那裡幹嘛？去把她找出來！
她在哪裡？去看電路！
各位，轉身！
洛佩茲！
閉嘴！
整個地方都被她動了手腳 大家眼睛睜大點，洛佩茲在這裡
提高警覺，她就在這附近
（讓美國再次開始溜冰）
等等
命中！
（郊狼傳說）
不！
紐約市的一秒，很多事可能改變
事情可能會…
喂？
我以為…
好，我明白
對不起，我…讓我…
我們撤
會痛嗎？
你可能會打斷我的骨頭
抱歉，但得逼真點
聽著
你得走了
走？
我們要等警察來
不能報警，我不能讓警察介入
拜託
你覺得他們會回來嗎？
我不會讓任何人傷害你
我保證
他們要抓的是我
不是你
邦妮，拜託你回家
我很快就會找你談的，我保證
你保證？
剛剛到底發生了什麼事？
那個部分？
你是說
我們
被幫我擦溜冰鞋的人
綁架的時候？
還是
我們差點
死掉
因為有人懸賞
要殺你的時候？
我們現在還活著
是因為有人命令贊恩和他的走狗收手
只有
一個人
能夠
辦得到
我早就一槍打爆了他的臉
聽著
今晚
歹事
追上我們兩人了
如果
你的提議
還有效的話
我願意幫你
你
不
喜歡
我只是喜歡
比較簡單的樣式
如此而已
哈囉！
你住在
紐約
你代表了
你的族人
那表示…
有一位查克托族戰士
在現場
但是
如果你
不喜歡
我可以
塗成
霧黑色
不用了
我可以
用褲管蓋住
我只是在鬧你
你知道
我不會
介入
你的家務事
因為
你奶奶
跟我
沒有
在一起了
但是
你真的不要
去看看她？
她不想見我
你離開時
她的心碎了
她一直
沒有動過
這個地方
像博物館
她隨時可以聯絡我
但是她沒有
我猜
所有人
心中
都有
後悔的事
（奧克拉荷馬州，塔瑪哈市中心）
字幕翻譯：藍尼