Este programa contiene escenas no aptas para menores. Se recomienda precaución.
La tienda de Chula lleva cerrada bastante tiempo.
Estarás muy liada con Maya aquí.
ANTERIORMENTE...
Solo te faltaba un lugar y un propósito.
Y conmigo ya lo tienes.
Maya ha vuelto.
Es hora de que haya una reina.
Es igual que su padre.
Nunca te perdonaré esto.
Quizá no deberías hablar con ella, sino escucharla para variar.
Hablas como Fisk.
Entonces, ¿estás conmigo o contra mí?
Los ancestros velaban por la familia.
Tu abuela sabe de esas cosas.
¿Otra vez te susurran al oído los ancestros?
¿Qué tal si le preguntas?
A mi padre también lo mataron.
Cuando yo tenía 12 años.
No.
Casi morimos porque le han puesto precio a tu cabeza.
Tendrás que aprender a vivir en los dos mundos.
Eres mi familia.
Supongo que todos hacemos cosas
- de las que nos arrepentimos. - También voy.
¡Maya!
Tú y yo somos familia.
Gracias, tío.
Pase lo que pase.
Sándwich de helado.
Chocolate, fresa o vainilla.
¿Tienes suficiente dinero?
Gracias. Hola.
¿Qué quieres?
Quiero uno.
No, eso no me queda.
¿Eres tonta o qué?
Quiero uno.
¿Cuál?
Habla.
No sé qué dices.
Largo. Venga.
Espera aquí, Maya.
El tío tiene que hacer algo.
¡Ven aquí!
Sí, necesito otra chaqueta. No quiero que Maya...
No tengas miedo.
Un brindis.
Por tu última lección.
¿Última?
- ¿Última? - Sí.
Seguiremos teniendo nuestra cena de los domingos,
pero tu tutela ha llegado a su fin.
Estás lista.
¿Para qué?
Para pasar de la teoría a la práctica.
Tú y yo somos los únicos en quienes podemos confiar.
Esa es tu última lección.
Puedes irte.
No sé nada.
No le diré nada a nadie.
Por favor, deja que me vaya. ¡No!
MARVEL STUDIOS PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Tranquila.
¿Podemos hablar? Por favor.
¿Qué leches es esto?
Un regalo.
¿Entiendes lo que digo?
Sí.
Encargué algunos accesorios.
Pensé que era importante poder comunicarnos sin intermediarios.
Creía que habías...
Muerto. Sí.
Sí, lo dejaste muy claro en Nueva York.
¿Qué haces aquí?
Pensé que podríamos cenar en familia como solíamos hacer los domingos.
Es jueves.
No estoy enfadado contigo, Maya,
a pesar
del pequeño recuerdo que me dejaste.
Hiciste lo que creías correcto, tal y como te enseñé.
Y me impresionaste.
Y creo que, en parte, te alegras de que esté vivo.
No. Te aseguro que quería matarte.
Pues tu cara expresaba otra cosa cuando me viste antes.
Alivio.
Me duele que estuvieras tan dispuesta a creer lo peor.
Me atacaste con violencia.
La violencia siempre ha sido nuestro idioma.
Creía que mis actos te parecían heroicos.
Antes sí.
Siempre te he protegido.
Nunca he podido soportar que te lastimaran.
Eso no ha cambiado.
Abriré el vino.
¿Qué ha pasado con el Lafite?
Lo he tirado por el desagüe.
Me lo habían recomendado mucho.
Galletas de Levain. ¿Siguen siendo tus favoritas?
Bien.
Espero que no corran la misma suerte que el vino.
Hacía mucho tiempo que no teníamos una de nuestras cenas.
Te dije que tú y yo somos los únicos en quienes podemos confiar.
Veo todo lo que hay en ti.
Siempre lo he visto.
¿Qué haces aquí?
Tengo una propuesta.
¿Quieres un imperio? Lo tendrás.
Puedes tenerlo todo.
Solo tienes que volver a casa conmigo.
Vuelvo a Nueva York este fin de semana.
Hasta entonces estaré en el Casino Choctaw.
Te estaré esperando.
Ojalá subas a ese avión.
Piénsalo.
CERRADO POR REFORMAS
¿Cómo que cenasteis?
Quiere cederme el trono.
Por favor, dime
que no eres tan idiota.
Aunque tú creas que no soy capaz...
Sé que eres capaz.
Eso es lo que me asusta.
¿Sabes por qué tengo 45 y sigo solo?
Porque a todos los que me importaban
se los cargó él.
Cuando murió tu padre,
intenté dejarlo.
Fisk
amenazó con matarme
si lo hacía.
Así que
volví aquí,
a hacerle el trabajo sucio.
Y...
No
quiero
que tú seas como yo.
Dices que te preocupas por mí.
Pero me dejaste en Nueva York.
Sola.
Y no estaba bien.
Lo siento.
Yo...
Estaba hecho un lío.
Asustado.
RECINTO FERIAL DE HASKELL CO. FESTIVAL DE LA NACIÓN CHOCTAW
¿Me pasas una bombilla de esas?
Claro.
¿Chula?
¡Maya!
Maya, ¿estás bien?
¿Maya? ¡Maya!
Vamos, Maya, mírame. ¡Maya!
¿Dónde puñetas estoy?
¿Qué haces?
Está pasando algo.
Chula puede ayudarte.
Sal ya.
¿Quieres algo de beber?
Hay refrescos.
Dejemos de fingir
que todo es normal.
Vale.
Ven, siéntate.
Cuéntame
eso que Henry cree
que es tan importante.
Me está pasando algo
en la cabeza.
A veces, creo que me estoy volviendo loca.
Tengo sueños,
incluso estando despierta.
Las últimas 24 horas
han sido más...
intensas.
¿Intensas?
¿Cómo?
Esto me supera.
Veo a un montón de gente
que no reconozco, en un sitio en el que nunca he estado.
¿Desde cuándo te pasa eso?
Desde que llegué a Tamaha.
¿Y qué es lo que ves?
Una cueva que se derrumba.
Y árboles.
A una mujer que se trenza el pelo.
¿Qué?
Ahora todo
tiene sentido.
Lo que describes
es lo mismo que vi
la noche
en que di a luz
a tu madre.
Los médicos del hospital
detectaron complicaciones en el embarazo.
Tanto yo como el bebé,
tu madre,
corríamos peligro.
"Queda en manos de Dios", dijeron.
Aunque los médicos lo desaconsejaban,
mi familia
me sacó de aquel hospital para blancos.
Me llevaron a una partera
para que mis hermanas pudieran acompañarme.
No puedo decir que siempre estuvieran conmigo.
Ellos sabían cuándo se los necesitaba de verdad.
Aquella noche, tu madre y yo
nos debatíamos entre la vida y la muerte.
Taloa vino a este mundo
para aliviar el dolor de los demás.
Tenía un don.
Era una sanadora.
Hay una conexión
única
entre una madre y su hija.
Una conexión inquebrantable.
Cuando
mataron a tu madre,
el...
El corazón
se me partió.
Quería morirme.
Y tú...
Me repudiaste.
No.
A ti no.
A tu padre.
Estaba furiosa.
Lo único que oía de mi padre
cuando era niña
que habías destruido a la familia.
Que no querías saber nada de nosotros.
No...
soportaba
estar cerca de ti.
Os parecéis tantísimo...
Y creo
que el eco
de nuestros ancestros
llega
hasta nosotros
en el momento
en que los necesitamos
más.
Era una niña.
Te necesitaba.
Pero fuiste una egoísta.
¿Cómo ha ido?
No sé. Me agota.
Sí, seguro que hay algo para arreglar la camioneta de pokni.
"Todo lo que baña la luz es tuyo".
¿Eso no es de El rey león?
Con otras palabras, pero sí.
¿Sabes qué estás buscando?
Lo sabré cuando lo encuentre.
Chula siempre dice: "No hay nada tan roto que no se pueda arreglar.
Si lo quieres con muchas ganas, no lo tires".
No te pierdas.
Sospecho que has venido a matarme.
De nuevo.
No recuerdo ni una vez que no te haya querido como a una hija.
Solo nos teníamos el uno al otro.
¿No lo recuerdas?
Mis recuerdos son una mentira.
La fantasía de una niña
que convirtió a un monstruo en un héroe.
Un monstruo.
Sabías en lo que participabas en todo momento.
Toda la gente que mataste por mí, ¿suplicaste por su vida?
Yo te pregunto: ¿quién es el monstruo?
Tú me aislaste.
Me dijiste
que solo podía confiar en ti.
Pero todo era mentira.
Incluso las lentillas.
Las encargaste
porque no te importaba tanto como para aprender a signar.
¡Yo te apoyé!
Ahora sé que te fallé.
Igual que mi padre me falló a mí.
Guardo esto conmigo.
Es para recordarme a mí mismo de dónde vengo
y qué tuve que hacer para llegar aquí.
Es algo que quiero darte.
Mi padre se sentía más fuerte cuando golpeaba a mi madre,
hasta que yo fui lo bastante fuerte para detenerlo con eso.
¿Así murió tu padre?
¿Lo...
mataste tú?
Lo maté para ser libre.
Para avanzar en la vida.
No perdamos más tiempo.
Toma. Libérate.
Adelante.
¡Libérame!
Tú y yo, Maya, hemos cerrado el círculo.
Vuelve a casa por la mañana.
Te quiero.
Y yo a ti.
ESTÁ SALIENDO DE TAMAHA, OKLAHOMA
Sí.
Lo siento, señor Fisk.
La seguimos, pero se ha ido.
Subtítulos: Auxi Carrillo