SISÄLTÄÄ AIKUISILLE SUUNNATTUA SISÄLTÖÄ. KATSOTTAVA OMAN HARKINNAN MUKAAN.
Chulan liike suljettiin jokin aika sitten.
Kiirettä kaiketi piisaa, kun Mayakin on taas palannut.
AIKAISEMMIN TAPAHTUNUTTA
Sinulta puuttuivat vain paikka ja tarkoitus.
Minä tarjoan sen.
Maya on palannut.
Nyt on kuningattaren vuoro.
Maya muistuttaa liikaa isäänsä.
En anna tätä sinulle koskaan anteeksi.
Ehkä sinun ei pitäisikään puhua hänelle. Voisit kerrankin vain kuunnella.
Kuulostat Fiskiltä.
Oletko siis rinnallani vai vastassani?
Esi-isät huolehtivat perheestä.
Isoäitisi tietää kaiken sen.
Kuiskailevatko esi-isät taas korvaasi?
Ehkä voisit kysyä häneltä?
Minunkin isäni murhattiin.
Kun olin 12-vuotias.
Ei.
Melkein kuolimme, koska päästäsi on luvattu palkkio.
Sinun pitää opetella hyppimään maailmojen välillä.
Olet perheeni.
Teemme kaikki asioita,
joiden toivoisimme olevan toisin.
Maya!
Sinä ja minä olemme perhe.
Kiitos, setä.
Tuli mitä tuli.
Keksijäätelöä.
Suklaata, mansikkaa, vaniljaa.
Onko riittävästi rahaa?
Kiitos. Hei.
Mitä laitetaan?
Haluan.
Ei, ne ovat loppu.
Oletko tyhmä?
Haluan.
Minkä niistä?
Käytä sanoja.
En ymmärrä, mitä höpiset.
Liikettä. Mene.
Odota täällä, Maya.
Setä käy asioilla.
Tule tänne!
Niin, tarvitsen uuden takin. En halua, että Maya...
Älä pelkää.
Malja.
Viimeinen oppituntisi.
Viimeinenkö?
- Viimeinenkö? - Niin.
Illallistamme yhä yhdessä sunnuntai-iltaisin,
mutta ohjauksesi on päättynyt.
Olet valmis.
Mihin?
Siirtymään teoriasta käytäntöön.
Voimme luottaa vain toisiimme.
Se on viimeinen oppituntisi.
Voitte poistua.
En tiedä mitään.
En sano mitään kenellekään.
Antakaa minun mennä. Ei!
MARVEL STUDIOS ESITTÄÄ
TUOTTANUT KEVIN FEIGE
PERUSTUU MARVEL-SARJAKUVIIN
Rauhassa.
Voimmeko jutella?
Mitä helvettiä tämä on?
Lahja.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
Kyllä.
Tilasin lisävarusteita.
Minusta oli tärkeää, että voimme keskustella ilman välikäsiä.
Luulin, että olit...
Kuollut. Niin.
Niin, teit sen selväksi New Yorkissa.
Miksi olet täällä?
Ajattelin, että voisimme taas pitää perinteisen sunnuntai-illallisen.
Tänään on torstai.
En ole vihainen sinulle,
vaikka -
jätitkin minulle pienen matkamuiston.
Teet, mitä uskoit, että sinun täytyy. Juuri kuten opetin.
Olin vaikuttunut.
Osa sinusta lienee iloinen, että olen yhä elossa.
Ei. Takaan, että halusin sinun kuolevan.
Mutta kasvosi kertoivat muuta, kun näit minut.
Niistä näkyi helpotus.
On ikävää, että olit valmis uskomaan pahinta.
Turvauduit väkivaltaan kanssani.
Väkivalta oli aina kielemme.
Luulin, että pidit tekojani sankarillisina.
Ennen pidinkin.
Huolehdin sinusta aina.
Silloinkaan en sietänyt sitä, että sinuun sattui.
Se ei ole muuttunut.
Avaan viinin.
Mitä Lafitelle kävi?
Kaadoin sen viemäristä alas.
Se oli saanut hyvät suositukset.
Levainin keksejä. Pidätkö vielä niistä?
Hyvä.
Toivottavasti niille ei käy kuin viinille.
Emme ole illallistaneet aikoihin.
Sanoinhan, että voimme luottaa vain toisiimme.
Näen, millainen olet.
Olen aina nähnyt.
Miksi olet täällä?
Minulla on ehdotus.
Haluatko valtakunnan? Saat sen.
Saat kaiken.
Sinun täytyy vain tulla kotiin kanssani.
Lähden New Yorkiin tänä viikonloppuna.
Sitä ennen olen Choctaw Casinolla.
Odotan sinua.
Toivottavasti nouset koneeseen.
Mieti asiaa.
SULJETTU KUNNOSTUSTÖIDEN TAKIA
Mitä, illastitteko yhdessä?
Hän haluaa minusta kuningattaren.
Ethän vain -
ole niin tyhmä?
Vain koska ajattelet, etten pysty...
Tiedän, että pystyt.
Se minua pelottaakin.
Tiedätkö, miksi olen 45-vuotias ja yksin?
Koska hän vei kaikki ne ihmiset,
joista välitin.
Isäsi kuoltua -
yritin päästä pois.
Fisk -
uhkasi tappaa minut,
jos lähtisin.
Siispä -
palasin tänne -
ja hoidin hänen likaiset työnsä.
Enkä -
halua,
että sinä -
päädyt asemaani.
Sanot olevasi huolissasi minusta.
Mutta jätit minut New Yorkiin.
Yksin.
En ollut kunnossa.
Olen pahoillani.
Minä...
Olin hämilläni.
Peloissani.
HASKELLIN MARKKINA-ALUE CHOCTAW-KANSAN KOKOONTUMINEN
Ojentaisitko yhden lampun?
Toki.
Chula?
Maya!
Maya, oletko kunnossa?
Maya?
Maya, pysy tolkuissasi. Maya!
Missä helvetissä olen?
Mitä teet?
Jotain on tekeillä.
Chula voi auttaa sinua.
Mene nyt vain.
Haluatko jotain juomista?
Minulla on limpparia.
Ei teeskennellä,
että kaikki on kunnossa.
Hyvä on.
Istu alas.
Kerro sinä,
minkä Henry ajatteli olevan -
niin tärkeää.
Jotain tapahtuu -
päässäni.
Joskus tuntuu, että sekoan.
Näen esimerkiksi unia,
vaikka olisin hereillä.
Viimeinen vuorokausi -
on ollut erityisen -
hurja.
Hurjako?
Miten?
Uuvuttava.
Näen ihmisiä,
joita en tunnista, paikassa, jossa en ole koskaan ennen ollut.
Miten kauan tätä on jatkunut?
Siitä lähtien, kun tulin Tamahaan.
Mitä näet?
Luolan sortumassa...
Ja puita.
Naisen letittämässä hiuksiaan.
Mitä?
Nyt -
ymmärrän kaiken.
Kuvailemasi -
vastaa sitä, mitä näin -
yönä,
jolloin synnytin -
äitisi.
Sairaalan lääkärit -
totesivat raskaudessani olevan komplikaatioita.
Minä ja vauva,
äitisi,
olimme molemmat vaarassa.
He sanoivat sen olevan Jumalan käsissä.
Vastoin lääkärin määräyksiä -
perheeni -
vei minut pois valkoihoisten sairaalasta.
He toivat minut kätilön luokse.
Siellä olin siskojeni ympäröimä.
Ei voi sanoa, että he olivat aina kanssani.
Heillä oli kyky tietää, milloin heitä todella tarvittiin.
Sinä yönä äitisi ja minä...
Siinä oli kyse elämästä ja kuolemasta.
Taloa saapui maailmaan -
ja ryhtyi lievittämään muiden kipua.
Hänellä oli lahja.
Hän oli parantaja.
Äidin ja lapsen välillä -
on ainutlaatuinen -
yhteys.
Särkymätön yhteys.
Kun -
äitisi kuoli,
minä...
Sydämeni -
särkyi.
Halusin kuolla.
Te...
Sinä se hylkäsit minut.
Ei.
En sinua.
Isäsi.
Olin vihainen.
Pienenä isäni -
kertoi vain,
kuinka sinä tuhosit perheen.
Kuinka et halunnut olla tekemisissä kanssamme.
En -
pystynyt -
olemaan lähelläsi.
Muistutat häntä niin paljon.
Ja minusta -
sukupolvien äänet -
kaikuvat,
yrittävät ottaa yhteyttä -
meihin.
Silloin kun me -
tarvitsemme heitä -
eniten.
Olin lapsi.
Tarvitsin sinua.
Mutta valitsit itsesi!
Miten meni?
En tiedä, uuvuttavasti.
Kyllä täältä löytyy jotain poknin pakun korjaamiseksi.
"Kaikki, mitä valo koskettaa, on sinun."
Eikö tuo ole Leijonakuninkaasta?
Eri asia, mutta sama.
Tiedätkö, mitä etsit?
Tiedän, kun löydän sen.
Chula sanoo: "Mikään ei ole niin rikki, etteikö sitä voisi korjata."
"Jos oikeasti haluat sen, älä heitä sitä pois."
Älä eksy.
Tulit kai tappamaan minut.
Taas.
En muista, milloin en olisi rakastanut sinua kuin tytärtä.
Meillä oli vain toisemme.
Etkö muista?
Muistoni ovat valhetta.
Lapsen fantasia,
joka teki hirviöstä sankarin.
Hirviöstä.
Tiesit koko ajan, missä olit mukana.
Yrititkö säästää niiden ihmisten hengen, jotka tapoit vuokseni?
Kysynpä vain, kuka se tässä hirviö on?
Eristit minut.
Sanoit, että sinä -
olit ainoa ihminen, johon voin luottaa.
Mutta se oli vain valhetta.
Hankit nämä piilolinssitkin,
koska -
et viitsinyt opetella viittomaan.
Olin tukenasi!
Tiedän nyt, että petin sinut.
Samoin kuin isäni petti minut.
Pidän tätä mukanani.
Se muistuttaa minua siitä, mistä tulen -
ja mitä minun piti tehdä tänne asti päästäkseni.
Haluan antaa sen sinulle.
Isäni koki olevansa vahvempi hakatessaan äitiäni,
kunnes minusta tuli riittävän vahva voidakseni pysäyttää hänet tuon avulla.
Niinkö isäsi kuoli?
Tapoitko -
hänet?
Tapoin hänet voidakseni olla vapaa.
Päästäkseni eteenpäin elämässäni.
Jo riittää pelailu.
Tässä. Vapauta itsesi.
Anna mennä.
Vapauta minut!
Ympyrä sulkeutuu, Maya.
Tule aamulla kotiin.
Rakastan sinua.
KIITOS KÄYNNISTÄSI TAMAHASSA
Niin.
Olen pahoillani, herra Fisk.
Seurasimme häntä, mutta hän katosi.
Käännös: Teija Ruottinen