La visione di questo programma è consigliata a un pubblico adulto.
Il negozio di Chula è chiuso da un po'.
Sarai molto occupata con Maya di nuovo in città e il resto.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ti mancavano solo un posto e uno scopo.
Con me, li hai.
Maya è tornata.
È ora di una regina.
Assomiglia troppo al padre.
Non ti perdonerò mai per questo.
Forse non dovresti parlarle. Per una volta, dovresti solo ascoltare.
Parli come Fisk.
Allora stai con me o contro di me?
Gli antenati proteggono la famiglia.
Tua nonna però sa tutto in materia.
Gli antenati ti sussurrano di nuovo all'orecchio?
Magari puoi chiederglielo.
Anche mio padre è stato ucciso.
Quando avevo 12 anni.
No. No.
Siamo quasi morti perché c'è una taglia sulla tua testa?
Tu devi imparare a saltare fra questi due mondi.
Tu sei la mia famiglia.
Immagino che noi tutti facciamo cose
- di cui poi ci pentiamo. - Vengo anch'io.
Maya!
Io e te siamo una famiglia.
Grazie, zio.
Sempre e comunque.
Gelati biscotto.
Cioccolato, fragola e vaniglia.
Hai abbastanza soldi?
Grazie. Ciao.
Tu cosa vuoi?
Voglio.
Non ne abbiamo più.
Sei stupida o cosa?
Voglio.
Cosa?
Parla.
Non capisco cosa dici.
Vattene, forza.
Aspetta qui, Maya.
Lo zio deve fare una cosa.
Vieni qui!
Sì, mi serve una giacca nuova. Non voglio che Maya...
Non avere paura.
Brindiamo.
Alla tua ultima lezione.
Ultima?
- Ultima? - Sì.
Continueremo a fare queste cene domenicali,
ma gli insegnamenti sono finiti.
Sei pronta.
Per cosa?
Per passare dalla teoria alla pratica.
Tu e io possiamo solo fidarci l'uno dell'altra.
Questa è la tua ultima lezione.
Può andare.
Io non so niente.
Non dirò niente a nessuno.
Per favore. Lasciatemi andare. No!
MARVEL STUDIOS PRESENTA
UNA PRODUZIONE KEVIN FEIGE
BASATA SUI FUMETTI MARVEL
Calma.
Possiamo parlare, per favore?
Quello che diavolo è?
È un regalo.
Capisci quello che dico?
Sì.
Ho commissionato alcuni accessori.
Ho pensato fosse importante poter comunicare senza intermediari.
Credevo che fossi...
Morto. Sì.
L'hai espresso chiaramente a New York.
Perché sei qui?
Speravo in una cena domenicale in famiglia come quelle di un tempo.
È giovedì.
Non sono arrabbiato con te, Maya,
nonostante
il piccolo souvenir che mi hai lasciato.
Hai fatto ciò che ritenevi giusto, come ti ho insegnato.
E la cosa mi ha impressionato.
Credo anche che una parte di te sia felice che io sia ancora vivo.
No. Ti assicuro che ti preferivo morto.
Ma il tuo viso esprimeva altro quando mi hai visto.
Sollievo.
Mi ferisce che tu fossi così pronta a credere al peggio.
Hai usato la violenza contro di me.
La violenza è sempre stata la nostra lingua.
Pensavo considerassi le mie azioni eroiche.
In passato.
Ti ho sempre protetta.
Anche allora, non potevo sopportare che soffrissi.
Ciò non è cambiato.
Apro il vino.
Cos'è successo al Lafite?
L'ho versato nello scarico.
Mi era stato caldamente raccomandato.
Biscotti di Levain. Sono ancora i tuoi preferiti?
Bene.
Speriamo non facciano la stessa fine del vino.
È passato molto tempo dalle nostre cene.
Avevo detto che potevamo fidarci solo l'uno dell'altra.
Io ti vedo per ciò che sei.
È sempre stato così.
Perché sei qui?
Ho una proposta.
Vuoi un impero? Lo avrai.
Puoi avere tutto.
Devi solo tornare a casa con me.
Partirò per New York questo fine settimana.
Fino ad allora, starò al Casinò Choctaw.
Ti aspetterò.
Spero di vederti su quell'aereo.
Riflettici su.
CHIUSO PER RISTRUTTURAZIONE
Cosa? Avete cenato?
Mi ha offerto "queenpin".
Ti prego, dimmi
che non sei così stupida.
Solo perché tu non mi credi capace...
Io ti credo capace.
È questo che mi spaventa.
Sai perché a 45 anni sono solo?
Perché le persone a cui volevo bene
mi sono state portate via da lui.
Dopo che tuo padre morì,
io tentai di uscirne.
Fisk
minacciò di uccidermi
se l'avessi fatto.
Allora
me ne tornai qui
a fare il suo lavoro sporco.
E io
non
voglio che tu
diventi me.
Dici di preoccuparti per me.
Ma mi hai lasciata a New York.
Da sola.
E non stavo bene.
Perdonami.
Io...
Ero confuso.
Impaurito.
FIERA HASKELL CO. NAZIONE CHOCTAW POWWOW
Passami una di quelle lampadine, per favore.
Certo.
Chula?
Maya!
Maya, stai bene?
Maya? Maya!
Avanti, Maya. Resta con me. Maya!
Dove diavolo sono?
Che vuoi fare?
Sta succedendo qualcosa...
Chula può aiutarti.
Vai, su.
Ti offro qualcosa da bere?
Una bibita?
Non fingiamo
che sia tutto normale.
Va bene.
Siediti.
Ti va di dirmi
cos'è che Henry crede
sia tanto importante?
Mi sta succedendo qualcosa
nella testa.
A volte, mi sembra di essere pazza.
È come se sognassi
ma non solo quando dormo.
Le ultime 24 ore
sono state più
intense.
Intense?
Come?
Travolgenti.
Vedo un mucchio di persone
che non riconosco, in un posto che non ho mai visto.
Da quanto tempo è che ti capita?
Da quando sono a Tamaha.
Che cos'è che vedi?
Una caverna che crolla...
E alberi.
Una donna che si fa le trecce.
Che c'è?
È tutto
molto più chiaro adesso.
Tu mi stai descrivendo
quello che vidi io
nella notte
in cui partorii
tua madre.
I medici dell'ospedale
mi dissero che la gravidanza era a rischio.
Che io e la bambina,
tua madre,
eravamo in pericolo.
"È nelle mani di Dio", dicevano.
Contro il parere dei medici,
la mia famiglia
mi portò via dall'ospedale dei bianchi.
Mi accompagnarono da un'ostetrica
dove ero circondata dalle mie sorelle.
Non posso dire che siano stati sempre con me.
Sapevano riconoscere quando c'era davvero bisogno di loro.
Quella notte, per me e tua madre,
fu un calvario tra la vita e la morte.
Taloa venne al mondo e cominciò subito
ad alleviare il dolore degli altri.
Aveva un dono.
Era una guaritrice.
È una cosa unica
la connessione che c'è
tra una madre e figlia.
È una connessione indistruttibile.
Quando
tua madre venne uccisa,
io...
Il mio cuore
si disintegrò.
Io volevo morire.
E tu...
Tu mi hai emarginata.
No.
Non te.
Tuo padre.
Ero furiosa.
A me è sempre stato detto
da mio padre
che hai distrutto la famiglia.
Che non volevi avere niente a che fare con noi.
Perché non
sopportavo
di averti intorno.
Hai questa enorme somiglianza.
E io credo
che le generazioni
con la loro eco
si avvicinino
a noi
nel momento in cui
ne abbiamo bisogno
di più.
Ero una bambina.
Avevo bisogno di te.
Ma hai scelto te stessa!
Allora com'è andata?
Non lo so, estenuante.
Qui dovrebbe esserci qualcosa per riparare il pick-up di pokni.
"Tutto ciò che è illuminato dal sole è tuo."
Stai citando Il re leone?
Più o meno.
Sai cosa stai cercando?
Lo saprò quando lo troverò.
Chula dice sempre: "Tutto può essere aggiustato.
"Se lo vuoi davvero, non buttarlo via."
Non perderti.
Immagino che tu sia venuta a uccidermi.
Di nuovo.
Non riesco a ricordare un momento in cui non ti ho amata come una figlia.
Avevamo solo l'un l'altra.
Non ricordi?
I miei ricordi mentono.
Sono fantasie di una bambina
che ha trasformato un mostro in un eroe.
Un mostro.
Hai sempre saputo cosa facevamo.
Tutte le persone che hai ucciso per me... Hai implorato per salvarle?
Ora lo chiedo a te. Chi è il mostro?
Mi hai isolata.
Mi raccontavi
che potevo fidarmi solo di te.
Ma era una bugia.
Anche queste lenti,
ce le hai perché
non hai mai imparato la lingua dei segni.
Io ero lì per te!
Ora so di averti delusa.
Come mio padre ha deluso me.
Tengo sempre questo con me.
Serve a ricordarmi da dove vengo
e cos'ho dovuto fare per arrivarci.
Era una cosa che volevo dare a te.
Mio padre si sentiva più forte quando picchiava mia madre,
finché io non sono stato abbastanza forte da fermarlo con quello.
Morì così tuo padre?
L'hai
ucciso tu?
L'ho ucciso per essere libero.
Per andare avanti con la mia vita.
Quindi ora basta giocare.
Avanti. Liberati.
Forza.
Liberami!
Io e te, Maya, abbiamo chiuso il cerchio.
Domattina, torna a casa.
Ti voglio bene.
STATE LASCIANDO TAMAHA, OKLAHOMA
Sì?
Mi dispiace, sig. Fisk.
L'abbiamo seguita, ma se n'è andata.
Sottotitoli: Sara Raffo