Chulas winkel is al een tijdje gesloten.
Het zal vast extra druk worden nu Maya terug is.
Wat voorafging:
Het ontbrak jou aan een plek en een doel.
Dat heb je nu bij mij.
Maya is terug.
Het wordt tijd voor een koningin.
Ze lijkt te veel op haar vader.
Ik zal je dit nooit vergeven.
Misschien moet je niet praten, maar een keertje luisteren.
Je klinkt net als Fisk.
Ben je voor of tegen me?
De voorouders zouden de familie in de gaten houden.
Je grootmoeder weet dat allemaal.
Fluisteren de voorouders weer in je oor?
Misschien kun je het haar vragen?
Mijn vader werd ook gedood.
Toen ik 12 jaar was.
Wij leggen bijna het loodje omdat er een prijs op jouw hoofd staat?
Jij moet leren hoe je tussen twee werelden moet springen.
Jij bent mijn familie.
Ik denk dat we allemaal dingen doen, die we graag anders hadden willen zien.
Maya.
Jij en ik, we zijn familie.
Dank je, oom.
Wat er ook gebeurt.
IJswafels.
Chocolade, aardbei, vanille.
Heb je voldoende centjes?
Dank je wel. Hoi.
Wat wil je?
- Ik wil die. - Die zijn op.
Ben jij stom of zo?
- Ik wil die. - Welke?
Gebruik woorden.
Ik begrijp niet wat je wil.
Wieberen.
Wacht even, Maya.
Oom moet even iets regelen.
Kom hier jij.
Ik heb een nieuw jasje nodig. Ik wil niet dat Maya...
Niet bang zijn.
Een toost.
Op je laatste les.
- Laatste? - Ja.
We zullen nog steeds op zondagavond samen eten...
...maar je onderricht is ten einde.
Je bent er klaar voor.
Waarvoor?
Om de theorie achter je te laten en met de praktijk te beginnen.
Jij en ik zijn de enigen die wij kunnen vertrouwen.
Dat is je laatste les.
Je kunt gaan.
Ik weet van niks.
Ik zal tegen niemand iets zeggen.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Rustig.
Kunnen we even praten?
Wat is dit in hemelsnaam?
Een geschenk.
- Kun je verstaan wat ik zeg? - Ja.
Ik heb wat accessoires besteld.
Ik vond het belangrijk dat we zonder tussenpersoon konden communiceren.
Ik dacht dat je...
Dood was. Ja.
Dat heb je in New York heel erg duidelijk gemaakt.
Waarom ben je hier?
Ik vond dat we weer eens een zondagse maaltijd moesten gebruiken.
Het is donderdag.
Ik ben niet boos op je, Maya.
Ondanks...
...het kleine aandenken dat je me gaf.
Je deed wat je dacht te moeten doen, precies zoals ik je geleerd had.
En ik was onder de indruk.
En volgens mij is er iets in jou dat het fijn vindt dat ik nog leef.
Nee. Ik kan je verzekeren dat ik je dood wilde maken.
Maar je gezicht zei iets anders toen je me net zag.
Opluchting.
Het doet pijn dat je er klaar voor was om het ergste te geloven.
Je hebt geweld tegen me gebruikt.
Geweld was de enige taal die wij spraken.
Ik dacht dat je mijn daden als heldhaftig beschouwde.
Dat was ook zo.
Ik heb altijd voor je gezorgd.
Zelfs toen kon ik het niet uitstaan als je gekwetst werd.
Dat is nog nog steeds zo.
Ik maak de wijn open.
Waar is de Lafite gebleven?
Door de gootsteen gespoeld.
Hij werd me sterk aanbevolen.
Koekjes van Levain. Nog steeds je lievelings?
Mooi.
Hopelijk eindigen ze niet zoals de wijn.
Het is lang geleden dat we samen hebben gedineerd.
Ik heb je verteld dat jij en ik de enigen zijn die wij kunnen vertrouwen.
Ik zie alles wat jij bent.
Dat heb ik altijd gedaan.
Waarom ben je hier?
Ik heb een voorstel.
Jij wil een imperium? Dat krijg je.
Je kunt alles hebben.
Je hoeft alleen maar mee naar huis te gaan, met mij.
Ik vertrek dit weekend naar New York. Tot dan zit ik in het Choctaw Casino.
Ik wacht op je.
Ik hoop dat je in dat vliegtuig zit.
Denk erover na.
GESLOTEN WEGENS RENOVATIE
Hebben jullie samen gegeten?
Hij wil me 'queenpin' maken.
Vertel me alsjeblieft dat je niet zo dom bent.
Alleen omdat jij denkt dat ik het niet kan...
Ik weet dat je het kan. Dat maakt me zo bang.
Weet je waarom ik op m'n 45e nog alleen ben?
Omdat hij iedereen om wie ik gaf, heeft weggenomen.
Nadat jouw vader stierf, probeerde ik eruit te stappen.
Fisk dreigde me te doden als ik dat deed.
Dus kwam ik hier terug...
...en knapte zijn vuile werk op.
En ik wil niet dat jij net zo wordt als ik.
Je zegt dat je bezorgd om me bent.
Maar jij liet mij achter in New York. Alleen.
En het ging niet goed met me.
Het spijt me.
Ik...
Ik was in de war.
Bang.
HASKELL CO. KERMIS CHOCTAW-VOLK POWWOW
Wil je me een van die lampjes aangeven?
Uiteraard.
Chula?
Maya.
Maya, gaat het?
Kom op, Maya, blijf bij me.
Waar ben ik, verdomme?
Wat doe je?
Er gebeuren dingen.
Chula kan je helpen.
Ga nou maar.
Wil je iets drinken?
Ik heb frisdrank.
Laten we niet doen alsof alles normaal is.
Prima.
Kom, ga zitten.
Vertel me eens...
...wat Henry dacht dat zo belangrijk was.
Er gebeuren dingen in mijn hoofd.
Soms lijkt het alsof ik doordraai.
Zoals dromen die komen, of ik nu slaap of niet.
De afgelopen 24 uur was het nog intenser.
Intens?
Hoe?
Overweldigend.
Ik zie mensen die ik niet herken, op een plek waar ik nooit geweest ben.
Hoelang speelt dit al?
Vanaf dat ik in Tamaha ben.
Wat zie je?
Een grot die instort.
En bomen.
Een vrouw die haar haren vlecht.
Wat?
Dit verklaart alles.
Wat jij beschrijft...
...is wat ik die avond zag...
...toen ik beviel...
...van jouw moeder.
Artsen in het ziekenhuis constateerden complicaties tijdens mijn zwangerschap.
Ik en de baby, jouw moeder...
...we waren allebei in gevaar.
Het is aan God, zeiden ze.
Tegen doktersvoorschrift in, haalde mijn familie mij uit het witte ziekenhuis.
Ze brachten me naar een vroedvrouw.
Daar werd ik omringd door mijn zusters.
Ik kan niet zeggen dat ze altijd bij me waren.
Ze wisten het wanneer ze echt nodig waren.
Die avond was het voor jouw moeder en mij...
...een zaak van leven en dood.
Taloa kwam ter wereld en ging de pijn van anderen verlichten.
Ze had een gave.
Ze was een genezer.
Er bestaat een unieke band tussen...
...een moeder en haar kind.
Een onbreekbaar verbond.
Toen jouw moeder werd gedood...
...brak mijn hart...
...in duizend stukjes.
Ik wilde dood.
Jij...
Jij verstootte mij.
Nee. Jou niet.
Je vader.
Ik was woedend.
Het enige wat ik in mijn jeugd hoorde van mijn vader...
...was hoe jij dit gezin hebt verwoest.
Dat je niets met ons te maken wilde hebben.
Ik kon het niet verdragen...
...om in jouw buurt te zijn.
Jullie lijken zo op elkaar.
En ik denk...
...dat er generaties aan het echoën zijn.
Ze zoeken contact met ons.
Op het moment dat wij...
...hen het hardst nodig hebben.
Ik was een kind. Ik had jou nodig.
Maar jij koos voor jezelf.
Hoe ging het?
Geen idee. Vermoeiend.
Hier ligt vast wel iets om Pokni's wagen mee te repareren.
'Alles wat het licht aanraakt, is van jou.'
Komt dat niet uit Lion King?
Het is anders, maar het is hetzelfde.
Weet je wat je zoekt?
Dat weet ik als ik het vind.
Chula zegt altijd: Niet is zo kapot, dat het niet gemaakt kan worden.
Als je het graag genoeg wil, moet je het niet weggooien.
Niet verdwaald raken.
Je bent vast gekomen om me te vermoorden.
Alweer.
Ik heb altijd van je gehouden als van een dochter.
We hadden alleen elkaar. Weet je dat niet meer?
Mijn herinneringen zijn een leugen.
De fantasie van een kind die van een monster een held maakte.
Een monster.
Jij wist al die tijd waar jij deel van uitmaakte.
Alle mensen die jij voor me hebt vermoord, heb je me om genade voor hen gevraagd?
Ik vraag je, wie is het monster?
Jij hield mij afgezonderd.
Je vertelde me dat jij de enige was die ik kon vertrouwen.
Maar het was allemaal een leugen.
Zelfs die contactlenzen nam je omdat het je niet boeide om gebarentaal te leren.
Ik was er voor je.
Ik weet nu dat ik tekortgeschoten ben.
Zoals mijn vader ook tekortschoot.
Ik hou dit bij me.
Om me eraan te herinneren waar ik vandaan kom...
...en wat ik moest doen om hier te komen.
Ik wil het aan jou doorgeven.
Mijn vader voelde zich sterker als hij mijn moeder sloeg...
...tot ik sterk genoeg was om hem daarmee tegen te houden.
Is je vader zo gestorven?
Heb jij hem vermoord?
Ik heb hem vermoord om vrij te zijn.
Om verder te kunnen met mijn leven.
Genoeg spelletjes gespeeld.
Pak aan. Bevrijd jezelf. Ga je gang.
Bevrijd mij.
Jij en ik, Maya, zijn weer terug bij het begin.
Ga morgenochtend mee naar huis.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
U VERLAAT NU TAMAHA OKLAHOMA
- Ja? - Het spijt me, Mr Fisk.
We hebben haar gevolgd, maar ze is ervandoor.
Vertaling: Frank Bovelander