Det følgende inneholder sterke scener. Seeren er advart.
Chulas butikk har vært stengt en stund.
Det blir nok ekstra travelt siden Maya er i byen og alt.
TIDLIGERE
Du manglet et sted og et formål.
Nå har du det med meg.
Maya er tilbake.
Det er tid for en dronning.
Hun er for lik faren sin.
Jeg tilgir deg aldri dette.
Kanskje du ikke burde snakke med henne, men lytte for en gangs skyld.
Du høres ut som Fisk.
Er du med meg eller mot meg?
Forfedrene passet på familien.
Bestemoren din vet det.
Hvisker forfedrene til deg igjen?
Kanskje du kan spørre henne?
Faren min ble også drept.
Jeg var 12.
Nei.
Døde vi nesten fordi det er en pris på hodet ditt?
Du må lære å hoppe mellom to verdener.
Vi er i familie.
Jeg antar vi alle gjør ting
- vi ønsker var annerledes. - Jeg vil dra.
Maya!
Vi to er familie.
Takk, onkel.
Uansett.
Issandwich.
Sjokolade, jordbær, vanilje.
Har du nok penger?
Takk. Hei.
Hva vil du ha?
Vil ha.
Ikke flere igjen.
Er du dum eller noe?
Vil ha.
Hvilken?
Bruk ord.
Jeg forstår ikke hva du sier.
Gå vekk.
Vent her, Maya.
Onkel må gjøre noe.
Kom hit!
Jeg trenger en ny jakke. Maya må ikke...
Ikke vær redd.
En skål.
For din siste leksjon.
Siste?
- Siste? - Ja.
Vi skal fortsatt spise middag på søndagskveldene,
men undervisningen din er slutt.
Du er klar.
For hva?
Til å gå fra teori til praksis.
Vi kan bare stole på hverandre.
Det er din siste leksjon.
Du kan gå.
Jeg vet ingenting.
Jeg skal ikke si noe til noen.
Vær så snill, la meg gå. Nei!
MARVEL STUDIOS PRESENTERER
EN KEVIN FEIGE-PRODUKSJON
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
Rolig.
Kan vi snakke?
Hva faen er dette?
En gave.
Forstår du hva jeg sier?
Ja.
Jeg bestilte litt utstyr.
Det er viktig å kunne kommunisere uten mellomledd.
Jeg trodde du var...
Død. Ja.
Du gjorde det klart i New York.
Hvorfor er du her?
Jeg tenkte at vi kunne ha en søndag-familiemiddag som før.
Det er torsdag.
Jeg er ikke sint på deg, Maya.
På tross av...
...suveniren du ga meg.
Du gjorde det du trodde du måtte, som jeg lærte deg.
Og jeg ble imponert.
Og jeg tror at noe i deg er glad for at jeg lever.
Nei. Jeg ønsket deg virkelig død.
Men ansiktet ditt fortalte en annen historie da du så meg.
Lettelse.
Det sårer at du var så villig til å tro det verste.
Du utøvde vold mot meg.
Vold har alltid vært språket vårt.
Jeg trodde du så på handlingene mine som heroiske.
Jeg pleide det.
Jeg beskyttet deg alltid.
Selv da holdt jeg ikke ut at du ble skadet.
Det er som før.
Jeg åpner vinen.
Hva skjedde med Lafiten?
Jeg tømte den ut.
Den ble sterkt anbefalt.
Småkaker fra Levain. Er det ennå favoritten din?
Bra.
La oss håpe det ikke går med dem som med vinen.
Det er lenge siden vi har spist middag sammen.
Jeg sa at vi to bare kan stole på hverandre.
Jeg ser alt du er.
Det har jeg alltid.
Hvorfor er du her?
Jeg har et forslag.
Du får et imperium om du vil ha det.
Du kan få alt.
Bare bli med meg hjem.
Jeg drar til New York i helga.
Til da er jeg på Choctaw Casino.
Jeg skal vente på deg.
Jeg håper du blir med flyet.
Tenk over det.
Black Crows SkateLife STENGT FOR RENOVERING
Vent, spiste du middag?
Han vil gjøre meg til "queenpin".
Si at
du ikke er så dum.
Bare fordi du ikke tror jeg kan...
Jeg vet du kan.
Det skremmer meg.
Vet du hvorfor jeg er 45 og alene?
Fordi han tok
alle jeg var glad i.
Etter at faren din døde,
prøvde jeg å komme meg ut.
Fisk
truet med å drepe meg
om jeg gjorde det.
Så...
...jeg kom tilbake hit
og gjorde drittarbeidet hans.
Og jeg...
...vil ikke
at du
skal bli som meg.
Du sier du er bekymret for meg.
Men du forlot meg i New York.
Alene.
Og jeg hadde det ikke bra.
Unnskyld.
Jeg...
...var forvirret.
Redd.
TIVOLI - POWWOW HOS CHOCTAW-FOLKET
Gi meg ei lyspære.
Ja visst.
Chula?
Maya!
Maya, går det bra?
Maya?
Hold deg våken!
Hvor er jeg?
Hva gjør du?
Det er noe som skjer.
Chula kan hjelpe deg.
Gå.
Vil du ha noe å drikke?
Jeg har brus.
La oss slutte å late som om
alt er normalt.
Greit.
Her, sett deg.
Si...
...hva Henry mente
var så viktig.
Noe skjer
i hodet mitt.
Noen ganger føler jeg at jeg blir gal.
Som drømmer som kommer
enten jeg sover eller ikke.
De siste 24 timene
har vært mer...
...intense.
Intense?
Hvordan?
Overveldende.
Jeg ser masse mennesker...
...jeg ikke gjenkjenner på et sted jeg aldri har vært før.
Hvor lenge har dette pågått?
Siden jeg kom til Tamaha.
Hva ser du?
Ei hule som kollapser.
Og trær.
En kvinne som fletter håret.
Hva?
Jeg forstår...
...alt nå.
Det du beskriver...
...er det jeg så...
...den natta...
...jeg fødte...
...moren din.
Legene på sykehuset
fant komplikasjoner med svangerskapet.
Jeg og babyen,
moren din,
vi var i fare.
"Det er i Guds hender", sa de.
Mot legens ordrer
tok familien min
meg ut av de hvites sykehus.
Brakte meg til ei jordmor.
Der var jeg omgitt av søstrene mine.
Jeg kunne knapt si at de alltid var med meg.
De visste når jeg trengte dem.
Den natta med moren din og meg...
...var det en prøvelse på liv eller død.
Taloa kom til verden og begynte
å lindre andres smerte.
Hun hadde en gave.
Hun var healer.
Det er en unik...
...forbindelse mellom...
...en mor og barnet hennes.
En ubrytelig forbindelse.
Da...
...moren din ble drept...
...var jeg...
Hjertet mitt...
...ble knust.
Jeg ønsket å dø.
Du...
Du fornektet meg.
Nei.
Ikke deg.
Faren din.
Jeg var sint.
Under oppveksten var alt jeg hørte...
...fra pappa...
...hvordan du ødela denne familien.
At du ikke ville ha noe med oss å gjøre.
Jeg...
...holdt ikke ut...
...å være sammen med deg.
Dere er så like.
Og jeg mener...
...at generasjonene
lager ekko...
...og prøver...
...å kontakte oss.
I ei tid da vi...
...trenger dem...
...mest.
Jeg var et barn.
Jeg trengte deg.
Men du valgte deg selv!
Hvordan gikk det?
Jeg vet ikke. Jeg er utmattet.
Det er nok noe her å fikse poknis bil med.
"Alt lyset berører, er ditt."
Er ikke det fra Løvenes konge?
Det er annerledes, men likt.
Vet du hva du ser etter?
Jeg vet det når jeg finner det.
Chula sier alltid: "Ingenting er så ødelagt at det ikke kan fikses.
"Vil du ha det sterkt nok, ikke kast det."
Ikke gå deg vill.
Du er nok her for å drepe meg.
Igjen.
Jeg har alltid vært glad i deg som en datter.
Vi hadde bare hverandre.
Husker du ikke?
Minnene mine er løgn.
Barnefantasier
som gjorde et monster til en helt.
Et monster.
Du visste alltid hva du var med på.
Alle menneskene du drepte for meg, ba du for livene deres?
Hvem er monsteret?
Du isolerte meg.
Sa at du
var den eneste jeg kunne stole på.
Men alt var løgn.
Selv disse kontaktlinsene.
Du skaffet dem fordi
du ikke gadd å lære deg tegnspråk.
Jeg stilte opp for deg!
Jeg vet nå at jeg sviktet deg.
Slik faren min sviktet meg.
Jeg har beholdt denne.
For å minne meg på hvor jeg kommer fra,
og hva jeg måtte gjøre for å komme dit.
Jeg vil gi den videre til deg.
Faren min følte seg sterkere når han slo moren min,
til jeg ble sterk nok til å stoppe ham med den.
Var det slik faren din døde?
Drepte...
...du ham?
Jeg drepte ham for å bli fri.
For å gå videre i livet.
Nok lek.
Her. Frigjør deg selv.
Kom igjen!
Frigjør meg!
Vi to er tilbake på utgangspunktet.
Bli med hjem i morgen tidlig.
Jeg er glad i deg.
DU FORLATER NÅ TAMAHA I OKLAHOMA
Ja.
Beklager, Mr. Fisk.
Vi fulgte etter henne, men hun er borte.
Oversatt av: Jon Sæterbø