As imagens a seguir têm conteúdo adulto. Aconselha-se discrição do espectador.
Sabe que a loja da Chula já tá fechada há um tempão.
Deve estar muito ocupada, agora que Maya voltou à cidade.
ANTERIORMENTE
O que faltava pra você era um lugar
e um propósito.
E você tem isso agora comigo.
CHULA: Maya tá de volta.
(EM SINAIS) É hora da rainha.
Ela é muito parecida com o pai.
Eu nunca vou te perdoar por isso.
Talvez não devesse dizer nada, apenas ouvir, pelo menos uma vez.
(EM SINAIS) Está falando igual ao Fisk.
(EM SINAIS) Então, você está comigo ou contra mim?
SKULLY: Os ancestrais cuidariam da família.
A sua avó sabe de tudo isso.
Ancestrais sussurrando no seu ouvido de novo?
(COLISÃO)
Talvez deva perguntar a ela.
Meu pai também foi assassinado...
quando eu tinha 12 anos.
Não, não, não!
(BARULHOS DE LUTA)
HENRY: Quase morremos porque há um preço pela sua cabeça?
WILLIAM LOPEZ: Você tem que aprender a saltar entre dois mundos.
Você é minha família.
SKULLY: Acho que todos fazemos coisas que gostaríamos que tivessem sido diferentes.
BONNIE: Maya!
FISK: Você e eu...
somos família.
(EM SINAIS) Obrigada, tio.
É tudo que importa.
(VOZERIO INDISTINTO)
SORVETEIRO: Chocolate, morango, baunilha.
Tem dinheiro suficiente?
Obrigado.
Oi! O que vai querer, docinho?
- Hein? - (EM SINAIS) Quero.
Não, esses já acabaram.
(EM SINAIS) Quero.
Qual deles?
SORVETEIRO: Use palavras!
(GRUNHIDO)
(MÚSICA SINISTRA)
(PORTA FECHA)
FISK: Espere aqui, Maya.
Tem uma coisa que o tio precisa fazer.
GULOSEIMAS CONGELADAS SORVETE
(GRUNHIDO)
(GEMIDOS DE DOR)
(SUSSURRA)
(GRUNHIDO)
SERVIÇOS DE SANEAMENTO CAREY
(GRUNHIDO)
(BARULHOS DE LUTA)
(GOTEJANDO)
(OFEGANTE)
(BIPE)
Sou eu. Preciso de um terno novo.
Não quero que Maya me veja assim.
(BALBUCIA)
Não tenha medo.
(GEME DE DOR)
(MÚSICA SINISTRA)
FISK: Um brinde.
À sua lição final.
- INTÉRPRETE: Final? - Sim.
Bom, nós ainda teremos...
nossos jantares de domingo à noite.
Mas sua tutela chegou ao fim.
Você está pronta.
INTÉRPRETE: Para quê?
Para passar da...
teoria para a prática.
Você e eu...
somos os únicos confiáveis.
Essa é sua lição final.
(MÚSICA SUAVE COM PIANO)
Você está dispensada.
INTÉRPRETE: Não sei de nada.
Não vou falar nada pra ninguém. Por favor.
- Por favor, me deixa ir. Não! - (DISPARO)
(CORPO CAI)
(MÚSICA DE ABERTURA)
MARVEL STUDIOS APRESENTA
UMA PRODUÇÃO KEVIN FEIGE
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
(MÚSICA SINISTRA)
(SUSPIRA)
(MÚSICA TENSA)
FISK: Calma.
(OFEGANTE)
Podemos conversar?
VOZ ELETRÔNICA: Mas o que é isso?
Um presente.
VOZ: Consegue entender o que estou dizendo?
Sim.
Eu encomendei alguns acessórios.
Achei importante que pudéssemos nos comunicar sem intermediários.
VOZ: Pensei que estivesse...
Morto.
Sim.
FISK: Deixou isso bem claro em Nova York.
VOZ: Por que está aqui?
Pensei que...
poderíamos ter um jantar de domingo em família.
Como antigamente.
VOZ: É quinta-feira.
(MÚSICA SINISTRA)
Não estou bravo com você, Maya.
Apesar...
do pequeno suvenir que você me deixou.
FISK: Fez o que achou que devia.
Exatamente como te ensinei.
Eu fiquei impressionado.
(FISK BALBUCIA)
Acho que há uma parte de você
que está feliz por eu ainda estar vivo.
VOZ: Não. Posso garantir que eu queria você morto.
FISK: Ah, mas o seu rosto...
contou outra história agora há pouco quando você me viu.
Alívio.
Dói...
que você estivesse tão pronta pra acreditar no pior.
Você levantou a mão contra mim com violência.
VOZ: Violência sempre foi nossa linguagem.
Achei que considerava minhas ações heroicas.
VOZ: Eu considerava.
Eu sempre te protegi.
Mesmo assim, eu não suportava quando se machucava.
(SUSPIRO)
E isso não mudou.
(MÚSICA SINISTRA SUAVE)
VOZ: Eu vou abrir o vinho.
(MÚSICA TENSA)
(LÍQUIDO ESCORRENDO)
(BATIDA)
(LATA ABRINDO)
O que aconteceu com o Lafite?
VOZ: Eu despejei no ralo.
(SUSPIRA)
Ele foi altamente recomendado.
(ABRINDO ZÍPER)
Biscoitos da Levain.
Ainda são seus favoritos?
Bom...
esperemos que isso não siga o caminho do vinho.
(SUSPIRO)
Já faz muito tempo que não jantamos juntos.
(RUÍDO DE TALHERES)
Eu lhe disse que...
você e eu somos os únicos confiáveis.
FISK: Eu vejo tudo que você é.
Eu sempre vi.
VOZ: Por que você está aqui?
Eu tenho uma proposta.
Você quer um império?
Você terá?
FISK: Você pode ter tudo.
Tudo que tem que fazer é voltar pra casa comigo.
(SUSPIRA)
Estou indo para Nova York este fim de semana.
FISK: Até então, estarei no cassino Choctaw.
FISK: Estarei esperando você.
Espero que esteja naquele avião.
Pense nisso.
(PORTA FECHA)
(MÚSICA TENSA)
Patinação do Corvo Negro FECHADO PARA REFORMAS
Pera. Vocês jantaram?
(EM SINAIS) Ele está me tornando a "Rainha do Crime".
(SUSPIRA)
Por favor, me diga...
que você não é tão limitada.
Só porque acha que eu não consigo...
Eu sei que consegue.
É isso que me assusta.
Sabe por que tenho 45 anos e estou sozinho?
(SUSPIRO) Porque todos com quem me importo foram levados por ele.
Depois que seu pai morreu,
eu tentei sair.
O Fisk ameaçou me matar
se eu fizesse isso.
Então eu voltei aqui
e fiz o...
trabalho sujo dele.
E eu...
não...
quero que você...
se torne como eu.
(EM SINAIS) Você diz que se preocupa comigo.
Mas me deixou em Nova York.
Sozinha. E eu não estava nada bem.
(SUSPIRA)
Sinto muito.
Eu...
estava confuso.
Assustado.
(MÚSICA CRESCE)
ENTRADA PRINCIPAL FESTIVAL DA NAÇÃO CHOCTAW
PARQUE DE DIVERSÕES DA CIA HASKELL
(MÚSICA ANIMADA)
(VOZERIO)
Me passa uma daquelas lâmpadas, por favor?
Mas é claro.
(MÚSICA MISTERIOSA)
NITA: Chula?
(MÚSICA MISTERIOSA)
(GRASNADO)
Maya!
(GRITO)
(MÚSICA MISTERIOSA)
(OFEGANTE)
Maya, você tá bem?
Maya? Maya!
Vamos, Maya. Fica comigo. Maya!
(PNEU CANTANDO)
(MÚSICA TENSA)
(OFEGANTE)
(EM SINAIS) Mas onde é que eu estou?
(BARULHO DE ÁGUA)
(SUSSURRA) O que está fazendo?
Tem alguma coisa acontecendo.
Chula pode te ajudar.
Vai agora.
(BATE PORTA COM FORÇA)
(MÚSICA SUAVE)
(EM SINAIS) Entre.
(MÚSICA SUAVE)
(SUSSURRA) Quer beber alguma coisa?
Tem refri.
(EM SINAIS) Vamos parar de fingir que está tudo normal.
Tudo bem.
(EM SINAIS) Aqui, sente-se.
Diz pra mim...
o que o Henry achava...
que era tão importante.
(SUSPIRA)
(EM SINAIS) Tem alguma coisa acontecendo na minha cabeça.
Às vezes eu sinto que eu estou perdendo o controle.
MAYA: Como sonhos que acontecem estando eu dormindo ou não.
As últimas 24 horas têm sido mais... intensas. Muito fortes.
(SUSSURRA) Intensas como?
Eu tenho visto um monte de gente...
que não reconheço, num lugar onde nunca estive.
(SUSSURRA) Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Desde que cheguei em Tamaha.
(SUSSURRA) O que você está vendo?
Uma caverna desabando... E árvores.
Uma mulher trançando o cabelo.
O quê?
(SUSSURRA) Tá tudo fazendo sentido agora.
O que você está descrevendo...
é o que eu vi...
na noite...
que eu dei à luz...
sua mãe.
Os médicos do hospital encontraram complicações na minha gravidez.
CHULA: Eu e a bebê...
sua mãe...
estávamos ambas em perigo.
"Está nas mãos de Deus", disseram.
Contrariando as ordens dos médicos,
minha família...
me tirou do hospital dos brancos...
(GEMIDO DE DOR)
e me levou a uma parteira...
onde eu pude ficar cercada por minhas irmãs.
(RESPIRA FUNDO)
(GEME DE DOR)
(OFEGANTE)
(SUSPIRA)
(OFEGANTE)
(SUSPIRA)
CHULA: Eu conseguia ver que elas estavam sempre comigo.
E tinham a capacidade de saber quando eram realmente necessárias.
(BARULHO DE ÁGUA)
Aquela noite, entre sua mãe e eu,
foi uma provação
de vida ou morte.
(BARULHO DE ÁGUA)
(GEMIDO DE DOR)
(OFEGANTE)
(CHORO DE BEBÊ)
CHULA: Taloa veio a este mundo
e começou a aliviar a dor dos outros.
CHULA: Ela tinha um dom.
Ela era uma curandeira.
(SUSSURRA) Existe uma...
conexão única entre...
mãe e filho.
Uma inquebrável conexão.
Quando sua mãe foi morta...
eu... meu coração...
se partiu.
Eu queria morrer.
E você...
(SUSSURRA) Você me renegou.
Não. Você, não.
O seu pai.
Estava com raiva.
Tudo que ouvi enquanto crescia... do meu pai foi...
como você destruiu esta família.
Como você não queria nada conosco.
Não pude... suportar...
ficar perto de você.
Vocês são tão parecidas.
E eu... penso...
que as gerações estão ecoando...
e chegam...
até nós...
num momento em que...
nós mais precisamos...
delas.
Eu era uma criança. Eu precisava de você.
(SOLUÇA)
(CHORA)
(BATE NA MESA)
(SUSSURRA) Mas você escolheu a si mesma!
(BATE PORTA COM FORÇA)
E aí, como foi?
(SUSSURRA) Não sei, cansativo.
(MOTOR LIGANDO)
(DOWN TO THE RIVER TO PRAY TOCANDO)
(SOLUÇANDO)
(MÚSICA CONTINUA)
BISCUITS: Deve ter algo aqui pra consertar a caminhonete da pokni.
WOODY: Tudo o que sol toca, é seu.
Isso não é do Rei Leão?
É diferente, mas é por aí.
Sabe o que tá procurando?
Vou saber quando encontrar.
Chula sempre diz: "Não há nada quebrado demais que não possa consertar.
Se você quer muito,
não jogue fora."
Não vai se perder, hein?
(MÚSICA RETOMA)
(RUÍDO DE MOTO)
Patinação do CORVO NEGRO Bebidas
(SOM DE GRILOS)
(MÚSICA CONTINUA)
(MÚSICA ENCERRA)
Suspeito que tenha vindo me matar.
De novo.
(SUSPIRA) Não consigo me lembrar de uma época...
em que não tenha te amado como uma filha.
Nós só tínhamos...
um ao outro.
Você não se lembra?
Minhas memórias são uma mentira.
Fantasias de uma criança que transformaram um monstro em herói.
FISK: Um monstro.
Você sabia do que fazia parte.
A cada passo.
Todas as pessoas que você matou por mim.
Você implorou por suas vidas?
Eu pergunto a você.
Quem é o monstro?
(MÚSICA SINISTRA)
Você me isolou.
Me disse que era o único em quem eu podia confiar.
Mas era tudo mentira.
Mesmo essas lentes, você só conseguiu
porque nunca se importou em aprender sinais.
(GRITANDO) Eu sempre te apoiei!
(SUSPIRO)
Agora sei que falhei com você.
Do mesmo jeito que meu pai falhou comigo.
FISK: Eu guardo isto aqui...
para que eu nunca me esqueça...
de onde eu vim...
e o que tive que fazer...
para chegar lá.
É algo que quero...
passar pra você.
Meu pai me sentia mais forte...
quando batia na minha mãe.
Até que...
fiquei forte o suficiente pra impedi-lo.
Com isso.
Foi assim que seu pai morreu?
Você o matou?
Eu o matei...
para ser livre.
Para seguir com minha vida.
Então chega de jogos.
Aqui...
Pra você. Vai.
Me liberte!
(MÚSICA INTENSIFICA)
Você e eu, Maya...
completamos todo o ciclo.
Amanhã de manhã...
volte pra casa.
(MÚSICA TENSA)
(RUÍDO DE MOTO)
(MÚSICA CONTINUA)
(SUSPIRA)
(EM SINAIS) Eu amo você.
(MÚSICA INTENSIFICA)
(RUÍDO DE MOTO)
DEIXANDO TAMAHA OKLAHOMA
(TURBINA LIGANDO)
Sim.
(NO CELULAR) Sinto muito, Sr. Fisk. Nós a seguimos, mas...
ela se foi.
(MÚSICA SINISTRA)
(GRUNHE)
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)