O conteúdo que se segue pode ferir suscetibilidades. Aconselha-se discrição.
A loja da Chula já fechou há algum tempo.
Deves estar superocupada, com a Maya de volta à cidade.
ANTERIORMENTE EM
Precisavas de um posto e de um propósito.
Agora tens isso comigo.
A Maya está de volta.
Está na hora de uma rainha.
É demasiado parecida com o pai.
Nunca te perdoarei por isto.
Talvez não devesses falar com ela. Talvez devesses ouvir, para variar.
Estás a falar como o Fisk.
Estás comigo ou contra mim?
Os antepassados teriam cuidado com a família.
A tua avó sabe isso tudo.
Os antepassados voltaram a sussurrar-te ao ouvido?
Talvez possas perguntar-lhe?
O meu pai também foi morto.
Quando eu tinha 12 anos.
Não.
Quase morremos porque há uma recompensa pela tua cabeça?
Terás de aprender a saltar entre os dois mundos.
És a minha família.
Acho que todos nós fazemos coisas que desejamos
- que fossem diferentes. - Eu também vou.
Maya!
Eu e tu somos família.
Obrigada, tio.
Seja como for.
Sandes de gelado.
Chocolate, morango, baunilha.
Tens dinheiro suficiente?
Obrigado. Olá.
O que vais escolher?
Quero.
Não, isso acabou.
Mas tu és estúpida?
Quero.
Qual queres?
Diz o que queres.
Não sei o que estás a dizer.
Vai-te embora. Anda.
Espera aqui, Maya.
O tio tem de fazer uma coisa.
Anda cá!
Sim, preciso de um blazer novo. Não quero que a Maya…
Não tenhas medo.
Um brinde.
À tua última lição.
Última?
- Última? - Sim.
Bem, vamos continuar a ter os nossos jantares de domingo,
mas a tua tutela chegou ao fim.
Estás pronta.
Para o quê?
Para passares da teoria à prática.
Eu e tu somos os únicos em que podemos confiar.
Essa é a tua lição final.
Está dispensada.
Não sei de nada.
Não conto nada a ninguém.
Por favor. Por favor, deixem-me ir. Não!
MARVEL STUDIOS APRESENTA
UMA PRODUÇÃO KEVIN FEIGE
BASEADO NA BD DA MARVEL
Calma.
Podemos falar, por favor?
Que raio é isto?
Um presente.
Consegues perceber o que eu digo?
Sim.
Encomendei uns quantos acessórios.
Achei importante podermos comunicar sem quaisquer intermediários.
Pensei que estava…
Morto. Sim.
Sim, deixaste isso muito claro em Nova Iorque.
Porque está aqui?
Pensei que podíamos ter um jantar de domingo em família, como antes.
É quinta-feira.
Não estou chateado contigo, Maya,
apesar
da pequena recordação que me deixaste.
Fizeste o que achaste ser necessário, como te ensinei.
E fiquei impressionado.
E acho que há uma parte de ti feliz por eu ainda estar vivo.
Não. Garanto-lhe que queria vê-lo morto.
Mas a tua cara contou outra história ainda há pouco, quando me viste.
Alívio.
Custa-me estares tão preparada para assumir o pior.
Levantaste-me a mão em violência.
A violência sempre foi a nossa linguagem.
Pensava que vias os meus atos como heroicos.
Antes via.
Sempre te protegi.
Mesmo então, não aguentava quando te magoavas.
Isso não mudou.
Vou abrir o vinho.
Que aconteceu ao Lafite?
Virei-o no ralo.
Foi muito bem recomendado.
Bolachas da Levain. Ainda são as tuas preferidas?
Ótimo.
Oxalá não tenham o mesmo destino que o vinho.
Há muito tempo que não temos um dos nossos jantares.
Como te disse, só podemos confiar um no outro.
Eu vejo tudo o que tu és.
Sempre vi.
Porque está aqui?
Tenho uma proposta.
Queres um império? Podes tê-lo.
Podes ter tudo.
Só tens de voltar para casa comigo.
Vou partir para Nova Iorque este fim de semana.
Até lá, estou hospedado no Choctaw Casino.
Fico à tua espera.
Espero que estejas naquele avião.
Pensa nisso.
FECHADO PARA OBRAS
Espera, estiveram a jantar?
Ele quer tornar-me "Queenpin".
Por favor, diz-me
que não és assim tão estúpida.
Lá porque achas que não sou capaz…
Eu sei que és capaz.
É isso que me assusta.
Sabes porque tenho 45 anos e estou sozinho?
Porque todos com quem me importava
foram-me tirados por ele.
Depois da morte do teu pai,
eu tentei sair.
O Fisk
ameaçou matar-me,
se eu saísse.
Por isso,
voltei para aqui
e fiz o trabalho sujo dele.
E eu
não
quero que tu
fiques como eu.
Dizes que te preocupas comigo.
Mas deixaste-me em Nova Iorque.
Sozinha.
E eu não estava bem.
Desculpa.
Eu…
Eu estava confuso.
Assustado.
FEIRA HASKELL CO. POWWOW DA NAÇÃO CHOCTAW
Dá-me uma dessas lâmpadas, pode ser?
Com certeza.
Chula?
Maya!
Maya, estás bem?
Maya? Maya!
Vá lá, Maya, fica comigo. Maya!
Onde raio estou?
Que estás a fazer?
Passa-se qualquer coisa…
A Chula pode ajudar-te.
Vai lá.
Queres beber alguma coisa?
Tenho refrigerantes.
Vamos parar de fingir
que está tudo normal.
Está bem.
Anda, senta-te.
Diz-me,
o que pensou o Henry
ser assim tão importante?
Passa-se qualquer coisa
na minha cabeça.
Às vezes, parece que estou louca.
Tenho sonhos,
mesmo quando não estou a dormir.
As últimas 24 horas
foram mais
intensas.
Intensas?
Como?
Avassaladoras.
Vejo imensas pessoas
que não conheço, num sítio onde nunca estive.
Há quanto tempo acontece isso?
Desde que voltei a Tamaha.
O que tens visto?
Uma caverna a desabar…
E árvores.
Uma mulher a fazer tranças no cabelo.
Que foi?
Tudo
faz sentido agora.
O que estás a descrever
foi o que eu vi
na noite
em que dei à luz
a tua mãe.
Os médicos no hospital
detetaram complicações na minha gravidez.
Eu e a bebé,
a tua mãe,
estávamos ambas em perigo.
"Está nas mãos de Deus", disseram eles.
À revelia do médico,
a minha família
tirou-me do hospital branco.
Levaram-me a uma parteira.
Onde podia ter a companhia das minhas irmãs.
Mal percebia se estiveram sempre comigo.
Tinham a capacidade de perceber quando eram realmente necessárias.
Aquela noite, comigo e com a tua mãe,
foi uma questão de vida ou morte.
A Taloa chegou a este mundo e começou
a aliviar a dor dos outros.
Ela tinha um dom…
Era uma curandeira.
Há uma ligação
única entre
uma mãe e a sua filha.
Uma ligação inquebrável.
Quando
a tua mãe foi morta,
eu…
O meu coração
despedaçou-se.
Eu queria morrer.
Tu…
A avó deserdou-me.
Não.
Não foi a ti.
Foi ao teu pai.
Estava furiosa.
Quando era criança, ouvia sempre
o meu pai a dizer
que a avó destruiu esta família.
Que não queria nada connosco.
Eu não era
capaz
de estar perto de ti.
Vocês são tão parecidas.
E eu penso
que as gerações estão
a ecoar,
a querer comunicar
connosco.
Num momento em que
mais precisamos
delas.
Eu era uma criança.
Eu precisava de si.
Mas escolheu-se a si mesma!
Que tal correu?
Não sei, cansativo.
Deve haver alguma coisa por aqui para arranjar a carrinha da Pokni.
"Tudo aonde chega a luz é teu."
Isso não é de O Rei Leão?
É diferente, mas é o mesmo.
Sabes do que estás à procura?
Vou saber quando o encontrar.
A Chula diz sempre: "Não há nada estragado demais para arranjar.
"Se o quisermos assim tanto, não o deitamos fora."
Não te percas.
Presumo que tenhas vindo para me matar.
Outra vez.
Não me lembro de nenhum momento em que não te tenha amado como uma filha.
Só nos tínhamos um ao outro.
Não te lembras?
As minhas memórias são uma mentira.
A fantasia de uma criança
que transformou um monstro num herói.
Um monstro.
Sabias no que estavas envolvida a todos os momentos.
Todas as pessoas que mataste por mim, imploraste pelas vidas delas?
Eu é que te pergunto, quem é o monstro?
O tio isolou-me.
Disse-me
que era o único em quem eu podia confiar.
Mas era tudo mentira.
Até estas lentes de contacto,
mandou-as fazer
porque não se deu ao trabalho de aprender língua gestual.
Eu estava ao teu lado!
Sei agora que te falhei.
Tal como o meu pai me falhou.
Mantenho isto comigo.
Serve para me lembrar de onde venho
e do que tive de fazer para lá chegar.
É algo que te quero deixar.
O meu pai sentia-se mais forte quando espancava a minha mãe,
até eu ficar forte o suficiente para o impedir… com isso.
Foi assim que o seu pai morreu?
Você
matou-o?
Matei-o para me libertar.
Para seguir em frente na minha vida.
Por isso, basta de jogos.
Toma. Liberta-te.
Vamos.
Liberta-me!
Eu e tu, Maya, fechámos o círculo.
Amanhã de manhã, volta para casa.
Eu adoro-te.
Eu adoro-o.
A SAIR DE TAMAHA, OKLAHOMA
Sim.
Lamento, Sr. Fisk.
Seguimo-la, mas ela desapareceu.
Tradução: Bernardo Rodrigues