Următoarele scene includ conținut pentru adulți cu un puternic impact emoțional.
Magazinul lui Chula e închis de o vreme.
Probabil ești foarte ocupată de când s-a întors Maya în oraș.
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE
Îți lipseau un loc și un scop.
Acum ai asta cu mine.
Maya s-a întors.
E vremea pentru o regină.
Seamănă prea mult cu tatăl ei.
Nu te voi ierta niciodată pentru asta.
Poate n-ar trebui să îi spui nimic. Poate o dată ar trebui să asculți.
Vorbești ca Fisk.
Deci ești cu mine sau împotriva mea?
Strămoșii păzesc familia.
Bunica ta știe toate astea.
Iar îți șoptesc strămoșii la ureche?
Poate o întrebi pe ea?
Și tatăl meu a fost ucis.
Când aveam 12 ani.
Nu!
Era să murim pentru că e pusă o recompensă pe capul tău?
Va trebui să înveți să sari între două lumi.
Tu ești familia mea.
Cred că toți facem lucruri
- ... pe care le regretăm. - Merg și eu.
Maya!
Tu și eu suntem o familie.
Mulțumesc, unchiule.
Orice ar fi.
Sendviș cu înghețată.
Ciocolată, căpșune, vanilie.
Ai destui bani?
Mulțumesc! Bună!
Ce să-ți dau?
Vreau.
Nu, nu mai avem.
Ești proastă, sau ce?
Vreau.
De care?
Folosește cuvinte!
Nu știu ce zici.
Mișcă! Hai!
Stai aici, Maya!
Unchiul are ceva de făcut.
Vino aici!
Da, îmi trebuie alt sacou. Nu vreau ca Maya...
Nu-ți fie frică!
Un toast!
Pentru ultima ta lecție.
Ultima?
- Ultima? - Da.
Vom mai lua cina împreună duminica,
dar tutelajul tău se încheie aici.
Ești pregătită.
Pentru ce?
Să treci de la teorie la practică.
Nu putem avea încredere în nimeni în afară de noi doi.
Aceasta este ultima ta lecție.
Ești concediată.
Nu știu nimic.
Nu voi spune nimic nimănui!
Vă rog! Vă rog, dați-mi drumul! Nu!
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ
O PRODUCȚIE KEVIN FEIGE
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL
Ușurel.
Te rog, putem vorbi?
Ce dracu' e asta?
Un cadou.
Poți înțelege ce spun?
Da.
Am comandat câteva accesorii.
Mi s-a părut important să putem comunica fără intermediar.
Credeam că ai...
Murit. Da.
Da, ai fost foarte clară la New York.
De ce ai venit aici?
Mă gândeam că putem lua o cină de duminică în familie, ca pe vremuri.
Este joi.
Nu sunt supărat pe tine, Maya,
în ciuda
micului suvenir cu care m-ai lăsat.
Ai făcut ce ai crezut că trebuie să faci, așa cum te-am învățat.
Și am fost impresionat.
Și cred că într-un fel te bucuri că sunt încă în viață.
Nu. Te asigur că voiam să mori.
Dar pe fața ta am văzut altceva adineaori, când m-ai văzut.
Ușurare.
E dureros că ai crezut atât de ușor ce era mai rău.
Ai ridicat mâna împotriva mea cu violență.
Violența a fost întotdeauna limbajul tău.
Credeam că faptele mele îți păreau eroice.
Îmi păreau.
Te-am susținut întotdeauna.
Chiar și atunci, n-am putut suporta să văd că suferi.
Asta nu s-a schimbat.
Deschid vinul.
Ce s-a întâmplat cu Lafite?
L-am aruncat pe scurgere.
Avea recomandări bune.
Prăjiturele de la Levain. Mai sunt preferatele tale?
Bun!
Să sperăm că n-o să aibă aceeași soartă ca vinul.
A trecut un timp de când nu am mai avut o cină de-ale noastre.
Ți-am spus că nu putem avea încredere decât unul în altul.
Eu te înțeleg întru totul.
Te-am înțeles mereu.
De ce ai venit aici?
Am o propunere.
Vrei un imperiu? Îl vei avea.
Poți avea totul.
Nu trebuie decât să vii acasă, cu mine.
Plec la New York la sfârșitul săptămânii.
Până atunci stau la Cazinoul Choctaw.
Te voi aștepta.
Sper să urci în avionul ăla.
Gândește-te!
Viața pe patine a lui Henry Corbul Negru ÎNCHIS PENTRU RENOVARE
Stai, ați luat cina?
Îmi oferă „tronul”.
Te rog, spune-mi
că nu ești atât de fraieră!
Doar pentru că tu nu crezi că pot...
Știu că poți.
Asta e ce mă sperie!
Știi de ce sunt singur la 45 de ani?
Pentru că toți oamenii la care am ținut
mi-au fost luați de el.
După ce a murit tatăl tău,
am încercat să ies.
Fisk
a amenințat că mă omoară
dacă plec.
Așa că...
m-am întors aici
să îi fac treburile murdare.
Și
nu vreau
ca tu
să devii ca mine.
Spui că îți faci griji pentru mine.
Dar m-ai lăsat la New York.
Singură.
Și nu mi-a fost bine.
Îmi pare rău!
Eram...
Eram derutat.
Speriat.
TERENURILE HASKEL CO. FESTIVALUL COMUNITĂȚII CHOCTAW
Dă-mi un bec de acolo, te rog!
Sigur.
Chula?
Maya!
Maya, ești bine?
Maya? Maya!
Haide, Maya, rămâi cu mine! Maya!
Unde dracu' sunt?
Ce faci?
Se întâmplă ceva...
Chula te poate ajuta.
Du-te!
Vrei să bei ceva?
Am suc.
Hai să nu ne mai prefacem
că totul e normal!
Bine.
Ia loc!
Spune-mi...
ce i s-a părut atât de important
lui Henry?
Se întâmplă ceva
în mintea mea.
Câteodată am senzația că o iau razna.
Sunt ca niște vise care apar
chiar dacă dorm sau nu.
Ultimele 24 de ore
au fost mai...
intense.
Intense?
Cum?
Copleșitoare.
Văd un grup de oameni...
pe care nu îi recunosc, într-un loc în care nu am fost niciodată.
De când se întâmplă asta?
De când am ajuns în Tamaha.
Ce vezi?
O peșteră care se surpă...
Și copaci.
O femeie care își împletește părul.
Ce e?
Totul...
se leagă acum.
Ce descrii tu...
e ce am văzut
în noaptea
în care am născut-o
pe mama ta.
Medicii de la spital
au găsit complicații în sarcină.
Eu și copilul,
mama ta,
eram în pericol.
„Este în mâinile Domnului”, au spus.
Împotriva sfatului medicului,
familia mea
m-a luat din spitalul alb.
M-au dus la o moașă.
Unde puteam fi înconjurată de surorile mele.
Nu pot spune că au fost mereu lângă mine.
Aveau o capacitate de a ști când era într-adevăr nevoie de ele.
Noaptea aia cu mama ta și cu mine...
a fost o luptă pe viață și pe moarte.
Taloa a intrat în lumea asta și a început
să ia durerile altora.
Avea un dar...
Era vindecătoare.
Există o legătură...
unică între...
o mamă și copilul ei.
O legătură indestructibilă.
Când...
mama ta a fost ucisă...
Eu...
Inima mea...
a fost distrusă.
Am vrut să mor.
Tu...
Tu m-ai renegat.
Nu.
Nu pe tine.
Pe tatăl tău.
Eram furioasă!
Tot ce am auzit când eram mică...
de la tatăl meu, a fost...
cum ai distrus familia asta.
Cum nu voiai să ai nimic de-a face cu noi.
Nu puteam
îndura...
să stau lângă tine.
Semănați atât de mult!
Și cred...
că strămoșii
ne cheamă,
ne caută.
Într-un moment în care...
avem nevoie de ei...
cel mai mult.
Eram un copil!
Aveam nevoie de tine!
Dar tu te-ai ales pe tine!
Cum a fost?
Nu știu, epuizant.
Da, cred că pot găsi ceva aici să repar camioneta lui Pokni.
„Tot ce este atins de lumină este al tău.”
Asta nu e din Regele Leu?
E diferit, dar e la fel.
Știi ce cauți?
O să știu când găsesc.
Chula spune mereu: „Nimic nu e prea stricat ca să nu poată fi reparat.”
„Dacă vrei lucrul acela suficient de mult, nu îl arunca!”
Să nu te pierzi!
Presupun că ai venit să mă omori.
Din nou.
Nu-mi amintesc niciun moment în care să nu te fi iubit ca pe o fiică.
Nu ne aveam decât unul pe altul.
Nu-ți amintești?
Amintirile mele sunt o minciună.
O poveste pentru copii
care a transformat un monstru în erou.
Un monstru!
Ai știut din ce faci parte la fiecare pas.
Oamenii pe care i-ai ucis pentru mine, te-ai rugat să-i las în viață?
Te întreb, cine e monstrul?
M-ai izolat.
Mi-ai spus că ești
singurul în care pot avea încredere.
Dar totul a fost o minciună.
Până și lentilele astea,
le-ai luat pentru că
nu ți-a păsat suficient ca să înveți limbajul semnelor.
Ți-am fost alături!
Acum știu că te-am dezamăgit.
Așa cum tata m-a dezamăgit pe mine.
Port asta cu mine.
Ca să-mi amintească de unde vin
și ce a trebuit să fac să ajung aici.
E ceva ce vreau să-ți las ție.
Tatăl meu se simțea mai puternic atunci când o bătea pe mama,
până când am devenit destul de puternic să îl opresc cu ăla.
Așa a murit tatăl tău?
Tu
l-ai ucis?
L-am ucis ca să fiu liber.
Ca să-mi pot vedea de viața mea.
Deci, gata cu jocurile!
Poftim! Eliberează-te!
Haide!
Eliberează-mă!
Noi doi, Maya, am închis cercul.
Dimineață vino acasă!
Te iubesc!
IEȘIȚI DIN TAMAHA OKLAHOMA
Da.
Îmi pare rău, domnule Fisk.
Am urmărit-o, dar i-am pierdut urma.
Subtitrarea: Alexandra Ionita