Nasledujúci obsah je určený iba pre dospelých divákov.
Chulin obchod je dlhšie zatvorený.
Zrejme máš toho veľa, keď je Maya späť v meste.
VIDELI STE
Chýbalo ti iba miesto a zámer.
Pri mne ich teraz máš.
Maya je späť.
Teraz je na ťahu kráľovná.
Je presne ako jej otec.
Nikdy v živote ti to neodpustím.
Veď s ňou nemusíš hovoriť. Možno skús raz iba počúvať.
Teraz znieš ako Fisk.
Takže si so mnou alebo proti mne?
Naši predkovia dozerajú na členov rodiny.
Tvoja stará mama to všetko vie.
Zas ti predkovia niečo šepkajú?
Mohla by si sa jej opýtať.
Môjho otca tiež zabili.
Keď som mal dvanásť rokov.
Nie.
Takmer sme zomreli, pretože je vypísaná odmena na tvoju hlavu?
Ty sa musíš naučiť ako preskakovať medzi dvomi svetmi.
Si moja rodina.
Myslím si, že všetci robíme veci,
- ktoré neskôr ľutujeme. - Aj ja idem.
Maya!
Ty a ja sme rodina.
Ďakujem, strýko.
A vždy ňou budeme.
Zmrzlinové sendviče.
Čokoládový, jahodový, vanilkový.
Máš dosť peňazí?
Ďakujem. Ahoj.
Čo si dáš?
Chcem.
Nie, to už nemáme.
Si hlúpa či čo?
Chcem.
Čo chceš?
Rozprávaj.
Netuším, čo hovoríš.
Choď preč. Bež.
Počkaj tu, Maya.
Strýko musí niečo vybaviť.
Poď sem!
Áno, potrebujem nové sako. Nechcem, aby Maya…
Nemusíš sa báť.
Prípitok.
Na poslednú lekciu.
Poslednú?
- Poslednú? - Áno.
Stále budeme mať naše nedeľné večere,
ale moje vedenie sa končí.
Si pripravená.
Na čo?
Si pripravená prejsť od teórie k praxi.
Iba my si môžeme veriť.
To je tvoja posledná lekcia.
Môžete ísť.
Nič neviem.
Nikomu nič nepoviem.
Prosím. Nechajte ma odísť. Nie!
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Pokoj.
Porozprávame sa?
Čo je, dopekla, toto?
Dar.
Ty rozumieš tomu, čo hovorím?
Áno.
Dal som si vyrobiť nejaké doplnky.
Je dôležité, aby sme dokázali komunikovať bez prostredníka.
Myslela som si, že si…
Mŕtvy. Áno.
Áno, v New Yorku si to dala najavo.
Prečo si tu?
Mohli by sme mať nedeľnú rodinnú večeru. Ako kedysi.
Je štvrtok.
Ja sa na teba nehnevám, Maya,
napriek
suveníru, ktorý si mi zanechala.
Urobila si, čo si musela. Ako som ťa učil.
Ohromila si ma.
A myslím si, že časť teba sa teší, že stále žijem.
Nie. Uisťujem ťa, že som chcela, aby si zomrel.
Ale na tvojej tvári som videl niečo iné, keď si ma zbadala.
Úľavu.
Bolí to, že si bola pripravená veriť tomu najhoršiemu.
Zdvihla si na mňa ruku. Použila násilie.
Násilie bolo vždy naším jazykom.
Považovala si moje činy za hrdinstvá.
Kedysi.
Vždy som ti kryl chrbát.
Ani vtedy som nedovolil, aby ti ublížili.
To sa nezmenilo.
Otvorím víno.
Čo sa stalo s Lafite?
Vyliala som ho do výlevky.
Malo skvelé odporúčania.
Sušienky z pekárne Levain. Stále ich máš rada?
Dobre.
Dúfam, že neskončia ako to víno.
Už je to dávno, čo sme spolu večerali.
Povedal som ti, že iba my dvaja si môžeme veriť.
Ja viem, kto naozaj si.
Vždy som to vedel.
Prečo si tu?
Mám návrh.
Chceš mať impérium? Budeš ho mať.
Môžeš mať všetko.
Stačí, keď pôjdeš domov. So mnou.
Odchádzam do New Yorku tento víkend.
Dovtedy budem v Čoktavskom kasíne.
Budem na teba čakať.
Dúfam, že nastúpiš do lietadla.
Premysli si to.
Život na korčuliach U Čiernej vrany ZATVORENÉ PRE RENOVÁCIU
Počkaj, večerali ste?
Kráľ odovzdáva žezlo kráľovnej.
Prosím, povedz mi,
že nie si taká hlúpa.
Len preto, že si myslíš, že to nedokážem…
Ja viem, že dokážeš.
Práve to ma tak desí.
Vieš, prečo som v štyridsaťpäťke sám?
Pretože každého, na kom mi záležalo,
odstránil.
Keď tvoj otec zomrel,
ja som sa pokúsil odísť.
Fisk
sa mi vyhrážal smrťou,
ak to urobím.
Takže
som sa sem vrátil
a robil preňho špinavú prácu.
A ja
nechcem,
aby si bola
ako ja.
Hovoríš, že sa o mňa bojíš.
Ale nechal si ma v New Yorku.
Samu.
A nebola som v pohode.
Mrzí ma to.
Ja…
Bol som zmätený.
Vystrašený.
HASKELLOVO VÝSTAVISKO POWWOW ČOKTAVSKÉHO NÁRODA
Podáš mi jednu žiarovku, prosím?
Pravdaže.
Chula?
Maya!
Maya, v poriadku?
Maya? Maya!
No tak, Maya, zostaň so mnou. Maya!
Kde som to, dopekla?
Čo to robíš?
Niečo sa deje…
Chula ti môže pomôcť.
Choď už.
Dáš si niečo na pitie?
Limču.
Netvárme sa,
že je všetko v poriadku.
Fajn.
Sadni si.
Tak povedz…
čo Henry považoval
za také dôležité?
Niečo sa mi deje
v hlave.
Niekedy mám pocit, že strácam rozum.
Mám vidiny, ktoré prichádzajú,
či spím, alebo nie.
Posledných 24 hodín
je to oveľa
intenzívnejšie.
Intenzívnejšie?
Ako?
Zdrvujúco.
Vidím skupinu ľudí,
ktorých nepoznám, na mieste, kde som nikdy predtým nebola.
Ako dlho máš tieto vidiny?
Odkedy som prišla do Tamahy.
Čo vidíš?
Jaskyňu, ktorá sa rúca…
A stromy.
Ženu, ktorá si zapletá vlasy.
Čo?
Všetko
teraz dáva zmysel.
To, čo opisuješ,
som videla ja
v tú noc,
keď som porodila…
tvoju mamu.
Lekári v nemocnici
odhalili komplikácie s mojím tehotenstvom.
Ja a bábätko,
tvoja mama,
sme boli v ohrození.
„Je to v Božích rukách,“ hovorili.
Napriek varovaniu lekárov
ma moja rodina
zobrala z belošskej nemocnice.
Priviedli ma k babici,
kde som bola obklopená svojimi sestrami.
Nemôžem povedať, že boli vždy pri mne.
Mali však schopnosť vedieť, kedy ich naozaj potrebujem.
V tú noc to bol pre tvoju mamu a mňa
boj medzi životom a smrťou.
Taloa prišla na tento svet a začala
ostatných zbavovať bolesti.
Mala dar.
Bola liečiteľka.
Existuje jedinečné…
spojenie medzi…
matkou a dieťaťom.
Nepremožiteľné puto.
Keď…
tvoju mamu zabili,
ja…
Moje srdce…
krvácalo.
Chcela som zomrieť.
A ty…
Ty si sa ma zriekla.
Nie.
Nie teba.
Tvojho otca.
Ja som sa hnevala.
Celé dospievanie som počúvala
od otca,
ako si zničila túto rodinu.
Ako si s nami nechcela nič mať.
Ja som…
nedokázala…
byť v tvojej blízkosti.
Ste si také podobné.
A myslím si…
že generácie
sa ozývajú
a prichádzajú…
k nám.
Vždy v čase, keď ich…
potrebujeme…
najviac.
Bola som dieťa.
Potrebovala som ťa.
Ale vybrala si si seba!
Ako to išlo?
Bolo to únavné.
Niečo na opravu tej káry tu nájdem.
„Čoho sa dotýka slnečný lúč, je tvoje.“
To je z Levieho kráľa?
Mierne zmenené, ale áno.
Vieš, čo hľadáš?
Budem vedieť, keď to nájdem.
Chula vždy hovorí: „Nie je nič, čo by sa neopravilo.
„Ak to veľmi chceš, nezbavuj sa toho.“
Nestrať sa.
Ja som tušil, že ma prídeš zabiť.
Znova.
Nespomínam si na jedinú chvíľu, kedy by som ťa neľúbil ako svoju dcéru.
Mali sme iba jeden druhého.
Nespomínaš si?
Moje spomienky sú lož.
Detská predstava,
ktorá zmenila monštrum na hrdinu.
Monštrum.
Ty si veľmi dobre vedela, čoho si súčasťou.
Zabila si pre mňa mnohých ľudí. Prosila si za ich životy?
Tak sa ťa pýtam. Kto je tu monštrum?
Izoloval si ma.
Povedal si mi,
že si jediný, komu môžem veriť.
Ale všetko to bola lož.
Aj tieto šošovky
si si zohnal,
lebo si sa neobťažoval naučiť posunkový jazyk.
Bol som tu pre teba!
Ja viem, že som ťa sklamal.
Tak ako môj otec sklamal mňa.
Toto nosím pri sebe.
Preto, aby mi to stále pripomínalo, odkiaľ som prišiel
a čo som urobil, aby som bol, kde som.
Je to niečo, čo ti chcem odovzdať.
Môj otec sa cítil silnejší, keď bil moju matku.
Až kým som nebol dosť silný a nezastavil ho týmto.
Tak zomrel tvoj otec?
Ty
si ho zabil?
Zabil som ho, aby som sa oslobodil.
A posunul sa vpred.
Dosť bolo hier.
Na. Osloboď sa.
Do toho.
Osloboď mňa!
Ty a ja, Maya, sme späť na začiatku.
Zajtra ráno príď domov.
Ľúbim ťa.
OPÚŠŤATE TAMAHU V OKLAHOME
Áno.
Mrzí ma to, pán Fisk.
Sledovali sme ju, ale zmizla.
Preklad titulkov: Peter Sirovec