Programmet innehåller våldsskildringar.
Chula har lagt ner verksamheten.
Ni har säkert fullt upp nu när Maya har kommit hem.
TIDIGARE
Det du saknade var en plats och ett syfte.
Det har du nu, med mig.
Maya är tillbaka.
Det är dags för en drottning.
Hon är för lik sin far.
Jag förlåter dig aldrig.
Tala inte, utan lyssna för en gång skull.
- Nu låter du som Fisk. - Är du med mig eller emot mig?
Förfäderna har vakat över släkten. Din mormor vet allt om det här.
Förfäderna som viskar igen?
Du kanske skulle fråga henne?
Min pappa blev också dödad. När jag var tolv.
Vi dog nästan för att du har ett pris på ditt huvud.
Du måste lära dig att hoppa mellan två världar.
Vi är släkt.
Jag antar att vi alla gör saker som vi önskar att vi gjort annorlunda.
Maya!
Du och jag... Vi är en familj.
Tack, farbror.
Vad som än händer.
Tackar... Hej där.
Vad önskas?
Vill ha sån.
De är slut.
Är du dum, eller?
- Vill ha. - Vilken sort? Använd dina ord.
Jag fattar inte vad du säger.
Stick iväg.
Vänta här, Maya. Farbror måste göra en sak.
Kom hit!
Jag behöver en ny kavaj, jag vill inte att Maya...
Var inte rädd.
En skål.
För din sista lektion.
- Sista? - Ja.
Vi kommer fortfarande att ha våra söndagsmiddagar.
Men du går inte längre i lära.
Du är redo.
För vad?
För att omsätta teori i praktik.
Du och jag... Vi kan inte lita på någon annan.
Det är din sista lektion.
Du kan gå.
Stilla...
Kan vi snacka?
Vad fan är det här?
En gåva.
- Förstår du vad jag säger? - Ja.
Jag lät konstruera vissa apparater.
För att vi ska kunna kommunicera utan mellanhänder.
Jag trodde att du var...
Död. Ja...
Ja, det gjorde du tydligt i New York.
Varför är du här?
Jag tänkte att vi kunde ha en söndagsmiddag, som förr i tiden.
Det är torsdag.
Jag är inte arg på dig, Maya.
Trots...
...den lilla souveniren.
Du gjorde det du trodde att du måste, som jag lärt dig.
Det var imponerande.
Och jag tror att en del av dig är glad att jag är vid liv.
Nej, jag kan försäkra att jag ville se dig död.
Men ditt ansikte sa annorlunda när du såg mig precis nyss.
Lättnad.
Det sårar mig att du var så benägen att tro det värsta om mig.
Du utövade våld mot mig.
Våld har alltid varit ditt språk.
- Du tyckte ju att det var hjältemod. - I början gjorde jag det.
Jag har alltid försvarat dig. Jag har aldrig stått ut med att se dig sårad.
Det har inte förändrats.
Jag öppnar vinet.
Vad hände med vårt Lafite?
Jag hällde ut det.
Det rekommenderades varmt.
Levain-kakor. Fortfarande din favorit?
Bra.
Hoppas de inte slutar som vinet.
Det var länge sen vi åt middag ihop.
Jag sa till dig att du och jag bara kan lita på varandra.
Jag ser allt du är.
Det har jag alltid gjort.
Varför är du här?
Jag har ett förslag.
Vill du ha ett imperium?
Då får du det.
Du får vad du vill.
Allt du behöver göra är att följa med mig hem.
Jag reser till New York nu i helgen.
Fram till dess befinner jag mig på choctawernas kasino.
Jag väntar på dig.
Jag hoppas se dig på planet.
Tänk på saken.
STÄNGT FÖR RENOVERING
- Så ni åt middag ihop? - Han vill göra mig till queenpin.
Snälla, säg att du inte är så dum.
Du kanske inte tror att jag kan...
Jag vet att du kan. Det är det som gör mig rädd.
Vet du varför jag är 45 år och lever ensam?
För att alla jag höll av togs ifrån mig av honom.
Efter att din pappa dog...
...försökte jag lägga av.
Fisk hotade med att döda mig om jag gjorde det.
Så jag kom tillbaka hit...
...och gjorde hans smutsiga arbete.
Och jag...
...vill inte att du ska bli som jag.
Du säger att du är bekymrad över mig. Men du lämnade mig i New York.
Ensam. Och jag mådde inte bra.
Förlåt.
Jag var vilsen.
Rädd.
POWWOW-MÖTE FÖR CHOCTAWNATIONEN
Ge mig en glödlampa, är du snäll.
Visst.
Chula?
Maya!
Maya? Hur är det med dig?
Maya? Stanna hos mig, Maya.
Var fan är jag?
Vad gör du?
Det är nånting som händer.
Chula kan hjälpa dig.
Gå dit med dig.
Vill du ha något att dricka?
Det finns läsk.
Kan vi sluta låtsas att allt är som vanligt?
Okej.
Sätt dig.
Säg mig...
...vad Henry tyckte var så viktigt.
Det är nånting som händer inne i huvudet på mig.
Som om jag håller på att bli galen.
Det är som om jag drömmer fast jag inte sover.
Det senaste dygnet har det varit mer intensivt.
Intensivt? Hur då?
Överväldigande.
Jag ser människor jag inte känner igen på en plats jag aldrig besökt.
Hur länge har det pågått?
Sen jag kom till Tamaha.
Vad är det du ser?
En grotta som störtar in.
Och träd.
En kvinna som flätar håret.
Vad är det?
Allting faller på plats nu.
Det du beskriver...
...är vad jag såg under den kväll...
...som jag födde...
...din mamma.
Hos läkarna på sjukhuset uppstod komplikationer med graviditeten.
Jag och barnet, din mamma...
Vi svävade båda i fara.
"Det är i Guds händer", sa de.
På tvärs mot läkarens uppmaningar hämtade min familj mig från det vita sjukhuset.
De tog med mig till en barnmorska...
...så att jag kunde ha mina systrar omkring mig.
Jag kan inte påstå att de alltid varit med mig.
Men de har haft en förmåga att veta när de verkligen behövdes.
För din mamma och mig var den natten en kamp på liv och död.
Taloa kom till världen och började lindra andras smärta.
Hon hade en gåva.
Hon var helare.
Det finns ett unikt band mellan...
...en mor och hennes barn.
Ett obrytbart band.
När...
...din mamma dog...
...så...
Mitt hjärta...
...krossades.
Jag ville dö.
- Och du... - Du tog ju avstånd från mig!
Nej.
Inte från dig. Från din pappa.
Jag var så arg.
Det enda pappa sa när jag var barn var att du hade ödelagt familjen.
Att du inte ville ha med oss att göra.
Jag klarade inte av...
...att vara i din närhet.
Ni är så lika.
Och jag tror...
...att generationerna skapar ekon.
Att de försöker nå fram till oss.
I en tidpunkt när vi...
...behöver dem...
...som mest.
Jag var ett barn. Jag behövde dig.
Men du valde dig själv!
Hur gick det?
Vet inte. Det var utmattande!
- Ja, här finns nog delar till poknis bil. - "Allt som ljuset vidrör är ditt."
Är inte det från Lejonkungen?
Inte riktigt, men typ.
- Vet du vad du letar efter? - Jag vet när jag hittar det.
Chula säger: "Allt går att laga."
"Vill du verkligen ha kvar det, så kasta inte bort det."
Gå inte vilse.
Jag antar att du har kommit för att döda mig.
Igen.
Jag minns inte någon tid då jag inte har älskat dig som en dotter.
Vi hade bara...
...varandra. Minns du inte det?
Mina minnen är lögn. Ett barns fantasier som förvandlade ett odjur till en hjälte.
"Ett odjur."
Du visste hela tiden vad du var en del av.
Alla som du har dödat åt mig - bad du för deras liv?
Jag frågar dig: vem är det som är odjuret?
Du isolerade mig.
Du sa att du var den enda jag kunde lita på. Men det var lögn.
Du lät konstruera kontaktlinser för att du inte orkade lära dig teckenspråk.
Jag fanns där för dig!
Jag förstår nu att jag svek dig.
På samma sätt som min far svek mig.
Jag bär det här med mig.
För att påminna mig själv om varifrån jag kommer...
...och vad jag var tvungen att göra för att ta mig hit.
Jag vill att du övertar den.
Min far kände sig starkare när han slog mamma.
Tills jag blev stark nog att stoppa honom med den där.
Var det så din far dog?
Dödade du honom?
Jag dödade honom för att bli fri.
För att gå vidare.
Så nu är det nog med lekar.
Här. Befria dig själv. Kom igen.
Befria mig!
Du och jag, Maya... Vår cirkel har slutits.
I morgon bitti - följ med hem.
Jag älskar dig.
DU LÄMNAR NU TAMAHA
- Ja? - Beklagar, mr Fisk.
Vi skuggade henne, men hon är borta.
Översättning: Magnus Lässker