Bu dizi yetişkinlere yöneliktir. İzleyicilerin dikkatli olması önerilir.
Chula'nın dükkânı bir süredir kapalı.
Maya şehre döndüğü için muhtemelen çok meşguldünüz.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Sende eksik olan mekân ve amaçtı.
Sayemde artık bu eksikler tamamlandı.
Maya döndü.
Artık bir kraliçenin devri başlayacak.
Kız, babası gibi ölçüsüz.
Bunun için seni asla affetmeyeceğim.
Belki de konuşmayıp bir kez olsun onu dinlemelisin.
Fisk gibi konuşuyorsun.
Yanımda mısın, karşımda mı?
Ataları aileye göz kulak olur.
Büyükannen hepsini biliyor.
Yine ataların kulağına mı fısıldıyor?
Acaba ona sorsan mı?
Benim babam da öldürüldü.
Ben 12 yaşındayken.
Hayır.
Kellene ödül konduğu için az daha ölecek olmamızı mı?
İki farklı dünya arasında geçiş yapmayı öğrenmen gerekiyor.
Sen benim ailemsin.
Sanırım hepimiz pişman olacağımız
- şeyler yapıyoruz. - Ben de gidiyorum.
Maya!
Seninle ben aileyiz.
Teşekkürler amca.
Ne olursa olsun.
Dondurmalı sandviç.
Çikolatalı, çilekli, vanilyalı.
Paran var mı?
Teşekkürler. Merhaba.
Ne alırsın?
İstiyorum.
Hayır, ondan kalmadı.
Aptal mısın nesin?
İstiyorum.
Hangisinden?
Konuşsana.
Ne dediğini anlamıyorum.
Hadi. Yürü.
Burada bekle Maya.
Amcanın yapması gereken bir şey var.
Gel buraya!
Evet, yeni bir cekete ihtiyacım var. Maya'nın beni bu hâlde…
Korkma.
Kadeh kaldıralım.
Son dersine.
Son mu?
- Son mu? - Evet.
Pazar akşamları yine yemek yeriz
ama eğitimin sona erdi.
Hazırsın.
Neye?
Teoriden pratiğe geçmeye.
Sen ve ben, sadece birbirimize güvenebiliriz.
Son dersin bu.
Gidebilirsin.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Kimseye bir şey söylemem.
Lütfen. Lütfen, bırak gideyim. Hayır!
MARVEL STUDIOS SUNAR
BİR KEVIN FEIGE YAPIMI
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Sakin ol.
Konuşabilir miyiz lütfen?
Bu da ne?
Bir hediye.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Evet.
Birkaç aksesuar sipariş ettim.
Aracı olmadan iletişim kurabilmemizin önemli olduğunu düşündüm.
Şey olduğunu sanıyordum…
Öldüğümü. Evet.
Evet, New York'ta bunu açıkça belli etmiştin.
Neden buradasın?
Eskisi gibi pazar akşamı aile yemeği yiyebiliriz diye düşündüm.
Bugün perşembe.
Sana kızgın değilim Maya.
Bana bıraktığın…
…küçük hatıraya rağmen.
Yapman gerektiğini düşündüğün şeyi yaptın. Aynen sana öğrettiğim gibi.
Bundan etkilendim.
Bence bir yanın hâlâ hayatta olduğum için mutlu.
Hayır, seni temin ederim ki ölmeni isterdim.
Ama az önce beni gördüğünde yüzün öyle demiyordu.
Rahatladın.
En kötüsüne inanmaya bu kadar hazır olman üzücü.
Bana şiddet uygulamaya kalktın.
Biz hep şiddet dilinden konuşuyorduk.
Yaptıklarımı kahramanca gördüğünü sanıyordum.
Eskiden öyleydi.
Ben hep arkanı kolladım.
O zaman bile yaralanmana dayanamıyordum.
Hâlâ öyle.
Şarabı açayım.
Lafite'e ne oldu?
Döktüm gitti.
Çok önerilmişti.
Levain'den kurabiye. Hâlâ en sevdiğin mi?
Güzel.
Umalım da bunlar da şarap gibi ziyan olmasın.
Klasik akşam yemeğimizi yemeyeli uzun zaman oldu.
Sadece birbirimize güvenebileceğimizi sana söylemiştim.
Ben senin ciğerinin içini bilirim.
Bu hep böyleydi.
Neden buradasın?
Bir teklifim var.
İmparatorluk mu istiyorsun? Olacak.
İstediğin her şey olabilir.
Tek yapman gereken benimle eve gelmek.
Bu hafta sonu New York'a gidiyorum.
O zamana kadar Çoktav Kumarhanesi'ndeyim.
Seni bekliyor olacağım.
O uçağa binmeni umuyorum.
Bunu düşün.
Kara Karga'nın Paten Hayatı TADİLAT NEDENİYLE KAPALI
Bekle, akşam yemeği mi yediniz?
Bana kraliçelik teklif ediyor.
Lütfen bana
o kadar aptal olmadığını söyle.
Sen yapabileceğimi düşünmüyorsun diye…
Yapabileceğini biliyorum.
Beni korkutan da bu.
Neden 45 yaşında ve yalnızım, biliyor musun?
Çünkü o adam
değer verdiğim herkesi benden aldı.
Baban öldükten sonra
işi bırakmayı denedim.
Fisk
bunu yaparsam
beni öldüreceğini söyleyerek tehdit etti.
Ben de
buraya geri dönüp
onun pis işlerini yaptım.
Senin de
benim gibi
olmanı
istemiyorum.
Benim için endişelendiğini söylüyorsun.
Ama beni New York'ta bıraktın.
Tek başıma.
Üstelik iyi değildim.
Özür dilerim.
Ben…
Kafam karışıktı.
Korkuyordum.
HASKELL CO. FUAR ALANI ÇOKTAV HALKI KONSEYİ
Şu ampullerden bir tane uzatır mısın?
Tabii.
Chula?
Maya!
Maya, iyi misin?
Maya? Maya!
Hadi Maya, benimle kal. Maya!
Hangi cehennemdeyim ben?
Ne yapıyorsun?
Bir şeyler oluyor.
Chula sana yardım edebilir.
Hadi git.
İçecek bir şey ister misin?
Gazoz var.
Her şey normalmiş gibi
davranmayı bırakalım.
Peki.
Geç, otur.
Henry'nin
bu kadar önemli olduğunu düşündüğü şey
ne, söyler misin?
Kafamın içinde
bir şeyler oluyor.
Bazen aklımı kaçırıyor gibi hissediyorum.
Uyurken de uyanıkken de
rüya görüyor gibiyim.
Son 24 saatte
daha da
şiddetlendi.
Şiddetlendi mi?
Nasıl?
Ağır gelmeye başladı.
Daha önce hiç gitmediğim bir yerde
tanımadığım bir sürü insan görüyorum.
Bu ne zamandır oluyor?
Tamaha'ya geldiğimden beri.
Ne görüyorsun?
Çöken bir mağara.
Ağaçlar.
Saçını ören bir kadın.
Ne?
Şimdi
tüm taşlar yerine oturdu.
Tarif ettiğin şey
benim
anneni doğurduğum gece
gördüklerimin…
…aynısı.
Hastanedeki doktorlar
gebeliğimde komplikasyonlar bulmuştu.
Ben ve bebek,
yani ben ve annen,
ikimiz de tehlikedeydik.
"Tanrı'ya kaldı" demişlerdi.
Doktorun talimatlarına rağmen
ailem
beni beyazların hastanesinden çıkardı.
Beni bir ebeye götürdüler.
Etrafım kadın kardeşlerimle çevriliydi.
Hep yanımdaydılar diyemem.
Ne zaman gerçekten lazım olduklarını anlama yetileri vardı.
O gece annenle ben
hayat mücadelesi verdik.
Taloa bu dünyaya geldi
ve başkalarının acısını dindirmeye başladı.
Bir yeteneği vardı.
Şifacıydı.
Bir anne ve çocuğu arasında
eşsiz bir…
…bağ vardır.
Koparılamaz bir bağ.
Annen
öldürüldüğünde
ben…
Kalbim
paramparça oldu.
Ölmek istedim.
Sen…
Sen beni evlatlıktan reddettin.
Hayır.
Seni değil.
Babanı.
Kızgındım.
Küçükken
babamdan duyduğum tek şey
senin bu aileyi nasıl dağıttığındı.
Bizden nasıl kopmak istediğin.
Ben
yakınımda olmana
dayanamıyordum.
Çok benziyordunuz.
Sanırım…
…nesiller
yankılanıp…
…bize
ulaşıyor.
Onlara
en çok ihtiyaç duyduğumuz…
…zamanda.
Ben çocuktum.
Sana ihtiyacım vardı.
Ama sen kendini seçtin!
Nasıl geçti?
Bilmiyorum, çok yorucu.
Burada büyükannemin kamyonetini onarmak için bir şey vardır.
"Işığın değdiği her yer senin."
Bu söz Aslan Kral'dan değil mi?
Biraz farklı ama aynı şey.
Ne aradığını biliyor musun?
Bulunca anlarım.
Chula hep der ki "Onarılamayacak kadar bozuk bir şey yoktur.
"Bir şeyi çok istiyorsan atma."
Kaybolma.
Sanırım beni öldürmeye geldin.
Yine.
Seni kızım gibi sevmediğim bir anı bile hatırlamıyorum.
Birbirimizden başka kimsemiz yoktu.
Hatırlamıyor musun?
Anılarım bir yalandan ibaret.
Bir çocuğun
canavarı kahramana dönüştüren hayalinden.
Canavar.
Neyin içinde olduğunu hep biliyordun.
Benim için öldürdüğün insanların canını bağışlamam için yalvardın mı?
Soruyorum, canavar olan kim?
Beni soyutladın.
Güvenebileceğim tek kişinin
sen olduğunu söyledin.
Ama hepsi yalandı.
Bu iletişim araçlarını bile
işaret dili öğrenecek kadar
değer vermediğin için aldın.
Ben senin yanındaydım!
Seni hüsrana uğrattığımı biliyorum.
Babamın beni hüsrana uğrattığı gibi.
Bu hep yanımdadır.
Bana geldiğim yeri…
…ve oraya gelmek için neler yapmak zorunda kaldığımı hatırlatır.
Bunu sana bırakmak istiyorum.
Babam annemi döverken kendini güçlü hissediyordu.
Ta ki ben yeterince güçlenip onu bununla durdurana dek.
Baban öyle mi öldü?
Onu
sen mi öldürdün?
Onu kendimi kurtarmak için öldürdüm.
Hayatıma devam etmek için.
O yüzden bu kadar oyun yeter.
Al. Kendini kurtar.
Hadi.
Beni kurtar!
Sen ve ben, Maya, dönüp dolaşıp aynı yere geliyoruz.
Sabah eve gel.
Seni seviyorum.
TAMAHA OKLAHOMA'DAN AYRILIYORSUNUZ
Evet.
Üzgünüm Bay Fisk.
Onu takip ettik ama gitti.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu