1
00:00:01,666 --> 00:00:06,375
Pořad pro dospělé.
Sledování je na uvážení diváků.

2
00:00:10,375 --> 00:00:13,875
Mayo, ty a já jsme rodina.

3
00:00:20,041 --> 00:00:21,416
Promluvíme si?

4
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

5
00:00:24,708 --> 00:00:25,791
Zatraceně, Mayo!

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,041
Babička mě zabije.

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,666
Já tady válku nechci.
Jsou tu lidi, co mám rád.

8
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
A teď vím, že jsem selhal.

9
00:00:36,583 --> 00:00:38,708
Tak jako selhal můj otec.

10
00:00:38,791 --> 00:00:41,875
Cítil se silnější, když bil mou matku.

11
00:00:42,833 --> 00:00:43,666
Ty jsi

12
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
ho zabil?

13
00:00:47,000 --> 00:00:47,833
Mayo!

14
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
Chula ti pomůže.

15
00:00:50,208 --> 00:00:52,875
<i>Nevidím tu stánek pro tebe.</i>

16
00:00:52,958 --> 00:00:55,625
<i>Vždyť Chula svůj krámek už dávno zavřela.</i>

17
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
To jsou echa

18
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
generací,

19
00:01:00,125 --> 00:01:01,166
která přichází k nám,

20
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
<i>když je potřebujeme</i>

21
00:01:05,375 --> 00:01:06,333
ze všeho nejvíc.

22
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
<i>Tvoje matka Taloa uměla léčit.</i>

23
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
Potřebovala jsem tě.

24
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Byla jsi sobecká!

25
00:01:15,291 --> 00:01:16,541
<i>Něco ti navrhnu.</i>

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,791
Chceš impérium? Máš ho mít.

27
00:01:19,875 --> 00:01:22,125
Stačí, když se vrátíš domů. Se mnou.

28
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
<i>Je mi líto, pane Fisku.</i>

29
00:01:23,916 --> 00:01:25,750
<i>Sledovali jsme ji, ale zmizela nám.</i>

30
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
OPOUŠTÍTE MĚSTO TAMAHA V OKLAHOMĚ

31
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
Je zraněný.

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
Našla jsem ho.

33
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Spadl ze stromu.

34
00:03:01,166 --> 00:03:05,125
Ten ptáček jen tak nespadl, že ne?

35
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Nechtěla jsem mu ublížit.

36
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
Jen jsem chtěla vědět,

37
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
jestli ho trefím.

38
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
Mrzí mě to.

39
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
Tohle nesmíš.

40
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
Živým tvorům neubližujeme.

41
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
Za starých časů

42
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
nazývali Čoktové toho ptáka

43
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
Biskinik.

44
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
Čoktové tomu ptákovi řekli, co má vyřídit,

45
00:03:38,541 --> 00:03:44,750
a on to vyťukal na stromy.

46
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
Varoval, když se blížili nepřátelé.

47
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
Uzdravíme ho, že ano?

48
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ

49
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
V PRODUKCI KEVINA FEIGEHO

50
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
PODLE KOMIKSŮ MARVEL

51
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
Jděte pryč. Mám zavřeno.

52
00:06:29,875 --> 00:06:33,125
Nemáš, nelži. Jen dřímáš, ty starej kozle.

53
00:06:34,458 --> 00:06:37,208
- Pohni kostrou. Musím do práce.
- Chula.

54
00:06:37,958 --> 00:06:41,125
Usměvavá jako sluníčko...

55
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Ale kuš! Jsem tu obchodně.

56
00:06:45,250 --> 00:06:46,833
A čím bych tě tak obsloužil?

57
00:06:48,000 --> 00:06:51,166
Vím, že je to už dlouho,

58
00:06:54,541 --> 00:06:58,125
ale před pár lety jsem
sem přinesla šicí stroj.

59
00:06:58,916 --> 00:07:02,166
A teď mě napadlo, že bych...

60
00:07:14,541 --> 00:07:16,833
Takhle se chováš k zákazníkům?

61
00:07:16,916 --> 00:07:19,041
To se pak nediv, že nic neprodáš.

62
00:07:26,791 --> 00:07:28,750
Ty ho pořád máš.

63
00:07:28,833 --> 00:07:30,250
Jo. Neprodal jsem ho.

64
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Proč?

65
00:07:32,958 --> 00:07:37,291
Když jsi ho přinesla,
vyčistil jsem ho, promazal,

66
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
a pak na něj hodil deku.

67
00:07:41,416 --> 00:07:43,958
Já věděl, že se pro něj vrátíš.

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,250
- Kolik ti dlužím?
- Nic.

69
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
Jen slib, že se tu čas od času stavíš.

70
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
Fajn.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,083
Tak platí.

72
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
Brzy nashle.

73
00:08:09,875 --> 00:08:12,375
- Skully.
- Otevřu ti.

74
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
- Promiňte, paní.
- To nic.

75
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
Počkejte. Pomohu vám.

76
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
Díky.

77
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Vás jsem tady ještě nikdy neviděla.
Přijel jste na Potlach?

78
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Ano. Dá se to tak říci.

79
00:08:41,166 --> 00:08:43,375
Udělal jste dobře, že jste přijel dřív.

80
00:08:43,458 --> 00:08:45,333
Nečekal bych, že tu bude tolik lidí.

81
00:08:45,416 --> 00:08:46,875
To je tu vždycky.

82
00:08:46,958 --> 00:08:50,083
Na Čoktský potlach se lidi sjíždějí
ze široka daleka.

83
00:08:50,166 --> 00:08:51,250
Opravdu?

84
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Na tom přívěsku

85
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
je ve znakové řeči napsáno

86
00:08:56,500 --> 00:08:57,458
„Mám tě ráda“.

87
00:08:58,708 --> 00:09:01,791
- Znakujete?
- Snažím se, kvůli neteři.

88
00:09:02,583 --> 00:09:04,416
Já se to naučila kvůli dceři.

89
00:09:04,500 --> 00:09:06,166
Bohužel už zemřela.

90
00:09:07,333 --> 00:09:11,333
I já ztratil bytost mně drahou.

91
00:09:11,416 --> 00:09:13,375
Je to bolest, co nikdy nepřebolí.

92
00:09:14,708 --> 00:09:16,333
- Je to tak.
- Ano.

93
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
Naštěstí mi zbyla vnučka.

94
00:09:20,208 --> 00:09:22,166
- Vážně?
- Jo.

95
00:09:22,250 --> 00:09:23,458
Povězte mi o ní.

96
00:09:24,416 --> 00:09:25,708
Jmenuje se Maya.

97
00:09:26,958 --> 00:09:28,750
A zrovna přijela z New Yorku.

98
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Hej.

99
00:10:37,791 --> 00:10:38,625
Hej.

100
00:10:39,666 --> 00:10:42,416
Tohle parkoviště
je vyhrazený pro stánkaře.

101
00:10:42,500 --> 00:10:45,083
Parkoviště pro návštěvníky je tamhle.
Roger Dva Měsíce...

102
00:10:45,166 --> 00:10:48,791
Jo. Tak já to píchnu tamhle.

103
00:10:49,625 --> 00:10:52,708
A budem si ten festival
užívat pěkně zdálky.

104
00:10:53,291 --> 00:10:55,833
Jasně. Ale jestli jste trhovci

105
00:10:55,916 --> 00:10:58,541
měli dát na palubku takovej ten lístek,

106
00:10:58,625 --> 00:11:02,000
protože jinak sem nemůžete.

107
00:11:06,291 --> 00:11:09,416
Chula by tu už měla bejt, Billy Jacku.

108
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
Ahoj, kde jsi?

109
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
Viděla ses s Pokni nebo s Bonnie?

110
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Měly tu být už před hodinou.

111
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
VÍTEJTE V OKLAHOMĚ,
STÁTĚ PŮVODNÍCH OBYVATEL

112
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
Mami?

113
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
Vážně ses trápila, viď?

114
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
Nejsi sama.

115
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
My všechny, které jsme přišly před tebou,

116
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
jsme tvojí součástí.

117
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
Zní tebou naše echo.

118
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
Echo.

119
00:14:03,083 --> 00:14:06,916
A teď je čas, aby ses té bolesti

120
00:14:07,000 --> 00:14:08,791
zbavila.

121
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
Neumím to.

122
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Nevím, jak na to.

123
00:14:13,541 --> 00:14:16,083
Já ti pomůžu.

124
00:14:16,166 --> 00:14:19,791
Tvoje předkyně ti pomohou.

125
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
Pocházíš z dlouhé linie

126
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
výjimečných žen.

127
00:14:24,958 --> 00:14:28,833
Dokonce až ze samotné Čafy.

128
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
Byly to nositelky ohně.

129
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
Byly to ochránkyně

130
00:14:33,583 --> 00:14:35,208
svého lidu.

131
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Bojovaly za své rodiny.

132
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
Teď jsi na řadě ty.

133
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Mě provází jen nebezpečí.

134
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Musím odjet.

135
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Neutíkej.

136
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Zůstaň.

137
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Bojuj.

138
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Za nás.

139
00:14:58,166 --> 00:15:02,333
Pamatuj, že máš schopnosti.

140
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Strategii.

141
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
Vynalézavost.

142
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
Dravost.

143
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
Lásku.

144
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
A to všechno

145
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
je vloženo sem.

146
00:15:32,000 --> 00:15:35,916
Každý šev toho obleku symbolizuje,

147
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
že jsi jedna z nás.

148
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
A my součástí tebe.

149
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Mám tě ráda.

150
00:15:48,791 --> 00:15:50,500
Navždycky.

151
00:16:32,666 --> 00:16:35,666
ORIGINÁLNÍ NAVAŽSKÁ TACA

152
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
<i>Ahoj!</i>

153
00:17:10,833 --> 00:17:13,458
<i>Tamaho! Těšíte na potlach?</i>

154
00:17:14,208 --> 00:17:17,583
<i>Tak to rozjedeme! Jdeme na to!</i>

155
00:17:24,125 --> 00:17:25,333
<i>Bezva!</i>

156
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
<i>Dneska to bude velký!</i>

157
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
Tak, chlapi. Jdem na to.

158
00:17:46,291 --> 00:17:48,125
Jsme na místě. Zbraně připravený.

159
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
<i>Dejte si bacha na Mayu Lopezovou.</i>

160
00:17:50,375 --> 00:17:52,750
<i>Je ozbrojená a nebezpečná.</i>

161
00:17:53,958 --> 00:17:57,125
<i>Pokud můžete, postavte se a projevte úctu</i>

162
00:17:57,208 --> 00:18:00,916
<i>našim zpěvákům a tanečníkům,</i>
<i>kteří vstupují do arény.</i>

163
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
<i>Zpívejte hrdě, zpívejte hlasitě.</i>

164
00:20:30,125 --> 00:20:32,500
VÝSTAVA ŘEMESLNÝCH VÝROBKŮ

165
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Biscuitsi, ozvala se ti Maya?

166
00:21:07,208 --> 00:21:09,083
<i>Ne, ale je tu nějakej slizkej chlap.</i>

167
00:21:09,166 --> 00:21:11,333
A má s sebou bandu <i>na hullos.</i>

168
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
Nějak se mi to nezdá. Něco kujou.

169
00:21:13,375 --> 00:21:15,125
Poslouchej mě, tady půjde o krk.

170
00:21:15,208 --> 00:21:17,250
Máš nůž nebo pistoli?

171
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
<i>Pistoli?</i>

172
00:21:22,416 --> 00:21:23,833
Mám něco lepšího.

173
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Dneska ne, <i>na hullos.</i> Dneska ne.

174
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
Mohla jsi mít všechno.

175
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
Jak jsi mě mohla takhle zradit?

176
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Kdo koho zradil dřív?

177
00:23:29,916 --> 00:23:31,541
Dobrý, jsem na místě.

178
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
Čekám na signál.

179
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Sama sis to zavinila!

180
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
Nemají s tím nic společného!

181
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
Jsou v mé krvi, v mém srdci.

182
00:23:58,041 --> 00:24:01,541
Jsem jedna z nich. Jsou mojí součástí.

183
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
Jsem jejich potomek,

184
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
ne tvůj.

185
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
Dobře. Aspoň vím, jak moc ti ublíží,

186
00:24:14,666 --> 00:24:18,125
když zabiju zbytek tvojí rodiny.

187
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
Jako jsem zabil tvého otce!

188
00:24:26,083 --> 00:24:27,000
<i>Tak do toho.</i>

189
00:24:43,208 --> 00:24:44,041
Ne.

190
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
Echo.

191
00:25:13,666 --> 00:25:14,916
Věř mi.

192
00:25:39,708 --> 00:25:41,333
<i>Na hullos!</i>

193
00:25:44,208 --> 00:25:46,708
Dneska ne, <i>na hullos!</i> Dneska ne.

194
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
Teď! Sejmi je!

195
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Cože?

196
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
<i>Zaslouží si potlesk.</i>

197
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
<i>A už tady máme ohňostroj.</i>

198
00:27:14,541 --> 00:27:16,291
<i>Myslíš si, že jsi lepší než já?</i>

199
00:27:17,125 --> 00:27:18,291
<i>Bože ne!</i>

200
00:27:18,375 --> 00:27:20,083
<i>Zavři hubu, ty krávo blbá!</i>

201
00:27:21,958 --> 00:27:25,375
<i>- Já tě mlátit nechci.</i>
<i>- Bille, přestaň.</i>

202
00:27:26,708 --> 00:27:27,875
<i>Myslíš, že mi to dělá dobře?</i>

203
00:27:27,958 --> 00:27:30,458
<i>Ten náš kluk je tlustej a úplně blbej.</i>

204
00:27:31,958 --> 00:27:34,125
<i>Máš ho radši než mě, že jo?</i>

205
00:27:36,208 --> 00:27:40,625
<i>Kdybys nebyla nepoučitelná,</i>
<i>mlátit bych tě nemusel!</i>

206
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
ZMRZLINA

207
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
Už neposlouchej.

208
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
Nech ustoupit bolest i hněv.

209
00:27:57,583 --> 00:27:58,416
<i>Ne!</i>

210
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
Jsi můj strýček.

211
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
Vytěsni ho!

212
00:28:05,041 --> 00:28:06,375
<i>Tohle nosím u sebe.</i>

213
00:28:06,458 --> 00:28:09,958
<i>Abych nikdy nezapomněl, odkud pocházím.</i>

214
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
<i>A na to, co jsem musel udělat.</i>

215
00:28:13,416 --> 00:28:14,791
Ne!

216
00:28:15,958 --> 00:28:18,458
Nejsem ten, kým mě chceš mít!

217
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Dej mi to, prosím.

218
00:28:24,875 --> 00:28:25,750
Ne.

219
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Prosím.

220
00:28:37,416 --> 00:28:38,500
Cos mi to udělala?

221
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
Cos mi to udělala?

222
00:28:43,958 --> 00:28:45,375
Cos mi to udělala?

223
00:29:24,916 --> 00:29:29,458
Uvidíme ho ještě někdy?

224
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
Samozřejmě.

225
00:30:34,083 --> 00:30:36,125
No a pak jsme se museli schovat,

226
00:30:36,208 --> 00:30:38,125
abychom se dostali skrz ten dav.

227
00:31:59,666 --> 00:32:03,833
MARVEL STUDIOS DĚKUJE

228
00:32:03,916 --> 00:32:09,750
NÁRODU ČOKTŮ Z OKLAHOMY
ZA JEJICH SPOLUPRÁCI NA TOMTO SERIÁLU

229
00:32:45,666 --> 00:32:47,666
Chci schůzku se zbylými šéfy.

230
00:32:48,666 --> 00:32:52,250
Musíme stabilizovat situaci dřív,
než se vymkne kontrole.

231
00:32:53,375 --> 00:32:54,333
Volby na starostu New Yorku

232
00:32:54,416 --> 00:32:56,416
Není jasný favorit

233
00:32:57,166 --> 00:32:58,750
<i>…popsat ideálního kandidáta.</i>

234
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
<i>Zdá se, že většina voličů chce bojovníka.</i>

235
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
<i>Takže žádného kariérního politika.</i>

236
00:33:04,375 --> 00:33:07,375
<i>New York trápí celá řada</i>
<i>palčivých problémů.</i>

237
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
<i>Voliči chtějí někoho,</i>
<i>kdo rozumí jejich bolesti</i>

238
00:33:10,500 --> 00:33:12,125
<i>a jejich frustraci.</i>

239
00:33:12,208 --> 00:33:16,333
<i>A právě proto by zřejmě</i>
<i>uspěl nějaký ranař.</i>

240
00:33:16,416 --> 00:33:19,833
<i>Někdo neznámý, ale takový,</i>
<i>který se nebojí postavit establishmentu.</i>

241
00:33:19,916 --> 00:33:22,291
<i>Jenže neobjevil by se už takový kandidát?</i>

242
00:33:22,375 --> 00:33:24,875
<i>To je pro mnohé právě otázka.</i>

243
00:33:24,958 --> 00:33:26,791
<i>„Existuje takový kandidát vůbec?“</i>

244
00:33:26,875 --> 00:33:30,875
<i>Na kampaň je už skoro pozdě,</i>
<i>ale příležitost by tu pořád ještě byla.</i>

245
00:33:30,958 --> 00:33:34,291
<i>Aspoň to nám říkají průzkumy.</i>
<i>Vyhrát by mohl kdokoli.</i>

246
00:34:33,791 --> 00:34:35,791
České titulky Vojtěch Kostiha