Pořad pro dospělé. Sledování je na uvážení diváků.
Mayo, ty a já jsme rodina.
Promluvíme si?
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI
Zatraceně, Mayo!
Babička mě zabije.
Já tady válku nechci. Jsou tu lidi, co mám rád.
A teď vím, že jsem selhal.
Tak jako selhal můj otec.
Cítil se silnější, když bil mou matku.
Ty jsi
ho zabil?
Mayo!
Chula ti pomůže.
Nevidím tu stánek pro tebe.
Vždyť Chula svůj krámek už dávno zavřela.
To jsou echa
generací,
která přichází k nám,
když je potřebujeme
ze všeho nejvíc.
Tvoje matka Taloa uměla léčit.
Potřebovala jsem tě.
Byla jsi sobecká!
Něco ti navrhnu.
Chceš impérium? Máš ho mít.
Stačí, když se vrátíš domů. Se mnou.
Je mi líto, pane Fisku.
Sledovali jsme ji, ale zmizela nám.
OPOUŠTÍTE MĚSTO TAMAHA V OKLAHOMĚ
Je zraněný.
Našla jsem ho.
Spadl ze stromu.
Ten ptáček jen tak nespadl, že ne?
Nechtěla jsem mu ublížit.
Jen jsem chtěla vědět,
jestli ho trefím.
Mrzí mě to.
Tohle nesmíš.
Živým tvorům neubližujeme.
Za starých časů
nazývali Čoktové toho ptáka
Biskinik.
Čoktové tomu ptákovi řekli, co má vyřídit,
a on to vyťukal na stromy.
Varoval, když se blížili nepřátelé.
Uzdravíme ho, že ano?
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ
V PRODUKCI KEVINA FEIGEHO
PODLE KOMIKSŮ MARVEL
Jděte pryč. Mám zavřeno.
Nemáš, nelži. Jen dřímáš, ty starej kozle.
- Pohni kostrou. Musím do práce. - Chula.
Usměvavá jako sluníčko...
Ale kuš! Jsem tu obchodně.
A čím bych tě tak obsloužil?
Vím, že je to už dlouho,
ale před pár lety jsem sem přinesla šicí stroj.
A teď mě napadlo, že bych...
Takhle se chováš k zákazníkům?
To se pak nediv, že nic neprodáš.
Ty ho pořád máš.
Jo. Neprodal jsem ho.
Proč?
Když jsi ho přinesla, vyčistil jsem ho, promazal,
a pak na něj hodil deku.
Já věděl, že se pro něj vrátíš.
- Kolik ti dlužím? - Nic.
Jen slib, že se tu čas od času stavíš.
Fajn.
Tak platí.
Brzy nashle.
- Skully. - Otevřu ti.
- Promiňte, paní. - To nic.
Počkejte. Pomohu vám.
Díky.
Vás jsem tady ještě nikdy neviděla. Přijel jste na Potlach?
Ano. Dá se to tak říci.
Udělal jste dobře, že jste přijel dřív.
Nečekal bych, že tu bude tolik lidí.
To je tu vždycky.
Na Čoktský potlach se lidi sjíždějí ze široka daleka.
Opravdu?
Na tom přívěsku
je ve znakové řeči napsáno
„Mám tě ráda“.
- Znakujete? - Snažím se, kvůli neteři.
Já se to naučila kvůli dceři.
Bohužel už zemřela.
I já ztratil bytost mně drahou.
Je to bolest, co nikdy nepřebolí.
- Je to tak. - Ano.
Naštěstí mi zbyla vnučka.
- Vážně? - Jo.
Povězte mi o ní.
Jmenuje se Maya.
A zrovna přijela z New Yorku.
Hej.
Tohle parkoviště je vyhrazený pro stánkaře.
Parkoviště pro návštěvníky je tamhle. Roger Dva Měsíce...
Jo. Tak já to píchnu tamhle.
A budem si ten festival užívat pěkně zdálky.
Jasně. Ale jestli jste trhovci
měli dát na palubku takovej ten lístek,
protože jinak sem nemůžete.
Chula by tu už měla bejt, Billy Jacku.
Ahoj, kde jsi?
Viděla ses s Pokni nebo s Bonnie?
Měly tu být už před hodinou.
VÍTEJTE V OKLAHOMĚ, STÁTĚ PŮVODNÍCH OBYVATEL
Mami?
Vážně ses trápila, viď?
Nejsi sama.
My všechny, které jsme přišly před tebou,
jsme tvojí součástí.
Zní tebou naše echo.
Echo.
A teď je čas, aby ses té bolesti
zbavila.
Neumím to.
Nevím, jak na to.
Já ti pomůžu.
Tvoje předkyně ti pomohou.
Pocházíš z dlouhé linie
výjimečných žen.
Dokonce až ze samotné Čafy.
Byly to nositelky ohně.
Byly to ochránkyně
svého lidu.
Bojovaly za své rodiny.
Teď jsi na řadě ty.
Mě provází jen nebezpečí.
Musím odjet.
Neutíkej.
Zůstaň.
Bojuj.
Za nás.
Pamatuj, že máš schopnosti.
Strategii.
Vynalézavost.
Dravost.
Lásku.
A to všechno
je vloženo sem.
Každý šev toho obleku symbolizuje,
že jsi jedna z nás.
A my součástí tebe.
Mám tě ráda.
Navždycky.
ORIGINÁLNÍ NAVAŽSKÁ TACA
Ahoj!
Tamaho! Těšíte na potlach?
Tak to rozjedeme! Jdeme na to!
Bezva!
Dneska to bude velký!
Tak, chlapi. Jdem na to.
Jsme na místě. Zbraně připravený.
Dejte si bacha na Mayu Lopezovou.
Je ozbrojená a nebezpečná.
Pokud můžete, postavte se a projevte úctu
našim zpěvákům a tanečníkům, kteří vstupují do arény.
Zpívejte hrdě, zpívejte hlasitě.
VÝSTAVA ŘEMESLNÝCH VÝROBKŮ
Biscuitsi, ozvala se ti Maya?
Ne, ale je tu nějakej slizkej chlap.
A má s sebou bandu na hullos.
Nějak se mi to nezdá. Něco kujou.
Poslouchej mě, tady půjde o krk.
Máš nůž nebo pistoli?
Pistoli?
Mám něco lepšího.
Dneska ne, na hullos. Dneska ne.
Mohla jsi mít všechno.
Jak jsi mě mohla takhle zradit?
Kdo koho zradil dřív?
Dobrý, jsem na místě.
Čekám na signál.
Sama sis to zavinila!
Nemají s tím nic společného!
Jsou v mé krvi, v mém srdci.
Jsem jedna z nich. Jsou mojí součástí.
Jsem jejich potomek,
ne tvůj.
Dobře. Aspoň vím, jak moc ti ublíží,
když zabiju zbytek tvojí rodiny.
Jako jsem zabil tvého otce!
Tak do toho.
Ne.
Echo.
Věř mi.
Na hullos!
Dneska ne, na hullos! Dneska ne.
Teď! Sejmi je!
Cože?
Zaslouží si potlesk.
A už tady máme ohňostroj.
Myslíš si, že jsi lepší než já?
Bože ne!
Zavři hubu, ty krávo blbá!
- Já tě mlátit nechci. - Bille, přestaň.
Myslíš, že mi to dělá dobře?
Ten náš kluk je tlustej a úplně blbej.
Máš ho radši než mě, že jo?
Kdybys nebyla nepoučitelná, mlátit bych tě nemusel!
ZMRZLINA
Už neposlouchej.
Nech ustoupit bolest i hněv.
Ne!
Jsi můj strýček.
Vytěsni ho!
Tohle nosím u sebe.
Abych nikdy nezapomněl, odkud pocházím.
A na to, co jsem musel udělat.
Ne!
Nejsem ten, kým mě chceš mít!
Dej mi to, prosím.
Ne.
Prosím.
Cos mi to udělala?
Uvidíme ho ještě někdy?
Samozřejmě.
No a pak jsme se museli schovat,
abychom se dostali skrz ten dav.
MARVEL STUDIOS DĚKUJE
NÁRODU ČOKTŮ Z OKLAHOMY ZA JEJICH SPOLUPRÁCI NA TOMTO SERIÁLU
Chci schůzku se zbylými šéfy.
Musíme stabilizovat situaci dřív, než se vymkne kontrole.
Volby na starostu New Yorku
Není jasný favorit
…popsat ideálního kandidáta.
Zdá se, že většina voličů chce bojovníka.
Takže žádného kariérního politika.
New York trápí celá řada palčivých problémů.
Voliči chtějí někoho, kdo rozumí jejich bolesti
a jejich frustraci.
A právě proto by zřejmě uspěl nějaký ranař.
Někdo neznámý, ale takový, který se nebojí postavit establishmentu.
Jenže neobjevil by se už takový kandidát?
To je pro mnohé právě otázka.
„Existuje takový kandidát vůbec?“
Na kampaň je už skoro pozdě, ale příležitost by tu pořád ještě byla.
Aspoň to nám říkají průzkumy. Vyhrát by mohl kdokoli.
České titulky Vojtěch Kostiha