DIESES PROGRAMM ENTHÄLT AUF ERWACHSENE AUSGERICHTETE INHALTE.
DIE BEURTEILUNG LIEGT IM ERMESSEN DES BETRACHTERS.
Maya, du und ich. Wir sind eine Familie.
Können wir bitte reden?
WAS BISHER GESCHAH
Verdammt, Maya.
Grandma bringt mich um.
Ich schleppe keinen Krieg zu den Menschen, die ich liebe.
Ich habe dich enttäuscht, das weiß ich nun.
So wie mein Vater mich enttäuscht hat.
Er fühlte sich stärker, wenn er meine Mutter verprügelte.
Du
hast ihn umgebracht?
Maya.
Chula kann dir helfen.
Ich sehe keinen Stand für deine Kunst.
Chulas Laden ist schon länger zu.
Generationen hallen
wie ein Echo wider.
Sie dringen
zu uns durch immer dann, wenn wir dringend
ihre Hilfe brauchen.
Deine Mutter Taloa war eine Heilerin.
Ich hätte dich gebraucht.
Aber du hast nur an dich gedacht.
Ich habe einen Vorschlag.
Wenn du ein Königreich möchtest, kriegst du es.
Komm dazu nur nach Hause. Mit mir.
Tut mir leid, Mr. Fisk,
wir sind ihr gefolgt, sie ist uns entwischt.
Er ist verletzt.
Ich habe ihn gefunden.
Er ist von einem Baum gefallen.
Der Vogel ist nicht einfach so heruntergefallen, oder?
Ich wollte ihm nicht weh tun.
Ich wollte nur sehen,
ob ich ihn treffen kann.
Es tut mir leid.
So was darfst du nicht machen.
Wir fügen Lebewesen keinen Schaden zu.
Früher
nannten die Choctaw diesen Vogel
Biskinik.
Die Choctaw sprachen zu ihm
und gaben ihm Botschaften, die er dann an die Bäume klopfte.
Er warnte sie, wenn ein Feind sich näherte.
Wir können ihn wieder gesund machen, oder?
Gehen Sie, wir haben geschlossen.8
Von wegen, geschlossen. Du Faulpelz hältst nur ein Nickerchen.
- Trödel nicht so, ich hab viel zu tun. - Chula.
Du strahlst ja wie der Sonnenschein aus meinem ...
Ach, spar's dir. Ich bin geschäftlich hier.
Gut, was kann ich für dich tun?
Na ja, es ist schon eine Weile her,
aber vor ein paar Jahren hatte ich meine Nähmaschine verpfändet
und ich wollte mich erkundigen, ob ...
So gehst du mit zahlender Kundschaft um?
Nur weiter so, wenn du pleitegehen willst.
Du hast sie ja noch.
Ja, sie stand nie zum Verkauf.
Wieso?
Na ja, nachdem du weg warst, habe ich sie gereinigt und geölt
und hab sie hiermit schön zugedeckt.
Ich wusste, du holst sie ab. Ich musste nur warten.
- Und was schulde ich dir? - Gar nichts.
Aber versprich mir, dass du mich öfter mal besuchst.
Gut.
Dann sind wir uns einig.
Bis zum nächsten Mal, Skully.
Ich bring dich raus.
- Entschuldigung. - Ist schon gut.
Bitte, ich helfe Ihnen.
Danke Ihnen.
Ich habe Sie hier noch nie gesehen. Sind Sie wegen des Powwows hier?
Ja, kann man so sagen.
Gut, dass Sie so früh angereist sind.
Ich habe nicht mit so vielen gerechnet.
Das ist immer so.
Man kommt von überall her zu unserem Choctaw Nation Powwow.
Ach, wirklich?
Ihre Halskette.
Das ist Gebärdensprache.
Da steht: "Ich liebe dich."
- Sie können Gebärdensprache? - Ich versuch's, für meine Nichte.
Ich habe es für meine Tochter gelernt.
Sie ist von uns gegangen, leider.
Ich habe auch einen geliebten Menschen verloren.
Dieser Schmerz lässt einen nie ganz los.
- Ja. Danke sehr. - Nichts zu danken.
Ich übe aber weiter mit meiner Enkelin.
- Ihre Enkelin? - Ja.
Erzählen Sie mir von ihr?
Sie heißt Maya.
Sie ist gerade aus New York zu Besuch.
Hallo.
Hi.
Hier ist das Parken nur für Händler gestattet,
aber drüben bei Roger Two Moons ist der Besucher ...
Dann parke ich am besten ganz hinten,
und genieße euer kleines Volksfest aus der Ferne.
Okay, aber wenn Sie ein Händler sind,
hätte man Ihnen so einen Zettel geben sollen,
ansonsten können Sie ...
Chula sollte schon längst hier sein, stimmt's, Billie Jack?
WO BIST DU?
HAST DU POKNI ODER BONNIE GESEHEN?
SIE SOLLTEN SCHON SEIT EINER STUNDE HIER SEIN.
Mama?
Du hast wirklich sehr gelitten, oder?
Du bist nicht allein.
All jene, die vor uns da waren,
sind ein Teil von dir.
Wir hallen wider in dir.
Wie ein Echo.
Jetzt muss der Schmerz
vergehen.
Ich weiß nicht
wie ich das machen soll.
Ich werde dir helfen.
Deine Vorfahrinnen werden dir helfen.
Du stammst aus einer langen Reihe
besonderer Frauen.
Sie reicht zurück bis zu Chafa selbst.
Sie trugen die Fackel.
Sie waren die Beschützerinnen
ihres Volkes.
Sie kämpften für ihre Familie.
Jetzt ist es an dir.
Ich bringe nur Gefahr.
Ich muss hier weg.
Lauf nicht davon.
Bleib.
Kämpfe.
Für uns.
Denk an deine Gaben.
Strategisches Denken.
Raffinesse.
Durchsetzungskraft.
Liebe.
All das
ist darin verwoben.
Jede Naht dieses Anzugs zeigt,
dass du ein Teil von uns bist.
Und wir ein Teil von dir.
Ich liebe dich.
Immer.
Guten Abend, Tamaha.
Seid ihr bereit für den Powwow?
Lassen wir's richtig krachen.
Los geht's.
Zeit für den großen Auftritt!
Bühne frei!
Wir sind mit den Waffen in Position.
Haltet Ausschau nach Maya Lopez.
Sie ist schwer bewaffnet und gefährlich.
Bitte erhebt euch, wenn es euch möglich ist,
um die Künstler und Künstlerinnen zu ehren, die die Arena betreten.
Singt laut und erhobenen Hauptes. Los, ab in die Arena.
Biscuits. Hast du von Maya gehört?
Nein, aber da ist so ein schräger Typ
mit einer ganzen Meute Na hullos.
Ich glaube, die haben was vor.
Gut. Gleich wird's gefährlich.
Hast du eine Waffe bei dir?
Eine Waffe?
Ich hab was viel Besseres.
Heute nicht, Na hullos. Heute nicht.
Ich hätte alles für dich getan.
Wie konntest du mich so hintergehen?
Wer hat wen zuerst hintergangen?
Gut, Jungs, Position eingenommen.
Ich warte auf das Signal.
Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Sie haben nichts damit zu tun.
Sie sind in meinem Blut, in meinem Herzen.
Ich bin ein Teil von ihnen und sie sind ein Teil von mir.
Ich bin ihr Vermächtnis,
nicht deins.
Schön. Dann weiß ich jetzt, wie groß dein Schmerz sein wird,
wenn ich den Rest deiner Familie umbringe.
Genau wie deinen Vater.
Es geht los.
Nein.
Echo.
Vertrau mir.
Na hullos!
Heute nicht, Na hullos. Heute nicht.
Jetzt! Leg sie um!
Moment ...
Macht mal richtig Radau.
Toll, was für ein Feuerwerk.
Du glaubst, du weißt alles besser als ich?
Nein, Gott, nein.
Ruhe, du dumme Schlampe.
- Ich will dir das nicht antun. - Hör auf, Bill, bitte.
Glaubst du, ich mag das?
Unser Sohn ist dick und strohdumm.
Du liebst ihn mehr als mich. Ist doch so.
Wenn du mal aus deinen Fehlern lernst, muss ich das vielleicht nie mehr tun.
Hör nicht mehr hin.
Lass den Schmerz los. Die Wut.
Du bist mein Onkel.
Sperr ihn aus.
Den trage ich stets bei mir.
Er hilft mir, mich daran zu erinnern, wo ich herkomme,
und was nötig war, um da raus zu kommen.
Nein, nein, nein!
Ich werde nie sein, wie du mich haben willst.
Gib ihn mir. Bitte.
Nein.
Bitte.
Was hast du getan?
Was war das?
Was hast du getan?
Werden wir ihn jemals wiedersehen?
Natürlich.
Dann mussten wir unter dem Bus durch,
um an allen Leuten vorbeizukommen.
MARVEL STUDIOS BEDANKT SICH HERZLICH
BEI DER CHOCTAW NATION OF OKLAHOMA FÜR DIE ZUSAMMENARBEIT AN DIESER SERIE.
Ich will ein Treffen mit den übrigen Oberhäuptern.
Wir müssen die Situation stabilisieren, bevor sie außer Kontrolle gerät.
...den idealen Kandidaten.
Anscheinend wünschen sich viele Wähler einen Kämpfertypen.
Also absolut keinen Berufspolitiker.
Es gibt ernsthafte Probleme in der Stadt,
und die Wähler wollen jemanden, der ihr Leid
und ihren Frust versteht.
Genau darum könnte ein Raufbold in diesem Rennen gut abschneiden.
Ein Außenseiter, der es mit dem Establishment aufnimmt.
Müssten wir so einen nicht schon längst kennen?
Das ist die Frage, die sich viele stellen:
Gibt es diesen Kandidaten überhaupt?
Der Wahlkampf ist zwar schon weit fortgeschritten, aber die Chance besteht.
Die Umfragewerte sind klar: Jeder kann das Rennen machen.
Untertitel von: Stephan Klapdor