El siguiente programa no es apto para menores.
Se recomienda la discreción del espectador.
Maya, tú y yo somos familia.
Hablemos, por favor.
ANTERIORMENTE EN
¿Por qué, Maya?
¡Mi abuela va a matarme!
No voy a traer una guerra a las personas que amo.
Ahora entiendo que te fallé.
Tal como mi padre me falló a mí.
Se sentía más fuerte cuando golpeaba a mi madre.
¿Tú lo mataste?
¡Maya!
Chula te puede ayudar.
¿Por qué no encuentro el puesto con tu arte, Chula?
La tienda de Chula cerró hace tiempo, ¿lo olvidaste?
Las generaciones están haciendo eco.
Tratan de contactarnos.
Justamente cuando más las necesitamos.
Tu madre, Taloa, era una sanadora.
Te necesité.
¡Pero te elegiste a ti misma!
Te quiero proponer algo.
¿Quieres tener un imperio?
Lo tendrás.
Solo te pido que vuelvas conmigo.
Perdón, Sr. Fisk.
La seguimos, pero se fue.
ESTÁN SALIENDO DE TAMAHA, OKLAHOMA
Está herido.
Lo encontré.
Se cayó de un árbol.
El pájaro no se cayó solo, ¿verdad?
No quería lastimarlo.
Solo quería ver si podía atinarle.
Perdón.
No puedes hacer esto.
No lastimamos a seres vivos.
En la antigüedad,
los choctaw lo llamaban
el Biskinik.
Los choctaw le decían al ave qué decir,
y él golpeteaba el mensaje en los árboles
para advertir cuando se acercaba un enemigo.
Podemos salvarlo, ¿verdad?
MARVEL STUDIOS PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Váyase. Está cerrado.
No está cerrado. Estás durmiendo, chivo viejo y flojo.
¿Quieres darte prisa? Tengo que ir a trabajar.
Chula. Tan radiante como el sol que brilla desde...
Ay, cállate. Son negocios, nada más.
Oh. Dime en qué te puedo ayudar.
Bueno, eh... Sé que ya pasó tiempo, pero...
Te vine a dejar una máquina de coser hace años y, pues, eh...
Yo solo vine a preguntar si tal vez...
¿Así es como tratas siempre a tus clientes?
Me sorprende que todavía tengas un negocio.
Todavía la tienes.
Sí, nunca la puse en venta.
¿Por qué?
Bueno, cuando me la trajiste, la limpié y la aceité.
Le puse una manta.
Sabía que volverías. Solo debía esperar.
Dime cuánto te debo.
Nada. Solo prométeme que vas a venir de vez en cuando.
Bien.
Tenemos un trato.
Nos vemos después.
¡Ah! Te sostengo la puerta.
- Oh. - Disculpe.
No te apures.
- Por favor, le ayudo. - Oh, gracias.
Nunca lo había visto por aquí. ¿Vino a ver el powwow?
Sí, podría decirse.
Hizo bien en llegar un poco antes.
Hay más gente de la que me imaginaba.
Sí, siempre la hay.
Vienen de todo el mundo a los powwows de la nación choctaw.
- ¿De verdad? - Sí.
Su collar está en lenguaje de señas.
Dice: "Te amo".
¿Lo conoce?
Sí, por mi sobrina.
Oh. Yo lo aprendí por mi hija.
Ella falleció hace años.
Yo igual. Perdí a una persona a quien amaba.
Es una pena de la que nunca te recuperas.
- Oh, le agradezco. - Claro.
Sigo practicándolo por mi nieta ahora.
- ¿Su nieta? - Sí. Sí.
Cuénteme sobre ella.
Se llama Maya.
Y vino desde Nueva York...
Ey.
Ey. Ah, perdón. Aquí solo los vendedores estacionan.
Allá está el estacionamiento general con Roger Dos Lunas. Solo...
Sí. ¿Sabes qué? Creo que voy a estacionarme por allá.
Para disfrutar de tu feria indígena desde más lejos.
Sí, okey. Lo que pasa es que, si son vendedores,
debieron darles un papelito para ponerlo en el tablero,
porque, si no se los dieron, entonces... Perdón, es que no puede...
Chula ya debería estar por aquí, ¿o no, Billy Jack?
BISCUITS Oye, ¿dónde estás?
BISCUITS ¿Has visto a pokni o a Bonnie?
Debían llegar hace una hora.
¿Mamá?
Has sufrido mucho, ¿eh?
No estás sola.
Todos los que vivimos antes somos parte de ti.
Porque hacemos eco en ti.
Eco.
Es momento de que el dolor
se vaya.
No puedo. No sé cómo.
Yo voy a ayudarte.
Tus ancestros van a ayudarte.
Vienes de una larga línea de mujeres muy especiales.
Puedes rastrearlas hasta la misma Chafá.
Ellas portaron el fuego.
Fueron las protectoras de su pueblo.
Pelearon por su familia.
Ahora es tu turno.
Yo solo traigo peligro.
Tengo que irme.
No huyas.
Quédate.
Pelea.
Por nosotras.
Recuerda tus dones.
Estrategia.
Astucia.
Ferocidad.
Amor.
Todo eso
está infundido en esto.
Cada costura del traje muestra
que eres parte de nosotras.
Y somos parte de ti.
Te amo.
Siempre.
¿Están listos? Tamaha, llegó la hora del powwow.
¡Vamos a ponerle ritmo! ¡Comenzamos!
¡Uh! ¡Muy bien, prepárense!
¡Hora de la gran inauguración!
Sí, baby, estamos listos.
Estamos en posición con las armas.
Estén alerta por Maya López.
Está muy bien armada y es peligrosa.
En señal de respeto y honor, levántense si les es posible
para honrar a nuestros cantantes y danzantes que entran a la arena.
Canten con orgullo y canten muy fuerte, amigos.
Ya pueden pasar.
EXHIBICIONES ARTESANÍAS
Biscuits, ¿sabes algo de Maya?
No, pero hay un tipo raro que trajo un montón de nahullos con él.
Tienes que venir. No traman nada bueno, lo sé.
Escucha, Biscuits. Esto se pondrá peligroso.
¿Tienes una pistola u otra arma?
¿Un arma?
No.
Aquí tengo algo mucho mejor.
No lo harán, nahullos. ¡No lo harán!
Te ofrecí todo.
¿Por qué me traicionaste así?
¿Quién traicionó primero a quién?
Prepárense. Estoy en posición. Ya solo espero la señal.
¡Tú provocaste esto!
¡Ellas no tienen nada que ver con esto!
Están en mi sangre, en mi corazón.
Yo soy parte de ellas, y ellas son parte de mí.
Soy su legado,
no el tuyo.
Bien, ahora sé cuánto te va a doler...
...cuando mate al resto de tu familia.
¡Así como maté a tu padre!
Es hora.
Eco.
Confía en mí.
¡No lo harán, nahullos! ¡No lo harán!
No me jodas.
Bien, ahora denle la... ¡Oh! Parece que tendremos fuegos artificiales.
¿Crees que sabes más que yo?
¡Ya cállate, perra estúpida!
Yo no quería hacer esto, pero tú nunca me dejas otra opción.
¿Crees que disfruto esto? Nuestro hijo es un completo estúpido.
Mamá.
Lo quieres más que a mí, ¿verdad?
- ¡Lo sabía! -¡No!
Si al menos aprendieras de tus errores,
¡no tendría que llegar a casa y hacer esto!
No sigas escuchando.
Deja ir el dolor.
Tú eres mi tío.
¡No lo escuches!
Llevo esto conmigo
para que jamás se me olvide
de dónde vengo.
Y lo que tuve que hacer para llegar ahí.
¡Tu hijo es un estúpido!
¡No voy a ser quien quieres que sea!
Entrégamelo, por favor.
Por favor.
¿Qué fue lo que hiciste? ¿Qué me hiciste?
¿Qué fue lo que hiciste?
¿Volveremos a verlo?
Claro.
Y luego nos escondimos debajo de los autobuses
para poder evitar a la gente, ¿no?
MARVEL STUDIOS AGRADECE A LA NACIÓN CHOCTAW DE OKLAHOMA
POR COLABORAR CON ESTA SERIE
Quiero reunirme con los líderes que quedan.
Hay que estabilizar la situación o va a empezar a salirse de control.
No hay candidato claro para alcalde de la ciudad de Nueva York.
...describir a su candidato ideal.
Parece que casi todos los votantes quieren a alguien que sea un peleador.
Lo que afectaría a los políticos de carrera.
Hay muchos problemas reales en la ciudad actualmente,
y los votantes quieren a alguien que entienda el dolor que están sufriendo
y la frustración que tienen.
Exacto. Y por eso es que alguien rudo e implacable
podría triunfar en esta carrera.
Un externo. Alguien sin miedo de desafiar lo establecido.
Pero ¿no debería haber surgido ya ese candidato?
Es la pregunta que muchos se siguen haciendo.
¿Existe algún candidato así?
Sin duda se uniría un poco tarde,
pero todavía hay un margen de oportunidad.
Es lo que nos dice la encuesta. No se sabe quién podría ganar.