Este programa contiene escenas no aptas para menores. Se recomienda precaución.
Maya, tú y yo... Somos familia.
¿Podemos hablar? Por favor.
ANTERIORMENTE...
¡Mierda, Maya!
La abuela me va a matar.
No traeré la guerra a la gente que quiero.
Ahora sé que te fallé.
Igual que mi padre me falló a mí.
Se sentía más fuerte cuando golpeaba a mi madre.
¿Lo...
mataste tú?
¡Maya!
Chula puede ayudarte.
No veo tu puesto de arte.
Verás, la tienda de Chula lleva cerrada bastante tiempo.
El eco
de nuestros ancestros
llega
hasta nosotros en el momento en que los necesitamos
más.
Tu madre, Taloa, era una sanadora.
Te necesitaba.
Pero fuiste una egoísta.
Tengo una propuesta.
¿Quieres un imperio? Lo tendrás.
Solo tienes que volver a casa conmigo.
Lo siento, señor Fisk.
La seguimos, pero se ha ido.
ESTÁ SALIENDO DE TAMAHA, OKLAHOMA
Está herido.
Me lo he encontrado.
Se había caído de un árbol.
No se ha caído sin más, ¿verdad?
No quería hacerle daño.
Solo quería ver
si podía darle.
Lo siento.
No puedes hacer estas cosas.
Nosotros no hacemos daño a los seres vivos.
Antiguamente,
los choctaw llamaban a estos pájaros
biskinik.
Los choctaw les daban mensajes a los pájaros
y ellos los transmitían picoteando en los árboles
para alertar cada vez que se acercaba un enemigo.
Podemos curarlo, ¿no?
MARVEL STUDIOS PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL
Váyase, está cerrado.
No está cerrado. Estás echando una siesta, viejo choto.
- Sal ya, tengo que ir a trabajar. - Chula.
Tan radiante como el sol que brilla en mi...
Cállate. Vengo por negocios.
Bueno, ¿cómo puedo ayudarte?
Bueno, sé que ha pasado bastante tiempo, pero...
Traje una máquina de coser hace unos años.
Y me preguntaba si...
¿Así tratas a tus clientes?
Es un milagro que tengas alguno.
Aún la tienes.
Sí, no la puse a la venta.
¿Por qué?
Bueno, cuando la trajiste, la limpié y la engrasé.
Y le puse encima una mantita.
Sabía que volverías a por ella, solo tenía que esperar.
- ¿Cuánto te debo? - Nada.
Solo prométeme que vendrás de vez en cuando.
Bien.
Trato hecho.
Ya nos veremos.
- Skully. - Te abro la puerta.
- Perdón. - No pasa nada.
Déjeme ayudarla, por favor.
Gracias.
No le había visto nunca por aquí. ¿Viene por el festival?
Sí. Podría decirse que sí.
Menos mal que ha llegado pronto.
No sabía que habría tanta gente.
Siempre la hay.
Vienen de todas partes a los festivales de la nación choctaw.
¿De verdad?
Su collar...
Es lengua de signos.
Dice: "Te quiero".
- ¿Conoce la lengua de signos? - Lo intento, por mi sobrina.
Yo la aprendí por mi hija.
Falleció.
Ya, yo también perdí a un ser querido.
Es un dolor que nunca superas del todo.
- Sí, gracias. - Ya.
Ahora sigo por mi nieta.
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, hábleme de ella.
Se llama Maya.
Ha venido desde Nueva York.
¡Hola!
Hola.
Lo siento, chicos, este aparcamiento es para comerciantes.
Justo ahí hay uno general, donde Roger "Dos Lunas"...
Ya. Pues voy a aparcar por aquí.
Así podremos disfrutar de vuestra feria indígena desde lejos.
Sí, vale. Pero si eres comerciante,
deberían haberte dado un cartelito para el salpicadero,
porque, si no, te... Oye.
Chula ya debería estar aquí, Billy Jack.
Eh, ¿dónde estás?
¿Has visto a pokni o a Bonnie?
Tendrían que haber llegado hace una hora.
BIENVENIDOS A OKLAHOMA LA AMÉRICA NATIVA
¿Mamá?
Lo has pasado muy mal, ¿verdad?
No estás sola.
Todas las que te precedimos
formamos parte de ti.
Nuestro eco resuena a través de ti.
Eco.
Es hora de desprenderse
del dolor.
No puedo.
No sé cómo hacerlo.
Yo te ayudaré.
Tus ancestros te ayudarán.
Provienes de un largo linaje
de mujeres muy especiales.
Se remonta hasta la mismísima Chafa.
Ellas mantuvieron viva la llama.
Fueron las protectoras
de su pueblo
y lucharon por sus familias.
Ahora te toca a ti.
Yo solo traigo peligro.
Tengo que marcharme.
No huyas.
Quédate.
Lucha.
Por nosotras.
Recuerda tus dones.
La estrategia.
El ingenio.
La ferocidad.
El amor.
Todo eso
está plasmado aquí.
Cada costura del traje refleja
que formas parte de nosotras.
Y que nosotras formamos parte de ti.
Te quiero.
Siempre te querré.
Servimos el TACO NAVAJO ORIGINAL
PALOMITAS DULCES PUESTO DE COMIDA - PORCIONES DE PIZZA
¡Muy bien!
Tamaha, ¿estáis listos para el Pow Wow?
Vamos a animar esto. ¡Que se os oiga!
¡Muy bien!
¡Llega el gran momento de la noche! ¡Sí!
EXPOSICIONES
Sí, vamos allá.
Estamos en posición con las armas.
Estad atentos a Maya Lopez.
Está fuertemente armada y es peligrosa.
Por respeto y honor, levantaos si podéis
para recibir a los cantantes y bailarines que van a entrar en escena.
Cantad fuerte y con orgullo, chicos. Que entren ya.
ARTESANÍA
Biscuits, ¿sabes algo de Maya?
No, pero hay un tío muy raro aquí
que ha traído a un montón de na hullos.
No sé, tío. No traman nada bueno.
Escucha, la situación es peligrosa.
¿Tienes una pistola o un arma?
¿Un arma?
Tengo algo aún mejor.
Hoy no, na hullos. Hoy no.
Te lo ofrecí todo.
¿Cómo has podido traicionarme así?
¿Quién traicionó primero a quién?
Bueno, chicos. Estoy en posición.
Solo espero la señal.
¡Te has buscado esto tú sola!
¡Ellas no tienen nada que ver!
Las llevo en mi sangre y en mi corazón.
Yo formo parte de ellas y ellas forman parte de mí.
Yo soy su legado,
no el tuyo.
Bien. Ahora sé cuánto te dolerá
que mate al resto de tu familia.
Igual que maté a tu padre.
Luz verde.
No.
Eco.
Confía en mí.
¡Na hullos!
¡Hoy no, na hullos! Hoy no.
¡Ahora! ¡Cargáoslos!
Espera, ¿qué?
Un aplauso para...
los fuegos artificiales.
¿Crees que sabes más que yo?
¡Dios mío, no!
¡Cállate, zorra estúpida!
- No quería hacerte esto... - Bill, para, por favor. Bill, para.
¿Crees que me gusta?
Nuestro hijo es un gordinflón estúpido.
Lo quieres más a él que a mí, ¿no?
Si aprendieras de tus errores, ¡no tendría que llegar y hacer esto!
HELADO
No escuches más.
No te aferres al dolor.
¡No!
Tú eres mi tío.
¡No le escuches!
Guardo esto conmigo.
Es para recordarme a mí mismo de dónde vengo
y qué tuve que hacer para llegar aquí.
¡No!
¡No soy quien quieres que sea!
Dámelo, por favor.
No.
Por favor.
¿Que acabas de hacer?
¿Qué has hecho?
¿Volveremos a verlo?
Claro que sí.
Y tuvimos que escondernos bajo los autobuses
para atravesar la multitud muy rápido.
Bienvenidos al CENTRO Histórico
de TAMAHA, OKLAHOMA.
MARVEL STUDIOS QUIERE EXPRESAR SU MÁS SINCERO AGRADECIMIENTO
A LA NACIÓN CHOCTAW DE OKLAHOMA POR SU COLABORACIÓN EN ESTA SERIE
Quiero una reunión con los jefes restantes.
Necesitamos estabilizar la situación antes de que se descontrole.
NOTICIAS La campaña para la alcaldía de Nueva York
No hay un claro favorito
REVUELO POLÍTICO
...describen a su candidato ideal.
Resulta que la mayoría de los votantes quieren a un luchador.
Lo que va en detrimento de los políticos de carrera.
Hay problemas serios en la ciudad en este momento.
Los votantes quieren a alguien que entienda el dolor
y la frustración que están sintiendo.
Por eso le iría bien a un luchador nato.
Alguien independiente que no tema asumir el cargo.
Pero ¿no habría aparecido ya ese candidato?
Esa es la pregunta que se hace mucha gente:
"¿Existe ya ese candidato?".
No cabe duda de que es tarde, pero aún hay una oportunidad.
Eso nos dicen las encuestas. Podría ganar cualquiera.
Subtítulos: Auxi Carrillo