1
00:00:01,666 --> 00:00:06,375
Det følgende inneholder sterke scener.
Seeren er advart.

2
00:00:10,375 --> 00:00:13,875
Maya, du og jeg... Vi er familie.

3
00:00:20,041 --> 00:00:21,416
Kan vi snakke?

4
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
TIDLIGERE

5
00:00:24,708 --> 00:00:25,791
Pokker, Maya!

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,041
Bestemor vil drepe meg.

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,666
Jeg vil ikke bringe en krig
til menneskene jeg er glad i.

8
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
Jeg vet nå at jeg sviktet deg.

9
00:00:36,583 --> 00:00:38,708
Slik faren min sviktet meg.

10
00:00:38,791 --> 00:00:41,875
Han følte seg sterkere
når han slo moren min.

11
00:00:42,833 --> 00:00:43,666
Drepte...

12
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
...du ham?

13
00:00:47,000 --> 00:00:47,833
Maya?

14
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
Chula kan hjelpe deg.

15
00:00:50,208 --> 00:00:52,875
<i>Jeg ser ingen bod for kunsten din.</i>

16
00:00:52,958 --> 00:00:55,625
<i>Chulas butikk har vært stengt en stund.</i>

17
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
Generasjonene

18
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
lager ekko...

19
00:01:00,125 --> 00:01:01,166
...prøver å kontakte...

20
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
<i>...oss i ei tid da vi trenger dem</i>

21
00:01:05,375 --> 00:01:06,333
mest.

22
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
<i>Moren din, Taloa, var healer.</i>

23
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
Jeg trengte deg.

24
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Men du valgte deg selv!

25
00:01:15,291 --> 00:01:16,541
<i>Jeg har et forslag.</i>

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,791
Du får et imperium om du vil ha det.

27
00:01:19,875 --> 00:01:22,125
Bare bli med meg hjem.

28
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
<i>Beklager, Mr. Fisk.</i>

29
00:01:23,916 --> 00:01:25,750
<i>Vi fulgte etter henne, men hun er borte.</i>

30
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
DU FORLATER NÅ TAMAHA I OKLAHOMA

31
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
Den er skadet.

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
Jeg fant den.

33
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Den falt fra et tre.

34
00:03:01,166 --> 00:03:05,125
Fuglen falt vel ikke bare?

35
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Jeg mente ikke å skade den.

36
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
Jeg ville bare se

37
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
om jeg traff den.

38
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
Unnskyld.

39
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
Du kan ikke gjøre dette.

40
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
Vi skal ikke skade noe levende.

41
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
I gamle dager

42
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
kalte choctawene den

43
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
bisknik.

44
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
Choctawene fortalte fuglen
hva den skulle si,

45
00:03:38,541 --> 00:03:44,750
og den hakket ut meldinger på trærne

46
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
og advarte om når fiender nærmet seg.

47
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
Vi kan vel helbrede den?

48
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
MARVEL STUDIOS PRESENTERER

49
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
EN KEVIN FEIGE-PRODUKSJON

50
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE

51
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
Gå vekk, vi er stengt.

52
00:06:29,875 --> 00:06:33,125
Det er ikke stengt.
Du tar en lur, gamle geit.

53
00:06:34,458 --> 00:06:37,208
- Skynd deg hit, jeg må på jobb.
- Chula.

54
00:06:37,958 --> 00:06:41,125
Like strålende som sola
som skinner ut av min...

55
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Hysj. Jeg skal kjøpe noe.

56
00:06:45,250 --> 00:06:46,833
Hva kan jeg gjøre for deg?

57
00:06:48,000 --> 00:06:51,166
Det er en stund siden, men...

58
00:06:54,541 --> 00:06:58,125
...jeg tok inn en symaskin
for noen år siden.

59
00:06:58,916 --> 00:07:02,166
Og jeg lurte på, kanskje...

60
00:07:14,541 --> 00:07:16,833
Behandler du betalende kunder slik?

61
00:07:16,916 --> 00:07:19,041
Det er rart du har omsetning.

62
00:07:26,791 --> 00:07:28,750
Du har den ennå.

63
00:07:28,833 --> 00:07:30,250
Ja, jeg la den ikke ut for salg.

64
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Hvorfor ikke?

65
00:07:32,958 --> 00:07:37,291
Da du tok den inn,
renset og oljet jeg den.

66
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
La et fint teppe over den.

67
00:07:41,416 --> 00:07:43,958
Jeg visste du ville komme etter den.
Jeg måtte bare vente.

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,250
- Hvor mye skylder jeg?
- Ingenting.

69
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
Bare lov å komme tilbake en gang i blant.

70
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
Greit.

71
00:08:00,958 --> 00:08:02,083
Vi har en avtale.

72
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
Ses senere.

73
00:08:09,875 --> 00:08:12,375
- Skully.
- Jeg åpner døra.

74
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
- Unnskyld.
- Det går bra.

75
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
La meg hjelpe.

76
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
Takk.

77
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
Jeg har ikke sett deg her før.
Er du her for pow wow-en?

78
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
Du kan si det.

79
00:08:41,166 --> 00:08:43,375
Bra at du kom tidlig.

80
00:08:43,458 --> 00:08:45,333
Jeg visste ikke at det kom så mange.

81
00:08:45,416 --> 00:08:46,875
Det gjør det alltid.

82
00:08:46,958 --> 00:08:50,083
Det kommer folk overalt fra
til choctaw-pow wow-er.

83
00:08:50,166 --> 00:08:51,250
Jaså?

84
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Halskjedet ditt...

85
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
Det er amerikansk tegnspråk:

86
00:08:56,500 --> 00:08:57,458
"Jeg er glad i deg."

87
00:08:58,708 --> 00:09:01,791
- Kan du tegnspråk?
- Jeg prøver, for niesen min.

88
00:09:02,583 --> 00:09:04,416
Jeg lærte for datteren min.

89
00:09:04,500 --> 00:09:06,166
Hun har gått bort.

90
00:09:07,333 --> 00:09:11,333
Ja, jeg har mistet noen jeg elsket.

91
00:09:11,416 --> 00:09:13,375
Du kommer aldri helt over smerten.

92
00:09:14,708 --> 00:09:16,333
- Ja, takk.
- Ja.

93
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
Jeg har det for barnebarnet mitt nå.

94
00:09:20,208 --> 00:09:22,166
- Jaså?
- Ja.

95
00:09:22,250 --> 00:09:23,458
Fortell om henne.

96
00:09:24,416 --> 00:09:25,708
Hun heter Maya.

97
00:09:26,958 --> 00:09:28,750
Hun kommer fra New York.

98
00:10:35,791 --> 00:10:36,791
Hei!

99
00:10:37,791 --> 00:10:38,625
Hei.

100
00:10:39,625 --> 00:10:42,416
Beklager, folkens.
Dette er leverandørparkering.

101
00:10:42,500 --> 00:10:45,083
Der borte er den vanlige parkeringen
med Roger Two Moons...

102
00:10:45,166 --> 00:10:48,791
Ja. Jeg parkerer der nede.

103
00:10:49,625 --> 00:10:52,708
Så vi kan oppleve
urfolksmessen på avstand.

104
00:10:53,291 --> 00:10:55,833
Ok. Om du er leverandør,

105
00:10:55,916 --> 00:10:58,541
skulle de ha gitt deg en lapp
til å ha på dashbordet,

106
00:10:58,625 --> 00:11:02,000
for om ikke, har de... Hei.

107
00:11:06,291 --> 00:11:09,416
Chula skulle ha vært her nå, Billy Jack.

108
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
BISCUITS - Hei, hvor er du?

109
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
BISCUITS
Har du sett pokni eller Bonnie?

110
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
De skulle ha vært her for en time siden.

111
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
VELKOMMEN TIL OKLAHOMA
URINNVÅNERLAND

112
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
Mamma?

113
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
Så du har virkelig hatt det vondt?

114
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
Du er ikke alene.

115
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
Alle vi som levde før,

116
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
er en del av deg.

117
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
Fordi vi lager ekko gjennom deg.

118
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
Echo.

119
00:14:03,083 --> 00:14:06,916
Nå er det på tide at smertene...

120
00:14:07,000 --> 00:14:08,791
...forsvinner.

121
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
Jeg kan ikke.

122
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Jeg vet ikke hvordan.

123
00:14:13,541 --> 00:14:16,083
Jeg skal hjelpe deg.

124
00:14:16,166 --> 00:14:19,791
Forfedrene dine vil hjelpe deg.

125
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
Du kommer fra en gammel familie

126
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
av svært spesielle kvinner.

127
00:14:24,958 --> 00:14:28,833
Helt fra Chafa selv.

128
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
De har båret ilden.

129
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
De beskyttet

130
00:14:33,583 --> 00:14:35,208
folket sitt.

131
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
De kjempet for familien sin.

132
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
Nå er det din tur.

133
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Jeg bringer bare fare.

134
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Jeg må dra.

135
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Ikke flykt.

136
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Bli her.

137
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Kjemp.

138
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
For oss.

139
00:14:58,166 --> 00:15:02,333
Husk evnene dine.

140
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Strategi.

141
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
List.

142
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
Voldsomhet.

143
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
Kjærlighet.

144
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
Alt det

145
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
er en del av denne...

146
00:15:32,000 --> 00:15:35,916
Hver søm på drakten viser

147
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
at du er en del av oss.

148
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
Og vi en del av deg.

149
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Jeg er glad i deg.

150
00:15:48,791 --> 00:15:50,500
Alltid.

151
00:16:32,666 --> 00:16:35,666
Vi serverer den originale NAVAHO-TACOEN

152
00:16:35,750 --> 00:16:39,666
POPKORN - MATBOD - PIZZASTYKKER

153
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
<i>Greit!</i>

154
00:17:10,833 --> 00:17:13,458
<i>Tamaha, er du klar for pow wow?</i>

155
00:17:14,208 --> 00:17:17,583
<i>La oss rocke i vei. Gi lyd fra dere!</i>

156
00:17:24,125 --> 00:17:25,333
<i>Greit!</i>

157
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
<i>Tid for den store ankomsten i kveld! Ja!</i>

158
00:17:37,250 --> 00:17:39,666
UTSTILLINGER

159
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
Nå gjør vi det.

160
00:17:46,291 --> 00:17:48,125
Vi er i posisjon med våpnene.

161
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
<i>Vær på utkikk etter Maya Lopez.</i>

162
00:17:50,375 --> 00:17:52,750
<i>Hun er tungt bevæpnet og farlig.</i>

163
00:17:53,958 --> 00:17:57,125
<i>Av respekt og ære, reis dere hvis dere kan</i>

164
00:17:57,208 --> 00:18:00,916
<i>for å hedre sangerne og danserne</i>
<i>som kommer inn på arenaen.</i>

165
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
<i>Syng høyt og stolt, gutter.</i>
<i>La oss få dem inn.</i>

166
00:20:30,125 --> 00:20:32,500
UTSTILLINGER - KUNST OG HÅNDVERK

167
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Biscuits, hørt noe fra Maya?

168
00:21:07,208 --> 00:21:09,083
<i>Nei, men det er en skummel fyr her,</i>

169
00:21:09,166 --> 00:21:11,333
og han tok med seg masse <i>na hullos.</i>

170
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
Jeg tror ikke de pønsker på noe godt.

171
00:21:13,375 --> 00:21:15,125
Det begynner å bli farlig.

172
00:21:15,208 --> 00:21:17,250
Har du et våpen?

173
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
<i>Et våpen?</i>

174
00:21:22,416 --> 00:21:23,833
Jeg har noe enda bedre.

175
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Ikke i dag, <i>na hullos.</i>

176
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
Jeg tilbød deg alt.

177
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
Hvordan kunne du forråde meg slik?

178
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Hvem forrådte hvem først?

179
00:23:29,916 --> 00:23:31,541
Gutter, jeg er i posisjon.

180
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
Jeg venter på signalet.

181
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Du brakte dette på deg selv!

182
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
De har ingenting med dette å gjøre!

183
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
De er i blodet og hjertet mitt.

184
00:23:58,041 --> 00:24:01,541
Vi er en del av hverandre.

185
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
Jeg er arven etter dem...

186
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
...ikke deg.

187
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
Bra, nå vet jeg hvor vondt det vil gjøre

188
00:24:14,666 --> 00:24:18,125
når jeg dreper resten av familien din.

189
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
Slik jeg drepte faren din!

190
00:24:26,083 --> 00:24:27,000
<i>Sett i gang.</i>

191
00:24:43,208 --> 00:24:44,041
Nei.

192
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
Echo.

193
00:25:13,666 --> 00:25:14,916
Stol på meg.

194
00:25:39,708 --> 00:25:41,333
<i>Na hullos!</i>

195
00:25:44,208 --> 00:25:46,708
Ikke i dag, <i>na hullos!</i>

196
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
Nå! Drep dem!

197
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
Hva?

198
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
<i>Gi en applaus...</i>

199
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
<i>Det er fyrverkeri i kveld.</i>

200
00:27:14,541 --> 00:27:16,291
<i>Tror du du vet det bedre enn meg?</i>

201
00:27:17,125 --> 00:27:18,291
<i>Herregud, nei!</i>

202
00:27:18,375 --> 00:27:20,083
<i>Hold kjeft, dumme hurpe!</i>

203
00:27:21,958 --> 00:27:25,375
<i>- Jeg ville ikke gjøre dette mot deg...</i>
<i>- Bill, vær så snill, slutt.</i>

204
00:27:26,708 --> 00:27:27,875
<i>Tror du jeg liker dette?</i>

205
00:27:27,958 --> 00:27:30,458
<i>Sønnen vår er overvektig og dum.</i>

206
00:27:31,958 --> 00:27:34,125
<i>Du er mer glad i ham enn i meg, ikke sant?</i>

207
00:27:36,208 --> 00:27:40,625
<i>Hadde du lært av feilene dine,</i>
<i>måtte jeg ikke komme hjem og gjøre dette!</i>

208
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
ISKREM

209
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
Ikke hør mer.

210
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
Gi slipp på smerten og sinnet.

211
00:27:57,583 --> 00:27:58,416
<i>Nei!</i>

212
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
Du er onkelen min.

213
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
Steng ham ute!

214
00:28:05,041 --> 00:28:06,375
<i>Jeg har tatt vare på denne.</i>

215
00:28:06,458 --> 00:28:09,958
<i>For å minne meg selv på hvor jeg kom fra,</i>

216
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
<i>og hva jeg måtte gjøre for å komme dit.</i>

217
00:28:13,416 --> 00:28:14,791
Nei, nei!

218
00:28:15,958 --> 00:28:18,458
Jeg er ikke slik du ønsker.

219
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Gi meg den.

220
00:28:24,875 --> 00:28:25,750
Nei.

221
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Vær så snill.

222
00:28:37,416 --> 00:28:38,500
Hva gjorde du?

223
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
Hva gjorde du?

224
00:28:43,958 --> 00:28:45,375
Hva gjorde du?

225
00:29:24,916 --> 00:29:29,458
Får vi se den igjen?

226
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
Selvsagt.

227
00:30:34,083 --> 00:30:36,125
Så måtte vi gjemme oss under bussene

228
00:30:36,208 --> 00:30:38,125
for å komme oss raskt gjennom mengden.

229
00:30:56,791 --> 00:31:01,458
Velkommen til det historiske SENTRUM

230
00:31:59,666 --> 00:32:03,833
MARVEL STUDIOS ØNSKER Å UTTRYKKE
EN DYPFØLT TAKK TIL

231
00:32:03,916 --> 00:32:09,750
CHOCTAW-FOLKET I OKLAHOMA
FOR DERES SAMARBEID OM DENNE SERIEN

232
00:32:45,666 --> 00:32:47,666
Jeg vil ha et møte med alle gjenværende.

233
00:32:48,666 --> 00:32:52,250
Vi må stabilisere situasjonen
før vi mister kontrollen.

234
00:32:53,375 --> 00:32:54,333
NYHETER - Ordførervalg i New York

235
00:32:54,416 --> 00:32:55,333
Ingen har noen klar ledelse

236
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
POLITISK PRAT

237
00:32:57,166 --> 00:32:58,750
<i>...beskriver sin ideelle kandidat.</i>

238
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
<i>De fleste velgerne vil ha en fighter.</i>

239
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
<i>Det rammer karrierepolitikerne.</i>

240
00:33:04,375 --> 00:33:07,375
<i>Det er legitime problemer i byen.</i>

241
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
<i>Velgerne vil ha en som forstår smerten</i>

242
00:33:10,500 --> 00:33:12,125
<i>og frustrasjonen deres.</i>

243
00:33:12,208 --> 00:33:16,333
<i>Derfor vil en hardbarket bråkmaker</i>
<i>gjøre det bra i valget.</i>

244
00:33:16,416 --> 00:33:19,833
<i>En outsider som ikke er redd for</i>
<i>å utfordre etablissementet.</i>

245
00:33:19,916 --> 00:33:22,291
<i>Men ville ikke</i>
<i>den kandidaten ha dukket opp nå?</i>

246
00:33:22,375 --> 00:33:24,875
<i>Det spør mange seg om:</i>

247
00:33:24,958 --> 00:33:26,791
<i>"Fins det en slik kandidat?"</i>

248
00:33:26,875 --> 00:33:30,875
<i>Det er sent i prosessen,</i>
<i>men ennå en mulighet.</i>

249
00:33:30,958 --> 00:33:34,291
<i>Det viser meningsmålingene.</i>
<i>Hvem som helst kan vinne.</i>

250
00:34:33,791 --> 00:34:35,791
Oversatt av: Jon Sæterbø