As imagens a seguir têm conteúdo adulto. Aconselha-se discrição do espectador.
FISK: Maya...
você e eu somos família.
(DISPARO)
Podemos conversar?
ANTERIORMENTE
BISCUITS: Droga, Maya!
A vovó vai me matar.
Não vou trazer uma guerra para as pessoas que eu amo.
FISK: Agora sei
que falhei com você do mesmo jeito que meu pai falhou comigo.
Ele se sentia mais forte quando batia na minha mãe.
Você o matou?
HENRY: Maya?
Chula pode te ajudar.
NITA: Não tô vendo um estande pra sua arte, Chula.
Você sabe que a loja da Chula já tá fechada há um tempão.
(SUSSURRANDO) As gerações estão ecoando...
e chegam até nós...
no momento em que mais precisamos delas.
(GRASNADO)
CHULA: Sua mãe, Taloa, era uma curandeira.
Eu precisava de você.
Mas você escolheu a si mesma.
FISK: Eu tenho uma proposta. Você quer um império?
Você terá. Tudo que tem que fazer é voltar pra casa comigo.
FACA NEGRA: Sinto muito, Sr. Fisk. Nós a seguimos, mas...
ela se foi.
(GRUNHIDO)
(RUÍDO DE MOTO)
DEIXANDO TAMAHA OKLAHOMA
(MULHER CANTA EM IDIOMA NATIVO)
(SOM DE PÁSSAROS)
(ESTALOS NA MADEIRA)
(PIADO)
(ESTALOS NA MADEIRA)
(DISPARA)
(PIADO)
Está ferido. Eu encontrei.
Caiu de uma árvore.
O pássaro não caiu simplesmente, não foi?
Eu não queria machucá-lo.
Eu só queria ver se eu conseguia acertá-lo.
Desculpe.
Você não pode fazer isso.
Não prejudicamos os seres vivos. Nos dias antigos,
os Choctaw o chamavam de Biskinik. Os Choctaw mostravam ao pássaro
o que dizer, e ele deixava mensagens nas árvores,
nos avisando quando os inimigos se aproximavam.
Podemos consertá-lo, não é?
(MÚSICA SUAVE)
(BUZINA)
(SILÊNCIO)
(MÚSICA DE ABERTURA)
MARVEL STUDIOS APRESENTA
UMA PRODUÇÃO KEVIN FEIGE
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
(MÚSICA COUNTRY)
SKULLY: Vá embora, está fechado!
Não tá fechado. Você tá cochilando, seu bode velho.
Vem logo pra cá que eu tenho que trabalhar.
Chula!
Radiante como o sol brilhando na...
Tá, quieto.
Vim a negócios.
É? Bom, em que posso ajudar?
Bom... Eu sei que já faz um tempo, mas...
(BALBUCIA)
Eu trouxe uma máquina de costura há uns anos...
e eu só tava pensando que, talvez...
É assim que trata os clientes pagantes?
É um milagre que ainda tenha esse negócio.
(RESMUNGA)
Você ainda a tem.
Sim, eu não pus à venda.
Por quê?
Bom, quando você trouxe,
eu limpei e lubrifiquei
e coloquei um cobertor bonito nela. (RI)
Sabia que voltaria pra pegar. Só esperei.
(RI)
E quanto eu te devo?
Nada. Só...
me prometa que vai voltar de vez em quando.
Tá.
Vou esperar.
(FALA EM CHOCTAW) Eu te vejo mais tarde, Skully.
Bom, eu vou abrir a porta.
(SINO DA PORTA TOCA)
MENINA: Ah, desculpa!
CHULA: Ah, tudo bem.
FISK: Por favor, me deixe ajudar.
CHULA: Ah, obrigada.
Eu nunca te vi por aqui. Você veio pro Pow Wow?
Sim, pode-se dizer que sim.
CHULA: Que bom que chegou cedo.
Não imaginei que teria tanta gente.
Sempre tem.
Pessoas vêm de todos os lugares para os Pow Wows da Nação Choctaw.
É mesmo? (RI)
O seu colar...
é linguagem de sinais americana.
Significa "eu te amo".
Você conhece!
Aprendi pela minha sobrinha.
Eu aprendi pela minha filha.
Ela já faleceu. É.
Sim, eu perdi alguém...
que amava. É uma dor que a gente não supera. Eu lamento.
- É, obrigada. - É.
E eu tô usando agora pela minha neta.
É mesmo?
- É. - Bom, me conte sobre ela.
O nome dela é Maya.
Ela está vindo de Nova York.
(MÚSICA SINISTRA)
(RUÍDO DE MOTO)
(RESPIRA FUNDO)
(MÚSICA TENSA)
(OFEGANTE)
(LATIDOS)
Desculpe, pessoal. Aqui é o estacionamento para vendedores.
Bem ali tem o estacionamento geral com o Roger Duas Luas.
Então nós vamos estacionar ali embaixo
pra que possamos curtir de longe a sua feira indígena.
Ah, tudo bem. Então, se são vendedores,
eles deveriam ter dado uma coisinha pra pôr no painel.
Caso contrário, vão ter que voltar... (EXCLAMA)
É.
A Chula já deveria estar aqui.
Hein, Billy Jack?
(VOZERIO)
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)
Ei, onde você está?
(CELULAR VIBRA)
Você viu Pokni ou Bonnie?
Elas deveriam estar aqui há uma hora.
(MÚSICA TENSA)
(PNEU CANTANDO)
(RUÍDO DE MOTO)
(MÚSICA TENSA)
(MÚSICA TENSA CRESCE)
(MÚSICA PARA)
(MÚSICA SUAVE)
Mamãe.
Você está sofrendo de verdade, hein?
(MÚSICA SUAVE)
Você não está sozinha.
Todas nós que viemos antes
fazemos parte de você. Porque somos um eco
através de você.
Eco.
(MÚSICA SUAVE)
Agora é hora da dor...
ir embora.
Não consigo. Eu não sei como.
Eu vou te ajudar.
Suas ancestrais irão te ajudar.
Você vem de uma longa linhagem
de mulheres muito especiais.
Desde a própria Chafta Chafa.
Elas carregam o fogo. Elas foram as protetoras de seu povo.
Elas lutaram pela família.
Agora é sua vez.
Tudo que eu trouxe foi perigo.
Eu tenho que partir.
Não corra.
Fique.
Lute.
Por nós.
Lembre-se de seus dons.
Estratégia.
Astúcia.
Ferocidade.
Amor.
Tudo isso está infundido aqui...
(MÚSICA SUAVE)
Cada costura desse traje
mostra que você é parte de nós.
E nós somos parte de você.
Eu amo você.
Sempre.
(MÚSICA SE INTENSIFICA)
(MULHER CANTANDO EM IDIOMA NATIVO)
(FUNGA)
(MÚSICA NATIVA CONTINUA)
Servindo O Original TACO NAVAJO
BARRACA DO MILHO COZIDO FATIAS DE PIZZA
(MÚSICA NATIVA CONTINUA)
SHIKOBA: É isso aí, Tamaha! Vocês estão prontos para o Pow Wow?
(PLATEIA VIBRANDO)
SHIKOBA: Vamos fazer barulho, vamos lá!
(MÚSICA SINISTRA)
(SHIKOBA EXCLAMANDO)
SHIKOBA: Tudo bem, pessoal!
Hora da grande entrada desta noite. Sim!
(MÚSICA TENSA)
É, baby, vamos nessa!
(NO RÁDIO) Estamos em posição com as armas.
Fiquem de olho em Maya Lopez.
Ela está fortemente armada e é perigosa.
SHIKOBA: Por respeito e honra, por favor, levantem-se se puderem
para homenagear nossos cantores, nossos dançarinos que vêm para a arena.
Cantem alto e cantem com orgulho, rapazes.
Aqui vem eles. (FALA EM CHOCTAW)
(BATIDAS NO TAMBOR)
(HOMENS CANTAM EM IDIOMA NATIVO)
(CANTORIA CONTINUA)
(SILÊNCIO)
(MÚSICA SUAVE)
(CANTORIA VOLTA)
(MÚSICA TENSA)
(CANTORIA)
(CANTORIA CONTINUA)
EXPOSIÇÃO DE ARTESANATO
(PIADO)
(CANTORIA)
Biscuits, notícias da Maya?
Não, mas tem um cara assustador aqui.
Ele trouxe um monte de nahullos.
Eles estão tramando uma coisa ruim, eu sinto.
Escuta, Biscuits. Isso aqui vai ficar perigoso. Você tem uma arma?
BISCUITS: Uma arma?
Eu tenho uma coisa bem melhor.
(ENGATILHANDO)
Hoje não, nahullos.
Hoje não.
(MÚSICA SINISTRA)
(CANTORIA)
(PLATEIA APLAUDINDO)
(MÚSICA SINISTRA)
Eu te ofereci tudo.
Como pôde me trair assim?
Quem traiu quem primeiro?
ZANE: Beleza, pessoal, tô em posição.
Só aguardando o sinal.
(CANTORIA)
(MÚSICA TENSA)
Você trouxe isso para si mesma!
Elas não têm nada a ver com isso!
Elas estão no meu sangue, no meu coração.
Eu sou parte delas e elas são parte de mim.
Eu sou o legado delas... não o seu.
(INAUDÍVEL)
Que bom. Agora eu sei o quanto vai te machucar...
(INAUDÍVEL)
...quando eu matar o resto da sua família.
(INAUDÍVEL)
Assim como fiz com seu pai!
HOMEM: (NO RÁDIO) É agora.
(INAUDÍVEL)
Não! (SUSPIRA)
(OFEGANTE)
(MÚSICA HEROICA)
Eco.
(MULHER NATIVA CANTA)
Confie em mim.
(MÚSICA NATIVA)
(RUÍDO DE MOTOR)
(FALANDO EM CHOCTAW)
(COMEMORA)
Hoje não, nahullos! Hoje não!
(COMEMORA)
(GRITOS)
(MÚSICA NATIVA)
Peraí. Oh?
(DISPARO)
Juntem as mãos!
SHIKOBA: Show de fogos de artifício!
(FALANDO EM CHOCTAW)
(GEMIDO DE DOR)
(BARULHOS DE LUTA)
(SUSPIRA)
(MÚSICA SE INTENSIFICA)
(GRUNHE)
(SEM FÔLEGO)
(RESFOLEGANDO)
(ESTREMECENDO)
(HOMEM GRITANDO AO FUNDO)
(MULHER GRITANDO AO FUNDO)
(SOLUÇA)
MULHER: Não!
Eu não...
Não!
SORVETE
(MULHER GEME DE DOR)
Não escute mais. Deixe a dor de lado.
Deixe a raiva de lado. Você é meu tio.
Silencie-o!
FISK: Eu guardo isso aqui para me lembrar...
de onde vim...
e o que eu tive que fazer para chegar lá.
Não! Não!
FISK: Eu não sou quem você quer que eu seja!
Me dê isso, por favor.
Por favor.
(OFEGANTE)
O que você fez?
Hã?
(GRITANDO) O que você fez?
(SIRENE TOCANDO)
(MÚSICA MELANCÓLICA)
(SIRENE)
(SONS DA NATUREZA)
Algum dia o veremos de novo?
É claro.
(SOM DE PÁSSAROS)
(PIADO)
(SOM DE VIOLÃO)
(MÚSICA EM LÍNGUA NATIVA)
(RUÍDO DE MOTO)
(MÚSICA NATIVA CONTINUA)
Aí tivemos que nos esconder debaixo dos ônibus
pra passar pela multidão bem rápido!
BISCUITS: E o tio aqui viu o cara em cima do trailer...
(RUÍDO DE MOTO)
Bem-vindo ao CENTRO Histórico DE TAMAHA - OKLAHOMA
(BISCUITS EXCLAMA)
(RISADAS)
(MÚSICA NATIVA CONTINUA)
A MARVEL STUDIOS GOSTARIA DE ESTENDER
SUA PROFUNDA GRATIDÃO À NAÇÃO CHOCTAW DE OKLAHOMA
POR SUA COLABORAÇÃO NESTA SÉRIE
Quero uma reunião com todos os chefes restantes.
Precisamos estabilizar a situação antes que ela saia do controle.
Corrida de Nova York Para Prefeito Nenhum Líder em Destaque
(HOMEM NA TV) ...seu candidato ideal.
Acontece que a maioria dos eleitores quer alguém que seja um lutador.
O que vai contra os políticos de carreira.
Existem problemas legítimos na cidade nesse momento.
E os eleitores querem alguém que entenda a dor que eles estão passando,
que entenda a frustração deles.
Exatamente porque um lutador implacável se sairia bem nesta corrida.
Alguém de fora, alguém que não tenha medo de enfrentar o sistema.
Mas esse candidato já não teria surgido?
Essa é a pergunta que fica para tantas pessoas.
Esse candidato está por aí?
Não há dúvida de que o processo já está atrasado,
mas ainda há uma janela de oportunidade.
E é o que as pesquisas estão dizendo.
Poderia ser a eleição de qualquer um.
(MÚSICA DE ENCERRAMENTO)