Nasledujúci obsah je určený iba pre dospelých divákov.
Maya, ty a ja sme rodina.
Porozprávame sa?
VIDELI STE
Dopekla, Maya!
Starká ma asi zabije.
Ja nepritiahnem vojnu k ľuďom, ktorých ľúbim.
Ja viem, že som ťa sklamal.
Tak ako môj otec sklamal mňa.
Cítil sa silnejší, keď bil moju matku.
Ty
si ho zabil?
Maya!
Chula ti môže pomôcť.
Nevidím stánok pre tvoje umenie, Chula.
Vieš, že Chulin obchod je dlhšie zatvorený.
Generácie
sa ozývajú…
a prichádzajú
k nám. Vždy v čase, keď ich potrebujeme
najviac.
Tvoja mama Taloa bola liečiteľka.
Potrebovala som ťa.
Ale vybrala si si seba!
Mám návrh.
Chceš mať impérium? Budeš ho mať.
Stačí, keď pôjdeš domov. So mnou.
Mrzí ma to, pán Fisk.
Sledovali sme ju, ale zmizla.
OPÚŠŤATE TAMAHU V OKLAHOME
Je zranený.
Našla som ho.
Spadol zo stromu.
Ten vtáčik iba tak sám nespadol, však?
Ja som mu nechcela ublížiť.
Len som chcela zistiť,
či ho dokážem trafiť.
Mrzí ma to.
Toto nesmieš robiť.
Neubližujeme živým tvorom.
Za starých čias
ho Čoktovia nazývali
Biskinik.
Čoktovia vtáčikovi povedali, čo má povedať,
a on vyťukal správu do stromu,
varoval pred blížiacimi sa nepriateľmi.
Však ho môžeme vyliečiť?
ŠTÚDIO MARVEL UVÁDZA
NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL
Odíďte, je zatvorené.
Nemáš zatvorené. Len tu driemeš, ty starý cap.
- Poď sem, musím sa pustiť do práce. - Chula.
Taká oslnivá ako slnko žiariace v mojom…
Čuš. Prišla som kvôli biznisu.
Čo pre teba môžem urobiť?
No, ja viem, že je to už dávno, ale…
Pred rokmi som ti sem priniesla šijací stroj.
A len som tak uvažovala, že možno…
Takto sa správaš k platiacim zákazníkom?
Divím sa, že ešte funguješ.
Ešte stále ho máš.
Áno, nedal som ho do predaja.
Prečo?
Keď si ho priniesla, tak som ho vyčistil a naolejoval.
Položil naň peknú prikrývku.
Len som musel počkať, až sa poň vrátiš.
- A čo som ti dlžná? - Nič.
Len mi sľúb, že sa raz za čas zastavíš.
Fajn.
Sme dohodnutí.
Uvidíme sa neskôr.
- Skully. - Otvorím ti dvere.
- Prepáčte. - Nič sa nestalo.
Ja vám pomôžem.
Ďakujem.
Ešte som vás tu nevidela. Prišli ste na pow wow?
Áno. Dá sa tak povedať.
Dobre, že ste prišli skoro.
Nečakal som tu toľko ľudí.
To je tak vždy.
Ľudia prichádzajú z diaľky na pow wowy čoktovského národa.
Naozaj?
Váš náhrdelník…
Americký posunkový jazyk.
Je tam „Ľúbim ťa“.
- Posunkujete? - Skúšam to. Kvôli neteri.
Naučila som sa to kvôli dcére.
Už nie je medzi nami.
Tiež som stratil niekoho, koho som ľúbil.
Tá bolesť nikdy úplne neodznie.
- Áno. Ďakujem. - Iste.
Stále posunkujem kvôli vnučke.
- Vážne? - Áno.
Porozprávajte mi o nej.
Volá sa Maya.
Býva v New Yorku.
Hej!
Zdravím.
Prepáčte, toto je parkovisko pre predajcov.
Tam je verejné parkovisko s Rogerom Two Moonsom…
Áno. Takže pôjdem zaparkovať až tam.
Aby sme si z diaľky vychutnali váš domorodý jarmok.
Áno, dobre. Ak ste predajcovia,
tak vám dajú takú vecičku, aby ste si ju dali za sklo,
pretože inak, ak vám ju nedajú… Hej.
Chula by tu už mala byť, však, Billy Jack?
BISCUITS Čau, kde trčíš?
BISCUITS Videla si Pokni alebo Bonnie?
Mali tu byť už pred hodinou.
VITAJTE V OKLAHOME NA ÚZEMÍ PÔVODNÝCH AMERIČANOV
Mama?
Trpela si, však?
Nie si sama.
My všetci, ktorí sme tu boli pred tebou,
sme tvojou súčasťou.
Pretože sa cez teba ozývame.
Ozývame.
Teraz nastal čas, aby tvoja bolesť
odznela.
Nedokážem to.
Neviem ako.
Pomôžem ti.
Tvoji predkovia ti pomôžu.
Pochádzaš z dlhej línie
veľmi výnimočných žien.
Už od samotnej Chafy.
Prinášali oheň.
Boli ochrankyňami
svojich ľudí.
Bojovali za svoju rodinu.
Teraz si na rade ty.
Jediné, čo prinášam, je nebezpečenstvo.
Musím odísť.
Neutekaj.
Zostaň.
Bojuj.
Za nás.
Nezabúdaj na svoje dary.
Taktiku.
Šikovnosť.
Dravosť.
Lásku.
Tie všetky
sú jeho súčasťou…
Každý šev na obleku ukazuje,
že si našou súčasťou.
A my sme súčasťou teba.
Ľúbim ťa.
Vždy budem.
Podávame pôvodné NAVAJSKÉ TACO
STÁNOK S JEDLOM PIZZA PO KUSOCH
Dobre!
Tamaha, si pripravená na pow wow?
Poriadne to tu roztočme. Narobme hluk!
Dobre!
Je čas na veľkolepý úvod. Áno!
VÝSTAVY
Áno, zlato, poďme na to.
Sme ozbrojení a na mieste.
Musíte nájsť Mayu Lopezovú.
Je ozbrojená a nebezpečná.
Ak môžete, postavte sa, aby sme si uctili a povzbudili
našich spevákov a tanečníkov, ktorí prichádzajú do arény.
Spievajte hlasno a s hrdosťou, chlapci. Roztočme to, chlapci.
VÝSTAVY UMENIE A REMESLÁ
Biscuits, čo vieš o Mayi?
Nič. Ale je tu desivý chlap
a priviedol si bandu na hullos.
Nezdajú sa mi. Niečo majú za lubom.
Počúvaj, bude to nebezpečné.
Máš pištoľ alebo zbraň?
Zbraň?
Mám niečo ešte lepšie.
Dnes nie, na hullos. Dnes nie.
Dal by som ti všetko.
Ako si ma mohla takto zradiť?
Kto koho zradil prvý?
Dobre, chlapci, som na mieste.
Čakám len na signál.
Toto si si na seba privolala sama!
Nemajú s týmto nič spoločné!
Sú v mojej krvi, v mojom srdci.
Som ich súčasťou a oni sú súčasťou mňa.
Som ich odkaz.
Nie tvoj.
Dobre, viem, ako veľmi ťa to raní,
keď zabijem zvyšok tvojej rodiny.
Tak, ako som zabil tvojho otca!
Ideme.
Nie.
Ozývame sa.
Ver mi.
Na hullos!
Dnes teda nie, na hullos! Dnes nie!
Teraz! Zlikvidujte ich!
Počkaj. Čo?
Zatlieskajte…
Ohňostroj sa práve začína.
Myslíš si, že si lepšia ako ja?
Nie!
Buď ticho, ty sprostá suka!
- Nechcel som ti to robiť… - Bill, prestaň s tým! Prestaň.
Myslíš, že si to užívam?
Náš syn je obézny a neskutočne sprostý.
Ľúbiš ho viac ako mňa, čo?
Ak sa poučíš z vlastných chýb, toto už nebudem musieť robiť, keď prídem domov!
ZMRZLINA
Už to viac nepočúvaj.
Zbav sa bolesti a hnevu.
Nie!
Si môj strýko.
Umlč ho!
Toto nosím pri sebe,
aby mi to stále pripomínalo, odkiaľ som
a čo som urobil, aby som bol, kde som.
Nie!
Ja nie som tým, koho by si chcela zo mňa mať.
Daj mi to, prosím.
Nie.
Prosím.
Čo si to spravila?
Čo si spravila?
Ešte ho niekedy uvidíme?
Pravdaže.
A potom sme sa museli ukryť pod busy,
aby sme sa rýchlo dostali cez dav.
Vitajte v historickom CENTRE TAMAHY
ŠTÚDIO MARVEL PREJAVUJE HLBOKÚ VĎAKU
ČOKTOVSKÉMU NÁRODU Z OKLAHOMY, KTORÝ SA PODIEĽAL NA TOMTO SERIÁLI
Chcem stretnutie so šéfmi, ktorí ostali.
Musíme stabilizovať situáciu, než sa nám to vymkne spod kontroly.
SPRÁVY Boj o post primátora NYC
Žiaden jasný líder
…opisujú ideálneho kandidáta.
Ukazuje sa, že väčšina voličov chce skutočného bojovníka.
To nenahráva kariérnym politikom.
Mesto má v súčasnosti legitímne problémy.
Voliči chcú niekoho, kto chápe bolesť, ktorou prechádzajú,
a ich frustráciu.
Presne preto by sa v tomto boji darilo bezškrupulóznemu odpadlíkovi.
Outsiderovi, ktorý sa nebojí bojovať proti establishmentu.
Ale nebol by sa taký kandidát už objavil?
To je otázka, ktorá trápi mnohých ľudí:
„Existuje vôbec taký kandidát?“
Niet pochýb, že už je pomerne neskoro, ale stále je tu priestor.
To, čo nám prieskum hovorí, je, že to môže byť boj kohokoľvek.
Preklad titulkov: Peter Sirovec