（本片含成人內容） （建議觀眾自行決定是否收看）
瑪雅，我和你…我們是家人
我們傾吓好嗎？
（前情提要）
該死的瑪雅！
祖母一定會殺死我
我不會讓爭鬥影響我愛的人
我知道我讓你很失望
正如我爸爸讓我失望一樣
當他毆打我媽媽時 他感到更強大
你…
殺了他？
瑪雅！
丘拉可以幫你
為何沒有你的工藝攤檔？
你也知道，丘拉的店已關了一段日子
歷代祖先
在呼應…
在召喚…
在我們最需要
她們的時候
你媽媽塔洛亞是個治療師
我需要你
但你選擇了自己
我有個提議
你想管治王國？隨便攞去
而你只需要跟我回家
抱歉，菲斯克先生
我們跟蹤她，但被擺脫了
（離開塔馬哈） （俄克拉何馬州）
牠受傷了
我找到牠
牠從樹上掉下來
雀仔並沒有掉下來，對嗎？
我不是故意的
我只是想看看
我能否射中牠
對不起
你不可這樣做
我們不能傷害生命
古時候
喬克托族叫牠做
訊息鳥
他們可以解說 訊息鳥想表達什麼
牠會在樹上啄出訊息
警告敵人正在靠近
我們可以治好牠嗎？
（MARVEL STUDIOS 出品）
（奇雲費治製作）
（MARVEL 漫畫改編）
《迴聲》
走吧，我們關門了
你沒有關門 你在午睡，老鬼
- 快出來，我趕住返工 - 丘拉
如陽光般照亮我…
不要賣口乖，我有生意給你
我有什麼可以效勞？
雖然已過了很久，但是…
幾年前我賣了一架衣車給你
我在想有沒有可能…
你是這樣對待客人嗎？
難怪你沒有生意
你還保留著
是，我沒有將它賣掉
點解？
你變賣後，我將它翻新
用漂亮的毯子包好它
我知道你會取回它 我只需要等待
- 我欠你多少錢？ - 不用
你只需答應 有空便來看看我
好吧
一言為定
遲點見
- 史卡利 - 我幫你開門
- 不好意思 - 沒關係
我來幫你
謝謝你
我從來沒見過你 你是來參加嘉年華嗎？
是，你可以這樣說
幸好你早來了
我沒想過會有這麼多人
每次都是這樣
各地的人都會來參與 喬克托族的嘉年華
是嗎？
你的頸鏈…
是個美式手語
意思是「我愛你」
- 你懂手語？ - 為了姪女學過一點
我為了女兒而學
她已去世
是，我也失去了最愛的人
那種傷痛是無法痊愈的
- 是，謝謝你 - 是啊
現在我為孫女繼續使用手語
- 是嗎？ - 是
介紹一下她
她叫瑪雅
她來自紐約
抱歉，這裡是商戶專用的停車場
那裡才是公眾停車場 設有酒吧…
是，我還是想停在這裡
遠距離享受你們這個 原住民嘉年華
好吧，如果你是商戶
你應該將停車證放在車頭
否則…嘿
比利積，丘拉為何還未到
（小餅乾） （你在哪裡？）
（小餅乾） （你有見過祖母或邦妮嗎？）
（她們應該在一小時前到場）
（歡迎來到俄克拉何馬州） （美國原住民區）
媽媽？
你真的很痛苦，對吧？
你並不孤單
每一位先人
都是你的一部份
我們在你內心發出迴聲
迴聲
現在是時候放低…
痛苦
我做不到
我不知怎樣做
我會幫你
你的祖先會幫你
你是歷代祖先
一班傑出女性的後人
追溯至查法她本人
她們都有一團火
她們是人民的
守護者
她們為家人而戰
現在輪到你
我只會危害他們
我必須離開
不要再逃避
留下來
為我們
而戰
記住你的天賦
計謀
機智
勇猛
愛
全部特徵
都注入到這裡…
這裝甲的一針一線
代表著你是我們的一部份
我們也是你的一部份
我永遠
愛你
好吧！
塔馬哈，準備好開始嘉年華嗎？
大家來起舞歡呼！
好吧！
進場儀式即將開始！
來吧
我們準備就緒
留意瑪雅洛佩茲
她持有重型武器，很危險
如果可以的話，請站立以表尊重
歡迎我們的歌手、舞蹈員進場
自豪地高聲歡呼，歡迎他們進場
小餅乾，你有瑪雅消息嗎？
沒有，但有個可怕的傢伙來了
他帶了些外地人來
我懷疑他們會搞事
聽住，今晚會很危險
你有手槍或武器嗎？
武器？
我有更好的東西
外地人，我不會讓你們搞事
我給你一切
你怎可這樣背叛我？
誰先背叛了誰？
兄弟，我已就位
等待你們發出信號
是你咎由自取！
這事與她們無關！
我與她們血脈相連
我是她們的一部份 她們是我的一部份
我是她們的傳承…
不是你的
很好，我現在可以肯定
當我殺死你其他家人時 你會有多痛苦
正如我殺死你爸爸一樣！
動手
不
迴聲
相信我
去死吧外地人！
別搞事！
馬上開火！消滅他們！
等等，什麼？
合上你們的手…
今晚有煙花匯演
你以為你比我清楚嗎？
天呀，不要！
收聲，死八婆！
- 我不想這樣對你… - 比利，求你停手
你以為我想這樣嗎？
我們的兒子超重，太愚蠢
你愛他多過愛我，對嗎？
如果你有反省 我回家便不用這樣對你！
不要再聽
放下痛苦，放下憤怒
不！
你是我的叔叔
把他趕走！
我留著它
用來提醒自己的過去
怎樣捱到去那一刻
不！
我不會成為你想像中那樣!
交給我
不
來吧
你剛才做了什麼？
你做了什麼？
我們會再見到牠嗎？
當然會
我們要躲在巴士下
只是為了快速地穿越人群
（塔馬哈）
（歡迎來到古蹟市中心）
（塔馬哈） （俄克拉何馬州）
（MARVEL STUDIOS 特此鳴謝）
（俄克拉何馬州的喬克托族參與製作）
我要馬上跟剩下的兄弟開會
我們要穩定軍心，阻止他們失控
（新聞報道） （紐約市市長競選）
（沒有領先的候選人）
（政治專題）
市民心目中的最佳人選
是一個真正的勇者
會對抗那些職業政治家
市內存在具體的問題
選民想有一個人 了解他們所承受的痛苦
他們所經歷的沮喪
這正是為何一個 赤手空拳的人有機會勝出
一個局外人，一個不畏強權的人
如果有這個人，他早已站出來吧？
這也是很多人心裡的疑問
「真的會有這種候選人嗎？」
毫無疑問，現在已有點遲 但還有一線機會
民意調查告訴我們 任何人也有機會勝出
字幕翻譯：張美