1
00:00:01,666 --> 00:00:06,375
（本片含成人內容）
（建議觀眾自行決定是否收看）

2
00:00:10,375 --> 00:00:13,875
瑪雅，我和你…我們是家人

3
00:00:20,041 --> 00:00:21,416
我們傾吓好嗎？

4
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
（前情提要）

5
00:00:24,708 --> 00:00:25,791
該死的瑪雅！

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,041
祖母一定會殺死我

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,666
我不會讓爭鬥影響我愛的人

8
00:00:34,291 --> 00:00:36,500
我知道我讓你很失望

9
00:00:36,583 --> 00:00:38,708
正如我爸爸讓我失望一樣

10
00:00:38,791 --> 00:00:41,875
當他毆打我媽媽時
他感到更強大

11
00:00:42,833 --> 00:00:43,666
你…

12
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
殺了他？

13
00:00:47,000 --> 00:00:47,833
瑪雅！

14
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
丘拉可以幫你

15
00:00:50,208 --> 00:00:52,875
為何沒有你的工藝攤檔？

16
00:00:52,958 --> 00:00:55,625
你也知道，丘拉的店已關了一段日子

17
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
歷代祖先

18
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
在呼應…

19
00:01:00,125 --> 00:01:01,166
在召喚…

20
00:01:01,250 --> 00:01:05,291
在我們最需要

21
00:01:05,375 --> 00:01:06,333
她們的時候

22
00:01:07,750 --> 00:01:10,958
你媽媽塔洛亞是個治療師

23
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
我需要你

24
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
但你選擇了自己

25
00:01:15,291 --> 00:01:16,541
我有個提議

26
00:01:17,000 --> 00:01:19,791
你想管治王國？隨便攞去

27
00:01:19,875 --> 00:01:22,125
而你只需要跟我回家

28
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
抱歉，菲斯克先生

29
00:01:23,916 --> 00:01:25,750
我們跟蹤她，但被擺脫了

30
00:01:28,041 --> 00:01:29,791
（離開塔馬哈）
（俄克拉何馬州）

31
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
牠受傷了

32
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
我找到牠

33
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
牠從樹上掉下來

34
00:03:01,166 --> 00:03:05,125
雀仔並沒有掉下來，對嗎？

35
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
我不是故意的

36
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
我只是想看看

37
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
我能否射中牠

38
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
對不起

39
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
你不可這樣做

40
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
我們不能傷害生命

41
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
古時候

42
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
喬克托族叫牠做

43
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
訊息鳥

44
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
他們可以解說
訊息鳥想表達什麼

45
00:03:38,541 --> 00:03:44,750
牠會在樹上啄出訊息

46
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
警告敵人正在靠近

47
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
我們可以治好牠嗎？

48
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
（MARVEL STUDIOS 出品）

49
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
（奇雲費治製作）

50
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
（MARVEL 漫畫改編）

51
00:06:10,083 --> 00:06:14,250
《迴聲》

52
00:06:27,791 --> 00:06:29,791
走吧，我們關門了

53
00:06:29,875 --> 00:06:33,125
你沒有關門
你在午睡，老鬼

54
00:06:34,458 --> 00:06:37,208
- 快出來，我趕住返工
- 丘拉

55
00:06:37,958 --> 00:06:41,125
如陽光般照亮我…

56
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
不要賣口乖，我有生意給你

57
00:06:45,250 --> 00:06:46,833
我有什麼可以效勞？

58
00:06:48,000 --> 00:06:51,166
雖然已過了很久，但是…

59
00:06:54,541 --> 00:06:58,125
幾年前我賣了一架衣車給你

60
00:06:58,916 --> 00:07:02,166
我在想有沒有可能…

61
00:07:14,541 --> 00:07:16,833
你是這樣對待客人嗎？

62
00:07:16,916 --> 00:07:19,041
難怪你沒有生意

63
00:07:26,791 --> 00:07:28,750
你還保留著

64
00:07:28,833 --> 00:07:30,250
是，我沒有將它賣掉

65
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
點解？

66
00:07:32,958 --> 00:07:37,291
你變賣後，我將它翻新

67
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
用漂亮的毯子包好它

68
00:07:41,416 --> 00:07:43,958
我知道你會取回它
我只需要等待

69
00:07:51,750 --> 00:07:54,250
- 我欠你多少錢？
- 不用

70
00:07:54,958 --> 00:07:58,291
你只需答應
有空便來看看我

71
00:07:59,166 --> 00:08:00,000
好吧

72
00:08:00,958 --> 00:08:02,083
一言為定

73
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
遲點見

74
00:08:09,875 --> 00:08:12,375
- 史卡利
- 我幫你開門

75
00:08:21,458 --> 00:08:23,083
- 不好意思
- 沒關係

76
00:08:28,208 --> 00:08:29,625
我來幫你

77
00:08:30,541 --> 00:08:31,500
謝謝你

78
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
我從來沒見過你
你是來參加嘉年華嗎？

79
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
是，你可以這樣說

80
00:08:41,166 --> 00:08:43,375
幸好你早來了

81
00:08:43,458 --> 00:08:45,333
我沒想過會有這麼多人

82
00:08:45,416 --> 00:08:46,875
每次都是這樣

83
00:08:46,958 --> 00:08:50,083
各地的人都會來參與
喬克托族的嘉年華

84
00:08:50,166 --> 00:08:51,250
是嗎？

85
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
你的頸鏈…

86
00:08:54,500 --> 00:08:56,041
是個美式手語

87
00:08:56,500 --> 00:08:57,458
意思是「我愛你」

88
00:08:58,708 --> 00:09:01,791
- 你懂手語？
- 為了姪女學過一點

89
00:09:02,583 --> 00:09:04,416
我為了女兒而學

90
00:09:04,500 --> 00:09:06,166
她已去世

91
00:09:07,333 --> 00:09:11,333
是，我也失去了最愛的人

92
00:09:11,416 --> 00:09:13,375
那種傷痛是無法痊愈的

93
00:09:14,708 --> 00:09:16,333
- 是，謝謝你
- 是啊

94
00:09:17,166 --> 00:09:19,166
現在我為孫女繼續使用手語

95
00:09:20,208 --> 00:09:22,166
- 是嗎？
- 是

96
00:09:22,250 --> 00:09:23,458
介紹一下她

97
00:09:24,416 --> 00:09:25,708
她叫瑪雅

98
00:09:26,958 --> 00:09:28,750
她來自紐約

99
00:10:39,500 --> 00:10:42,416
抱歉，這裡是商戶專用的停車場

100
00:10:42,500 --> 00:10:45,083
那裡才是公眾停車場
設有酒吧…

101
00:10:45,166 --> 00:10:48,791
是，我還是想停在這裡

102
00:10:49,625 --> 00:10:52,708
遠距離享受你們這個
原住民嘉年華

103
00:10:53,291 --> 00:10:55,833
好吧，如果你是商戶

104
00:10:55,916 --> 00:10:58,541
你應該將停車證放在車頭

105
00:10:58,625 --> 00:11:02,000
否則…嘿

106
00:11:06,291 --> 00:11:09,416
比利積，丘拉為何還未到

107
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
（小餅乾）
（你在哪裡？）

108
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
（小餅乾）
（你有見過祖母或邦妮嗎？）

109
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
（她們應該在一小時前到場）

110
00:12:16,625 --> 00:12:18,458
（歡迎來到俄克拉何馬州）
（美國原住民區）

111
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
媽媽？

112
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
你真的很痛苦，對吧？

113
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
你並不孤單

114
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
每一位先人

115
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
都是你的一部份

116
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
我們在你內心發出迴聲

117
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
迴聲

118
00:14:03,083 --> 00:14:06,916
現在是時候放低…

119
00:14:07,000 --> 00:14:08,791
痛苦

120
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
我做不到

121
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
我不知怎樣做

122
00:14:13,541 --> 00:14:16,083
我會幫你

123
00:14:16,166 --> 00:14:19,791
你的祖先會幫你

124
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
你是歷代祖先

125
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
一班傑出女性的後人

126
00:14:24,958 --> 00:14:28,833
追溯至查法她本人

127
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
她們都有一團火

128
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
她們是人民的

129
00:14:33,583 --> 00:14:35,208
守護者

130
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
她們為家人而戰

131
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
現在輪到你

132
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
我只會危害他們

133
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
我必須離開

134
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
不要再逃避

135
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
留下來

136
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
為我們

137
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
而戰

138
00:14:58,166 --> 00:15:02,333
記住你的天賦

139
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
計謀

140
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
機智

141
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
勇猛

142
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
愛

143
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
全部特徵

144
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
都注入到這裡…

145
00:15:32,000 --> 00:15:35,916
這裝甲的一針一線

146
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
代表著你是我們的一部份

147
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
我們也是你的一部份

148
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
我永遠

149
00:15:48,791 --> 00:15:50,500
愛你

150
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
好吧！

151
00:17:10,833 --> 00:17:13,458
塔馬哈，準備好開始嘉年華嗎？

152
00:17:14,208 --> 00:17:17,583
大家來起舞歡呼！

153
00:17:24,125 --> 00:17:25,333
好吧！

154
00:17:27,083 --> 00:17:31,625
進場儀式即將開始！

155
00:17:40,125 --> 00:17:42,625
來吧

156
00:17:46,291 --> 00:17:48,125
我們準備就緒

157
00:17:48,208 --> 00:17:50,291
留意瑪雅洛佩茲

158
00:17:50,375 --> 00:17:52,750
她持有重型武器，很危險

159
00:17:53,958 --> 00:17:57,125
如果可以的話，請站立以表尊重

160
00:17:57,208 --> 00:18:00,916
歡迎我們的歌手、舞蹈員進場

161
00:18:01,500 --> 00:18:04,500
自豪地高聲歡呼，歡迎他們進場

162
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
小餅乾，你有瑪雅消息嗎？

163
00:21:07,208 --> 00:21:09,083
沒有，但有個可怕的傢伙來了

164
00:21:09,166 --> 00:21:11,333
他帶了些外地人來

165
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
我懷疑他們會搞事

166
00:21:13,375 --> 00:21:15,125
聽住，今晚會很危險

167
00:21:15,208 --> 00:21:17,250
你有手槍或武器嗎？

168
00:21:17,333 --> 00:21:18,333
武器？

169
00:21:22,416 --> 00:21:23,833
我有更好的東西

170
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
外地人，我不會讓你們搞事

171
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
我給你一切

172
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
你怎可這樣背叛我？

173
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
誰先背叛了誰？

174
00:23:29,916 --> 00:23:31,541
兄弟，我已就位

175
00:23:32,083 --> 00:23:33,541
等待你們發出信號

176
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
是你咎由自取！

177
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
這事與她們無關！

178
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
我與她們血脈相連

179
00:23:58,041 --> 00:24:01,541
我是她們的一部份
她們是我的一部份

180
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
我是她們的傳承…

181
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
不是你的

182
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
很好，我現在可以肯定

183
00:24:14,666 --> 00:24:18,125
當我殺死你其他家人時
你會有多痛苦

184
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
正如我殺死你爸爸一樣！

185
00:24:26,083 --> 00:24:27,000
動手

186
00:24:43,208 --> 00:24:44,041
不

187
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
迴聲

188
00:25:13,666 --> 00:25:14,916
相信我

189
00:25:39,708 --> 00:25:41,333
去死吧外地人！

190
00:25:44,208 --> 00:25:46,708
別搞事！

191
00:26:12,541 --> 00:26:14,291
馬上開火！消滅他們！

192
00:26:17,833 --> 00:26:18,833
等等，什麼？

193
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
合上你們的手…

194
00:26:26,000 --> 00:26:28,708
今晚有煙花匯演

195
00:27:14,541 --> 00:27:16,291
你以為你比我清楚嗎？

196
00:27:17,125 --> 00:27:18,291
天呀，不要！

197
00:27:18,375 --> 00:27:20,083
收聲，死八婆！

198
00:27:21,958 --> 00:27:25,375
- 我不想這樣對你…
- 比利，求你停手

199
00:27:26,708 --> 00:27:27,875
你以為我想這樣嗎？

200
00:27:27,958 --> 00:27:30,458
我們的兒子超重，太愚蠢

201
00:27:31,958 --> 00:27:34,125
你愛他多過愛我，對嗎？

202
00:27:36,208 --> 00:27:40,625
如果你有反省
我回家便不用這樣對你！

203
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
不要再聽

204
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
放下痛苦，放下憤怒

205
00:27:57,583 --> 00:27:58,416
不！

206
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
你是我的叔叔

207
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
把他趕走！

208
00:28:05,041 --> 00:28:06,375
我留著它

209
00:28:06,458 --> 00:28:09,958
用來提醒自己的過去

210
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
怎樣捱到去那一刻

211
00:28:13,416 --> 00:28:14,791
不！

212
00:28:15,958 --> 00:28:18,458
我不會成為你想像中那樣!

213
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
交給我

214
00:28:24,875 --> 00:28:25,750
不

215
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
來吧

216
00:28:37,416 --> 00:28:38,500
你剛才做了什麼？

217
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
你做了什麼？

218
00:28:43,958 --> 00:28:45,375
你做了什麼？

219
00:29:24,916 --> 00:29:29,458
我們會再見到牠嗎？

220
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
當然會

221
00:30:34,083 --> 00:30:36,125
我們要躲在巴士下

222
00:30:36,208 --> 00:30:38,125
只是為了快速地穿越人群

223
00:30:46,333 --> 00:30:47,916
{\an8}（塔馬哈）

224
00:30:56,791 --> 00:30:59,250
（歡迎來到古蹟市中心）

225
00:30:59,333 --> 00:31:01,541
（塔馬哈）
（俄克拉何馬州）

226
00:31:59,666 --> 00:32:03,833
（MARVEL STUDIOS 特此鳴謝）

227
00:32:03,916 --> 00:32:09,750
（俄克拉何馬州的喬克托族參與製作）

228
00:32:45,666 --> 00:32:47,666
我要馬上跟剩下的兄弟開會

229
00:32:48,666 --> 00:32:52,250
我們要穩定軍心，阻止他們失控

230
00:32:53,375 --> 00:32:54,333
（新聞報道）
（紐約市市長競選）

231
00:32:54,416 --> 00:32:55,333
（沒有領先的候選人）

232
00:32:55,416 --> 00:32:56,458
（政治專題）

233
00:32:57,166 --> 00:32:58,750
市民心目中的最佳人選

234
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
是一個真正的勇者

235
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
會對抗那些職業政治家

236
00:33:04,375 --> 00:33:07,375
市內存在具體的問題

237
00:33:07,458 --> 00:33:10,416
選民想有一個人
了解他們所承受的痛苦

238
00:33:10,500 --> 00:33:12,125
他們所經歷的沮喪

239
00:33:12,208 --> 00:33:16,333
這正是為何一個
赤手空拳的人有機會勝出

240
00:33:16,416 --> 00:33:19,833
一個局外人，一個不畏強權的人

241
00:33:19,916 --> 00:33:22,291
如果有這個人，他早已站出來吧？

242
00:33:22,375 --> 00:33:24,875
這也是很多人心裡的疑問

243
00:33:24,958 --> 00:33:26,791
「真的會有這種候選人嗎？」

244
00:33:26,875 --> 00:33:30,875
毫無疑問，現在已有點遲
但還有一線機會

245
00:33:30,958 --> 00:33:34,291
民意調查告訴我們
任何人也有機會勝出

246
00:34:33,791 --> 00:34:35,791
字幕翻譯：張美