‫"يتضمن ما يلي محتوى للبالغين. ‫يُنصح بتحفّظ المشاهدين."
‫"(مارفل سبوتلايت)"
‫اتبعوني.
‫أول اسم في قبيلة "تشوكتاو"
‫كان "تشافا".
‫أنقذت أفراد عائلتها من كهفهم.
‫وهذه قصة شعب "تشوكتاو" الأول.
‫أنت
‫عائلتي.
‫أختي.
‫لا.
‫نحن نسيبتان.
‫لا. نحن أختان.
‫ثم أمسك والد "بيسكيتس"
‫فطيرة الخوخ بأكملها
‫وركض مباشرةً إلى "النهر الأحمر".
‫عارياً.
‫ذلك... كيف يُقال "الرجل"؟
‫"(تاماها)، (أوكلاهوما) - 2007"
‫نعم. ذلك الرجل
‫كان يحب الخوخ كثيراً.
‫يجدر بالجميع أن يحبّوا شيئاً ما
‫بذلك القدر.
‫الخوخ.
‫أنا أحب خوختيك.
‫سيكون "بيسكيتس" حزيناً ‫لأنه لم يتمكن من التخييم مع الفتاتين.
‫يا للفتى المسكين. ‫سيشعر بتحسن خلال بضعة أيام.
‫هل ستبقيان خارجاً في الخيمة؟
‫أتوقّع بقاءهما 5 دقائق أو أقلّ.
‫يتساقط المطر في الخيمة!
‫نحتاج إلى الشوكولاتة الساخنة.
‫آسفة يا عزيزتي، نفدت لدينا.
‫ولكنني سأذهب إلى المتجر.
‫تعالي معي
‫وساعديني على الاختيار.
‫- هل يزعجك شيء ما؟ ‫- لا أعلم.
‫هل يهمس الأسلاف في أذنيك مجدداً؟
‫لم لا تطلبين منهم شيئاً جيّداً ‫كالفوز في اليانصيب؟
‫ما المشكلة يا أمي؟
‫كيف حالها؟
‫لم أخبرها بعد.
‫اكتشفت من قطع المكابح ويتمّ تولّي أمرهم.
‫هل تظن أن ذلك يريحني؟ ‫دمار عائلة أخرى الآن؟
‫إنه يريحني أنا.
‫توسلت إليها بألّا تتزوجك.
‫أخبرتها أن أبناء "لوبيز" ليسوا صالحين.
‫بلطجية. مجرمون.
‫لقد أخذتها منا. أنت.
‫حسناً. أظن أنه حان الوقت الرحيل.
‫لا، حان الوقت لكي يرحل هو.
‫قبل أن يتأذى شخص آخر.
‫لن أسامحك أبداً على هذا.
‫وجد لي "هنري" وظيفة.
‫أين؟ في "نيويورك"؟
‫- أليست بعيدة بما يكفي؟ ‫- لا.
‫إنها تتألم بشدة.
‫نحن جميعاً نتألم.
‫"إلى (بوني)."
‫سوف تحبها.
‫إنها تفتقدك.
‫أنا أفتقدها.
‫وأمي.
‫أعلم يا عزيزتي.
‫هلا تقول لأمي
‫إنني آسفة؟
‫أنا المذنبة
‫في إصابتها بأذى.
‫أنا طلبت منها
‫اصطحابي إلى المتجر.
‫"مايا".
‫لا.
‫هل ستكون بخير؟
‫هل بإمكان "بوني" المجيء؟
‫أريد أن أذهب أيضاً.
‫"بوني" أيضاً.
‫- "مايا"! لا! ‫- لا يا "بوني"! لا يمكنك الذهاب!
‫لا!
‫"بوني".
‫"(نيويورك)"
‫هل التنانين حقيقية؟
‫لا.
‫أو قد تكون حقيقية،
‫ولكن التنانين
‫تعيش في عالم مختلف.
‫ماذا
‫لو تعلمت
‫كيفية المجيء
‫إلى عالمنا؟
‫سيجعلها
‫ذلك
‫أقوى.
‫عليك أن تتعلمي
‫الانتقال
‫بين عالمين.
‫كيف؟
‫بالمراقبة.
‫أريد أن أكون مثلك.
‫أعلم، ولكن
‫تذكّري
‫أنه عليك التركيز على المدرسة.
‫ستكبرين
‫وتعيشين حياة مختلفة
‫عن حياتي.
‫أريد أن تكون حياتك أفضل.
‫عزيزتي، أأنت مستعدة؟
‫"مايا".
‫جاهزان. تعاركا!
‫"ورشة (الرجل السمين) لتصليح السيارات"
‫"إطارات ومكابح (إس كيه إس)"
‫أرجوك أن تذهبي.
‫لن أتركك.
‫أنا بحكم الميت.
‫"(بوني): لا ضرورة ‫لخوض هذا بمفردك يا (مايا)."
‫"أنا هنا إن احتجت إليّ."
‫انبطحي على الأرض. هل تسمعين؟
‫على الأرض!
‫مهلاً! انتظر.
‫هل أنت مجنونة؟
‫انبطحي على الأرض.
‫على الأرض!
‫سيدي؟ أريدك أن تتراجع.
‫ألا تعرف من يكون؟
‫بدأ يزداد قلقي يا "مايا".
‫لست وحدك.
‫نشعر جميعاً بالحزن على والدك.
‫أنا أتفهّم غضبك.
‫هل تتفهم حقاً؟
‫لقد قُتل والدي أيضاً.
‫عندما كان عمري 12 سنة.
‫الألم الذي شعرت به في أعقاب تلك اللحظة
‫لم أشعر بمثيله منذ ذلك الحين.
‫دعيني أساعدك في إطلاق هذا الغضب ‫بطريقة بناءة أكثر.
‫كيف؟
‫بوظيفة.
‫أنت تتّسمين بالعظمة.
‫خذي جرحك
‫وخسارتك،
‫خذي ألمك
‫واجعلي منه شيئاً مفيداً.
‫لا أصدّق أن "كينغبين" يجعلنا نراقبها ‫كأننا نجالس أطفال.
‫انتظرت سنوات لكي تُسند إليّ أول مهمة.
‫جاهز؟
‫نحن هنا من أجل الاجتماع.
‫تأخرتم قليلاً على ذلك. هل أحضرتم الكعك؟
‫نعم، لدينا المزيد. ابتسموا للكاميرا.
‫نعم، يمكنهم الدخول.
‫يمكنك الدخول. ارفع يديك.
‫يمكنك الدخول.
‫استديري.
‫حسناً.
‫أترين هؤلاء الرجال؟
‫يحاولون الاستيلاء على مناطق نفوذ "فيسك".
‫سنتخلص منهم.
‫لنجرّب أمراً آخر.
‫سندخل إلى هناك.
‫ونطلق النار على أشخاص.
‫هل يناسبك ذلك؟
‫حسناً. اطرق الباب.
‫"كينغبين" يشكرك على ولائك.
‫لديّ اثنان آخران للاجتماع.
‫مهلاً. ماذا؟
‫لا بأس يا صاح. إنهم يتوقعون مجيئنا. نعم.
‫أنت مجدداً؟
‫هيا.
‫هذا جميل.
‫أحسنت أيتها الفتاة.
‫كنت أراقبهم طوال الليل.
‫ثم تأتون.
‫وتفسدون كلّ شيء.
‫ربّاه، النجدة!
‫لا أحد من رجالي استطاع يوماً ‫التصدّي له هكذا.
‫ما فعلته فاق توقعاتي.
‫وهل كان التمرين مفيداً لك؟
‫بشكل هائل.
‫آمل أن يكون هذا صحيحاً.
‫كنت تفتقرين إلى مكان وهدف.
‫لديك ذلك الآن معي.
‫نحن عائلة،
‫مهما حدث.
‫شكراً يا عمّي.
‫نعم. هذا جيّد.
‫وقد خصصت كلّ مواردي
‫لتسليم قاتل والدك إلى العدالة.
‫آمل أن تعرفي ذلك.
‫حين تجده، أنا سأتولى أمره.
‫لا يمكن أن أفعل ذلك بأي طريقة أخرى.
‫أنت
‫وأنا متشابهان.
‫عندما يستحوذ عليك الغضب،
‫فإنه يعمي بصيرتك.
‫يصبح من الممكن استغلالك.
‫والتلاعب بك.
‫أراد رئيسك موت والدك.
‫نعم.
‫رئيسك.
‫أنت تكذب.
‫يا لها من مفاجأة.
‫"مايا".
‫أنت وأنا
‫ووالدك،
‫نحن عائلة.
‫"بعد مرور 5 أشهر"
‫"أهلاً بكم في (أوكلاهوما) ‫(أميركا) الأصلية"
‫"دخول أمة (تشوكتاو) في (أوكلاهوما)"
‫ما هذا بحق السماء؟
‫إن اكتشفت جدتي ‫أن أحداً ما يحتل هذا المكان،
‫فستكون العواقب وخيمة.
‫"مايا"؟
‫هذا أنا، "بيسكيتس".
‫ربّاه! نعم!
‫تبدين بنفس المظهر
‫بعد 20 عاماً.
‫كم ستبقين
‫في المدينة؟
‫ليس لوقت طويل.
‫انظري! هذا...
‫هذا...
‫"بيلي جاك".
‫هذه "مايا"،
‫إنها نسيبتنا.
‫إنها من الصالحين.
‫نعم، أعلم.
‫كانت منشغلة...
‫"نيويورك".
‫مكان ضخم.
‫هل هذه لك؟
‫الشاحنة؟
‫لا، إنها لجدتي.
‫تعالي.
‫تعالي، أريد أن أريك المكان. ‫وأنت أيضاً يا "بيلي جاك".
‫تسرّني جداً رؤيتك.
‫ليتني عرفت أنك ستأتين.
‫أنا هنا لإتمام عمل.
‫زيارة خاطفة.
‫أريدك أن تبقي هذا طي الكتمان.
‫لا أحد
‫بحاجة إلى أن يعرف بوجودي هنا.
‫إن سألتني جدتي...
‫لا يهم.
‫افعل ما بإمكانك فحسب لإبقاء الأمر بيننا.
‫مفهوم.
‫تسرّني رؤيتك.
‫يا نسيبتي.
‫مهلاً! تعال.
‫لقد عادت "مايا لوبيز". لقد عادت "مايا"!
‫"موسيقى حية وجعة بنصف السعر ‫في حانة (ترو لوف)"
‫"(ميريمان) - جعة - خمور"
‫"نادي (الحلقات الحديدية) لفنون القتال"
‫"توهّج في الظلام ‫ليلة تزحلق - كلّ يوم جمعة الساعة 8 مساءً"
‫"أهلاً بكم في وسط البلدة التاريخي"
‫"(تاماها) - (أوكلاهوما)"
‫مهلاً.
‫"قسم إطفاء (تاماها)"
‫- مرّر إلى هنا. مجالي مفتوح. ‫- لا.
‫- يساراً. ‫- "بوني"!
‫- من الأسفل. خدعتك. ‫- "بوني". يساراً.
‫مباراة جيدة.
‫"(بلاك كروز سكيت لايف) ‫تزحلق على العجلات"
‫"اجعلوا (أميركا) تتزحلق مجدداً"
‫حذار!
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫مرة أخرى!
‫أي قياس؟
‫لديّ صداع. مفهوم؟
‫أنت لست من هنا، لكنك تبدين مألوفة. لماذا؟
‫حسناً. تهوين الغموض، صحيح؟
‫هل أنت هنا للتزحلق أم لا؟
‫مرحباً يا "بيكا".
‫هذا قياس 7 لابنتيك. استمتعن بوقتكن.
‫ماذا تريدين إذاً؟
‫إن لم تأتي إلى هنا للتزحلق، ‫فهو ليس متاحاً.
‫7 دولارات للتزحلق و5 للمشاهدة.
‫أو يمكنك إنفاق الـ5 دولارات ‫على مثلجات "باترفينغر بليزارد".
‫والآن أيتها السيدات والسادة ‫والفتيان والفتيات،
‫تقدّموا من فضلكم إلى خط الانطلاق ‫للمرح الذي لا يمكن أن يتوقف.
‫الضوء الأحمر، الضوء الأخضر.
‫ها نحن نبدأ.
‫الضوء الأخضر، انطلقوا!
‫كنا نلعب هذه اللعبة منذ التسعينيات.
‫يجدر بكم تغييرها.
‫هل أنت مجنونة؟
‫انظري إلى تلك الوجوه المتوهجة.
‫الضوء الأحمر، توقّفوا!
‫استخدمي عضلات الجذع.
‫ماذا يحدث؟
‫لنتحدث في مكان ما على انفراد.
‫الضوء الأخضر، انطلقوا.
‫"إلى: 0827-130-212"
‫"قد تكون لديّ معلومات عن قاتلة الملك."
‫"إن كانت المكافأة لا تزال معروضة."
‫ذلك الرجل الذي يعمل لديك بغيض.
‫"فيكي"؟
‫لا بأس به.
‫إنه يزعجني
‫ولكنّه يعمل لديّ
‫منذ سنوات عديدة.
‫ليس في حلبة التزحلق فحسب.
‫أتفهمين؟
‫إذاً فقد لحقوا بك أخيراً.
‫رصاصة أم نصل؟
‫رصاصة.
‫حسناً. ما الذي نتعامل معه هنا؟
‫ما الذي نتعامل معه هنا؟
‫آمل ألا يكون ذلك الشيء.
‫قطع سريان الدم.
‫هذا يمنع انزلاق الأنبوب ‫من شريانك السباتي خلال الاستنزاف.
‫لكنني لا أظن أننا سنحنّطك اليوم.
‫لن تحنّطك اليوم.
‫"غريتشن"
‫متعهدة دفن الموتى لدينا.
‫هل أنت حانوتية؟
‫إن أردت إصلاح جثة...
‫إن أردت إخفاء جثة،
‫فهي الشخص المناسب للاتصال به.
‫هل تريد إصلاحي
‫أم إخفائي؟
‫لنبدأ
‫بالإصلاح.
‫خيط لتنظيف الأسنان. هذا جميل.
‫خذي نفساً عميقاً.
‫إن اكتشفت هي
‫أنك كنت هنا
‫وأنك
‫لم تريها،
‫فسوف تحطمين
‫قلبها.
‫مشاعرها ليست من شأني.
‫لا أوافقك الرأي.
‫هذا أيضاً ليس من شأني.
‫حان دورك.
‫"(فيسك) للشحن"
‫ارتأيت أنك تحتاجين إليّ للقيام بأكثر
‫من خياطة جرح.
‫أحتاج إلى عربة قطار واحدة فقط.
‫لإرسال تحذير إلى رجال "فيسك".
‫باستخدام مسار شحنك.
‫لن أجلب حرباً إلى هنا.
‫إلى الأشخاص الذين أحبهم
‫والذين
‫يحبونك.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫أمضى "كينغبين" وقتاً كافياً في الحكم.
‫حان الوقت لملكة.
‫لم أرك قط.
‫لم تجر بيننا
‫هذه المحادثة.
‫"في هذا الموسم"
‫"كلّ الحلقات"
‫"تُبث الآن"
‫أتريدين إمبراطورية؟
‫أتريدين حرباً؟
‫ستحصلين عليها.
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"استناداً إلى قصص (مارفل) المصورة"
‫"استوديوهات (مارفل) تقدّم"
‫"إنتاج (كيفين فيغ)"
‫ترجمة "أندره إلياس"