1
00:00:01,875 --> 00:00:06,333
Este programa no es apto para menores.
Se recomienda discreción al espectador.

2
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Síganme.

3
00:03:01,125 --> 00:03:02,833
El primer nombre Choctaw

4
00:03:02,916 --> 00:03:04,541
fue Chafá.

5
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
Ella salvó a su familia de su cueva.

6
00:03:18,958 --> 00:03:22,958
Y esa es la historia
del primer pueblo Choctaw.

7
00:03:28,500 --> 00:03:29,416
Eres

8
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
mi familia.

9
00:03:31,416 --> 00:03:32,541
Mi hermana.

10
00:03:32,750 --> 00:03:33,583
No.

11
00:03:33,666 --> 00:03:34,958
Somos primas.

12
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
No. Hermanas.

13
00:04:58,916 --> 00:05:02,875
¿Van a quedarse afuera en la tienda?

14
00:05:04,166 --> 00:05:07,833
Les doy cinco minutos o menos.

15
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
¡Está lloviendo en la tienda!

16
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
Necesitamos chocolate caliente.

17
00:05:17,125 --> 00:05:20,041
Perdón, amor, ya no hay.

18
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
Pero iré a la tienda.

19
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
Ven conmigo

20
00:05:25,833 --> 00:05:27,166
y ayúdame a escoger.

21
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
¿Qué tienes, mamá?

22
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
A ella le va a encantar.

23
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Te extraña.

24
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Y yo a ella.

25
00:09:15,291 --> 00:09:16,916
Y a mamá.

26
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Lo sé, cariño.

27
00:09:20,541 --> 00:09:23,458
¿Puedes decirle a mamá

28
00:09:23,541 --> 00:09:24,833
que lo siento?

29
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
Es mi culpa

30
00:09:26,958 --> 00:09:28,916
que se lastimara.

31
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
Hice que

32
00:09:33,416 --> 00:09:35,708
me llevara a la tienda.

33
00:09:37,708 --> 00:09:38,541
Maya.

34
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
No.

35
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
¿Se va a poner bien?

36
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
¿Bonnie puede venir?

37
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Yo también iré.

38
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
También Bonnie viene.

39
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
También Bonnie viene.

40
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
Bonnie.

41
00:10:56,125 --> 00:10:59,041
NUEVA YORK

42
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
¿Los dragones son reales?

43
00:11:25,666 --> 00:11:26,625
No.

44
00:11:26,708 --> 00:11:28,416
O quizá lo sean,

45
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
pero los dragones

46
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
viven en un mundo diferente.

47
00:11:33,333 --> 00:11:34,791
¿Y si

48
00:11:34,875 --> 00:11:37,041
aprendieran

49
00:11:37,125 --> 00:11:38,458
a venir

50
00:11:38,541 --> 00:11:40,291
a nuestro mundo?

51
00:11:41,291 --> 00:11:43,250
Eso

52
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
los volvería

53
00:11:44,916 --> 00:11:45,875
más fuertes.

54
00:11:46,416 --> 00:11:48,666
Debes aprender

55
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
a moverte

56
00:11:49,666 --> 00:11:52,000
entre los dos mundos.

57
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
¿Cómo?

58
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
Debes observar.

59
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Quiero ser como tú.

60
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Lo sé, pero

61
00:12:08,458 --> 00:12:09,666
recuerda

62
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
que tu objetivo es la escuela.

63
00:12:13,750 --> 00:12:15,291
Vas a crecer

64
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
y tener una vida diferente

65
00:12:18,083 --> 00:12:18,958
a la mía.

66
00:12:20,416 --> 00:12:22,250
Quiero que la tuya sea mejor.

67
00:13:32,250 --> 00:13:35,416
REPARACIÓN DE AUTOMÓVILES

68
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Por favor, vete.

69
00:14:37,666 --> 00:14:39,458
No te dejaré.

70
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Ya estoy muerto.

71
00:15:18,625 --> 00:15:22,833
No tienes que soportar esto sola, Maya.

72
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
Estoy aquí si me necesitas.

73
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
¿La entiendes?

74
00:18:03,416 --> 00:18:04,291
¿Cómo?

75
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
¿Listos?

76
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
¿Tú otra vez?

77
00:25:14,083 --> 00:25:15,291
Muchísimo.

78
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Gracias, tío.

79
00:26:05,208 --> 00:26:07,583
Cuando lo encuentres, es mío.

80
00:26:44,583 --> 00:26:45,750
Tú

81
00:26:46,416 --> 00:26:47,791
y yo somos iguales.

82
00:26:49,666 --> 00:26:51,000
Cuando estás llena de furia,

83
00:26:51,083 --> 00:26:52,041
te ciega.

84
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Te pueden usar.

85
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
Te pueden manipular.

86
00:26:59,583 --> 00:27:01,791
Tu jefe quería muerto a tu padre.

87
00:27:03,833 --> 00:27:05,541
Sí. Tu

88
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
jefe.

89
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Estás mintiendo.

90
00:28:20,833 --> 00:28:24,416
5 MESES DESPUÉS

91
00:30:00,958 --> 00:30:03,125
BIENVENIDOS A OKLAHOMA - LA AMÉRICA NATIVA

92
00:30:03,208 --> 00:30:05,375
ESTÁN ENTRANDO A LA NACIÓN CHOCTAW

93
00:33:21,125 --> 00:33:21,958
¿Maya?

94
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Estás igual

95
00:33:35,250 --> 00:33:38,291
después de 20 años.

96
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
¿Cuánto tiempo

97
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
te vas a quedar?

98
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
No mucho.

99
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Ese es

100
00:33:48,916 --> 00:33:51,750
Billy Jack.

101
00:33:53,791 --> 00:33:55,333
Ella es Maya...

102
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Es nuestra prima.

103
00:33:57,208 --> 00:33:58,375
Es buena gente.

104
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Sí, lo sé.

105
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
Estaba ocupada...

106
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
Nueva York.

107
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Enorme.

108
00:34:10,041 --> 00:34:11,750
¿Es tuya?

109
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
¿La camioneta?

110
00:34:14,291 --> 00:34:15,916
No, es de la abuela.

111
00:34:16,791 --> 00:34:17,625
Ven.

112
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
Ojalá hubiera sabido que venías.

113
00:34:26,541 --> 00:34:28,166
Vine a ver algo de un negocio.

114
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Entro y salgo.

115
00:34:31,375 --> 00:34:33,750
No quiero que nadie más sepa de esto.

116
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
Nadie

117
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
debe saber que vine.

118
00:34:36,541 --> 00:34:38,000
Si la abuela me pregunta...

119
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
Como sea.

120
00:34:39,583 --> 00:34:41,791
Haz lo que puedas
para mantenerlo entre los dos.

121
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Entendido.

122
00:34:47,416 --> 00:34:48,750
Qué gusto verte.

123
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Prima.

124
00:35:07,458 --> 00:35:08,500
MÚSICA EN VIVO

125
00:35:09,916 --> 00:35:11,500
CERVEZA - LICORES MERRYMAN

126
00:35:11,583 --> 00:35:13,041
ARTES MARCIALES

127
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
NOCHE DE PATINAJE DE BLACK CROW

128
00:35:18,083 --> 00:35:20,166
Bienvenidos al CENTRO Histórico

129
00:35:29,000 --> 00:35:29,958
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS DE TAMAHA

130
00:35:58,041 --> 00:36:01,416
PISTA DE PATINAJE SOBRE RUEDAS
DE BLACK CROW

131
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
HAZ QUE AMÉRICA PATINE DE NUEVO

132
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
Hemos jugado esto desde los años 90.

133
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
Ya deberían cambiarlo.

134
00:37:56,125 --> 00:37:57,166
¿Estás loca?

135
00:37:57,833 --> 00:38:00,541
Mira esas caras relucientes.

136
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
¿Qué necesitas?

137
00:38:17,000 --> 00:38:19,208
Hablemos en un lugar privado.

138
00:38:38,541 --> 00:38:44,458
Tal vez tenga información
de quien mató a King.

139
00:38:44,541 --> 00:38:48,583
Si la recompensa sigue disponible.

140
00:38:58,416 --> 00:39:01,250
El tipo que trabaja para ti es un idiota.

141
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
¿Vickie?

142
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
Él está bien.

143
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
Es un fastidio,

144
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
pero trabajó para mí

145
00:39:12,041 --> 00:39:13,125
muchos años.

146
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
No solo en la pista.

147
00:39:15,208 --> 00:39:16,250
¿Entiendes?

148
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Así que finalmente te atraparon.

149
00:39:22,250 --> 00:39:23,791
¿Bala o cuchillo?

150
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Bala.

151
00:39:29,208 --> 00:39:30,958
¿Con qué estamos tratando aquí?

152
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
Espero que no con esa cosa.

153
00:39:41,291 --> 00:39:43,583
No va a embalsamarte hoy.

154
00:39:44,166 --> 00:39:45,000
Gretchen es

155
00:39:45,083 --> 00:39:47,208
nuestra encargada de funeraria residente.

156
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
¿Eres una funebrera?

157
00:39:49,666 --> 00:39:52,375
Si quieres sanar un cuerpo...

158
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
Si quieres desaparecer un cuerpo...

159
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
A ella es a quien llamas.

160
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
¿Quieres sanarme

161
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
o desaparecerme?

162
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Empecemos

163
00:40:05,625 --> 00:40:07,041
con sanarte.

164
00:41:13,041 --> 00:41:14,166
Si ella

165
00:41:14,583 --> 00:41:16,458
se entera de que estuviste aquí,

166
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
y

167
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
no la fuiste a ver,

168
00:41:22,333 --> 00:41:24,708
le romperás

169
00:41:24,791 --> 00:41:25,708
el corazón.

170
00:41:26,166 --> 00:41:28,833
Sus sentimientos no son mi problema.

171
00:41:30,750 --> 00:41:31,666
No estoy de acuerdo.

172
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
Tampoco es mi problema.

173
00:41:46,083 --> 00:41:47,166
Tu turno.

174
00:41:53,333 --> 00:42:00,166
ENVÍOS FISK

175
00:42:06,875 --> 00:42:08,500
Supuse que necesitabas más de mí

176
00:42:08,583 --> 00:42:09,916
que puntos de sutura.

177
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
Solo necesito un vagón.

178
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
Para enviar un mensaje
a los hombres de Fisk.

179
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
Con tu ruta de envío.

180
00:42:22,666 --> 00:42:25,166
No pienso traer una guerra aquí.

181
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
A la gente que quiero

182
00:42:27,958 --> 00:42:29,083
y que

183
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
te quiere a ti.

184
00:42:31,833 --> 00:42:33,041
¿Por qué haces esto?

185
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
Kingpin tuvo su oportunidad como rey.

186
00:42:36,541 --> 00:42:38,375
Es hora de una reina.

187
00:42:49,291 --> 00:42:50,833
Nunca te vi.

188
00:42:50,916 --> 00:42:52,750
Nunca tuvimos

189
00:42:52,833 --> 00:42:54,166
esta conversación.

190
00:43:45,625 --> 00:43:48,291
ESTA TEMPORADA EN ECHO

191
00:44:07,625 --> 00:44:08,916
TODOS LOS EPISODIOS

192
00:44:13,666 --> 00:44:14,500
AHORA DISPONIBLES

193
00:44:49,458 --> 00:44:51,375
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

194
00:45:58,458 --> 00:46:00,541
MARVEL STUDIOS PRESENTA

195
00:46:01,541 --> 00:46:03,875
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE