1
00:00:01,750 --> 00:00:04,666
Ce programme
contient des scènes de violence.

2
00:00:04,833 --> 00:00:06,250
Pour public averti.

3
00:02:56,375 --> 00:02:57,666
Suivez-moi.

4
00:03:28,458 --> 00:03:29,333
Tu es

5
00:03:29,875 --> 00:03:31,166
ma famille.

6
00:03:31,333 --> 00:03:32,458
Ma sœur.

7
00:03:35,333 --> 00:03:36,916
Non, on est sœurs.

8
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
Elles vont dormir dehors,
dans la tente ?

9
00:05:04,166 --> 00:05:07,875
Je leur donne cinq minutes
avant de rentrer.

10
00:05:14,333 --> 00:05:16,625
Il nous faut du chocolat chaud.

11
00:05:17,125 --> 00:05:19,958
Désolée, ma puce.
On n'en a plus.

12
00:05:21,291 --> 00:05:23,125
Mais je vais sortir en acheter.

13
00:05:25,041 --> 00:05:27,083
Viens avec moi pour choisir.

14
00:06:06,333 --> 00:06:07,666
Ça va pas, maman ?

15
00:09:12,875 --> 00:09:14,791
Elle me manque.

16
00:09:15,291 --> 00:09:16,958
Et maman aussi.

17
00:09:20,541 --> 00:09:23,375
Tu peux dire à maman

18
00:09:23,541 --> 00:09:24,875
que je suis désolée ?

19
00:09:25,208 --> 00:09:26,791
C'est ma faute

20
00:09:26,958 --> 00:09:28,833
si elle est blessée.

21
00:09:30,416 --> 00:09:33,250
C'est à cause de moi

22
00:09:33,416 --> 00:09:35,625
qu'on est parties faire des courses.

23
00:09:41,750 --> 00:09:44,333
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

24
00:10:26,250 --> 00:10:29,125
Bonnie peut venir avec nous ?

25
00:10:34,166 --> 00:10:35,875
Viens, Bonnie.

26
00:10:36,041 --> 00:10:37,458
Viens.

27
00:10:46,125 --> 00:10:49,500
Bonnie !

28
00:11:22,750 --> 00:11:25,333
Les dragons, ça existe ?

29
00:11:33,125 --> 00:11:34,708
Et si jamais

30
00:11:34,875 --> 00:11:36,958
ils pouvaient apprendre

31
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
à venir

32
00:11:38,541 --> 00:11:40,208
dans notre monde ?

33
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Comment ?

34
00:12:04,125 --> 00:12:06,208
Je veux être comme toi.

35
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Va-t'en.

36
00:14:37,666 --> 00:14:39,500
Je te laisse pas là.

37
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
Je ne suis déjà plus là.

38
00:15:18,541 --> 00:15:21,625
Tu n'as pas à traverser ça seule.

39
00:15:21,708 --> 00:15:25,083
Je suis là si tu as besoin de moi.

40
00:19:07,500 --> 00:19:08,333
Prêts ?

41
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Encore toi ?

42
00:27:08,541 --> 00:27:09,875
Tu mens.

43
00:28:20,291 --> 00:28:24,333
5 MOIS PLUS TARD

44
00:30:00,958 --> 00:30:03,041
BIENVENUE DANS L'OKLAHOMA

45
00:30:03,208 --> 00:30:05,375
TERRE DU PEUPLE CHOCTAW

46
00:33:43,833 --> 00:33:45,041
Pas longtemps.

47
00:34:09,666 --> 00:34:11,791
C'est à toi ?

48
00:34:26,291 --> 00:34:28,208
Je suis là pour affaires.

49
00:34:28,375 --> 00:34:29,208
Je reste pas.

50
00:34:31,041 --> 00:34:33,791
Je veux pas me faire remarquer.

51
00:34:34,000 --> 00:34:36,458
Personne doit savoir que je suis là.

52
00:34:36,625 --> 00:34:37,916
Et Grand-mère ?

53
00:34:38,083 --> 00:34:39,416
Dis-lui ce que tu veux.

54
00:34:39,583 --> 00:34:41,708
Mais ça doit rester entre nous.

55
00:36:03,375 --> 00:36:05,541
RENDONS SES PATINS À L'AMÉRIQUE

56
00:37:52,333 --> 00:37:54,291
C'est le même jeu
depuis les années 90.

57
00:37:54,458 --> 00:37:55,791
Tu pourrais changer.

58
00:37:55,958 --> 00:37:57,208
Tu rigoles ?

59
00:37:57,666 --> 00:38:00,583
Regarde-les.
Ils ont le sourire aux lèvres.

60
00:38:13,583 --> 00:38:14,958
Qu'est-ce qui se passe ?

61
00:38:16,916 --> 00:38:19,250
Allons parler en privé.

62
00:38:37,833 --> 00:38:43,458
J'ai peut-être des infos
sur la tueuse du Caïd.

63
00:38:44,083 --> 00:38:48,458
Si la prime est toujours d'actu.

64
00:38:57,666 --> 00:39:01,291
Le mec qui est à l'accueil
est un con.

65
00:39:24,375 --> 00:39:25,458
Balle.

66
00:39:29,208 --> 00:39:31,000
À quoi on a affaire ?

67
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
Pas à ça, j'espère.

68
00:39:41,291 --> 00:39:43,500
Elle va pas t'embaumer aujourd'hui.

69
00:39:47,375 --> 00:39:49,458
Vous êtes croque-mort ?

70
00:39:49,625 --> 00:39:52,416
Si tu veux réparer un corps,

71
00:39:52,708 --> 00:39:55,250
ou le faire disparaître,

72
00:39:55,625 --> 00:39:57,166
c'est elle qu'il faut appeler.

73
00:39:58,875 --> 00:40:01,125
Tu veux me réparer,

74
00:40:01,291 --> 00:40:02,500
ou me faire disparaître ?

75
00:40:04,125 --> 00:40:05,458
On va commencer

76
00:40:05,625 --> 00:40:07,083
par te réparer.

77
00:41:26,041 --> 00:41:28,750
Ses sentiments, c'est pas mon problème.

78
00:41:32,500 --> 00:41:34,208
Pas mon problème non plus.

79
00:41:46,041 --> 00:41:47,208
À ton tour.

80
00:42:13,666 --> 00:42:15,625
Je vise un seul wagon,

81
00:42:16,583 --> 00:42:18,125
pour envoyer un message

82
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
aux hommes de Fisk,

83
00:42:19,500 --> 00:42:20,916
sur ton tronçon.

84
00:42:33,458 --> 00:42:35,541
Le Caïd a fait son temps.

85
00:42:36,250 --> 00:42:38,416
Une reine doit prendre la place.

86
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
CETTE SAISON
DANS ECHO

87
00:44:07,625 --> 00:44:08,916
TOUS LES ÉPISODES

88
00:44:13,500 --> 00:44:14,333
EN STREAMING

89
00:44:49,458 --> 00:44:51,416
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

90
00:45:58,458 --> 00:46:00,541
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE