1
00:00:01,875 --> 00:00:06,333
Az epizód megtekintése
nagykorú felügyelete mellett ajánlott.

2
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Kövessetek!

3
00:03:01,125 --> 00:03:02,833
Az első csaktó neve

4
00:03:02,916 --> 00:03:04,541
Csafa volt.

5
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
Kimentette a családját a barlangból.

6
00:03:18,958 --> 00:03:22,958
Így kezdődött a csaktó törzs története.

7
00:03:28,500 --> 00:03:29,416
Veled…

8
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
egy család vagyunk.

9
00:03:31,416 --> 00:03:32,541
Tesók.

10
00:03:32,750 --> 00:03:33,583
Nem.

11
00:03:33,666 --> 00:03:34,958
Unokatesók.

12
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
Nem. Tesók.

13
00:04:58,916 --> 00:05:02,916
Szerinted kint maradnak a sátorban?

14
00:05:04,166 --> 00:05:07,875
Szerintem legfeljebb öt percig.

15
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
Beesik az eső a sátorba!

16
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
Kérünk forró csokit!

17
00:05:17,125 --> 00:05:20,041
Sajnálom, törpicúr, de elfogyott.

18
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
De elugrom a boltba.

19
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
Gyere velem,

20
00:05:25,833 --> 00:05:27,166
segíts választani!

21
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
Mi a baj, anya?

22
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Biztosan imádni fogja.

23
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Vár vissza téged.

24
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Nekem is hiányzik.

25
00:09:15,291 --> 00:09:16,916
És anya is.

26
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Tudom, kincsem.

27
00:09:20,541 --> 00:09:23,458
Mondd meg anyának,

28
00:09:23,541 --> 00:09:24,833
hogy sajnálom!

29
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
Az én hibám,

30
00:09:26,958 --> 00:09:28,916
hogy baja esett.

31
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
Miattam…

32
00:09:33,416 --> 00:09:35,708
mentünk el a boltba.

33
00:09:37,708 --> 00:09:38,541
Maya!

34
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Nem.

35
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Ugye rendbe jön?

36
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
Ugye Bonnie is jön?

37
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Én is megyek!

38
00:10:34,166 --> 00:10:38,208
Bonnie is!

39
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
Bonnie!

40
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
Sárkányok tényleg léteznek?

41
00:11:25,666 --> 00:11:26,625
Nem.

42
00:11:26,708 --> 00:11:28,416
Bár lehet, hogy igen.

43
00:11:28,875 --> 00:11:30,083
De a sárkányok

44
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
egy másik világban élnek.

45
00:11:33,333 --> 00:11:34,791
Mi lenne,

46
00:11:34,875 --> 00:11:37,041
ha megtanulnának

47
00:11:37,125 --> 00:11:38,458
átjárni…

48
00:11:38,541 --> 00:11:40,291
a mi világunkba?

49
00:11:41,291 --> 00:11:43,250
Az…

50
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
erősebbé…

51
00:11:44,916 --> 00:11:45,875
tenné őket.

52
00:11:46,416 --> 00:11:48,666
Meg kell tanulnod

53
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
áthidalni…

54
00:11:49,666 --> 00:11:52,000
a két világot.

55
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Hogyan?

56
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
Tartsd nyitva a szemed!

57
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Olyan akarok lenni, mint te.

58
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Tudom…

59
00:12:08,458 --> 00:12:09,666
de ne feledd,

60
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
a suli a legfontosabb!

61
00:12:13,750 --> 00:12:15,291
Hamarosan felnősz,

62
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
és neked más életed lesz,

63
00:12:18,083 --> 00:12:18,958
mint nekem.

64
00:12:20,416 --> 00:12:22,250
Szeretném, ha a tiéd jobb lenne.

65
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Kérlek, menj!

66
00:14:37,666 --> 00:14:39,458
Nem hagylak magadra.

67
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Nekem már végem.

68
00:15:18,625 --> 00:15:22,833
BONNIE:
Nem kell egyedül végigcsinálnod, Maya.

69
00:15:22,916 --> 00:15:25,041
Szólj, ha segíthetek!

70
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
Tényleg?

71
00:18:03,416 --> 00:18:04,291
Hogyan?

72
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
Mehetünk?

73
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Megint te?

74
00:25:14,083 --> 00:25:15,375
Végtelenül.

75
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Köszönöm, bácsikám!

76
00:26:05,208 --> 00:26:07,583
Ha megtalálod, ő az enyém.

77
00:26:44,583 --> 00:26:45,750
Te…

78
00:26:46,416 --> 00:26:47,791
meg én egyformák vagyunk.

79
00:26:49,666 --> 00:26:51,000
Ha eltölt a düh,

80
00:26:51,083 --> 00:26:52,041
az elvakít.

81
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Felhasználhatnak.

82
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
Manipulálhatnak.

83
00:26:59,583 --> 00:27:01,791
A főnököd ki akarta nyírni apádat.

84
00:27:03,833 --> 00:27:05,541
Bizony. A te…

85
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
főnököd.

86
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Hazudsz!

87
00:28:20,083 --> 00:28:24,416
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB

88
00:30:00,958 --> 00:30:05,333
OKLAHOMA – A CSAKTÓ TÖRZS HAZÁJA

89
00:33:21,125 --> 00:33:22,000
Maya?

90
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Nem változtál semmit.

91
00:33:35,250 --> 00:33:38,291
Pedig 20 év eltelt.

92
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
Meddig…

93
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
maradsz a városban?

94
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
Nem sokáig.

95
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Az ott…

96
00:33:48,916 --> 00:33:51,750
Billy Jack.

97
00:33:53,791 --> 00:33:55,333
Ő meg Maya.

98
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
Az uncsitesóm.

99
00:33:57,208 --> 00:33:58,375
Jó ember.

100
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Igen. Tudom.

101
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
Sok a dolga.

102
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
New York.

103
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Óriási.

104
00:34:10,041 --> 00:34:11,750
Ez a tiéd?

105
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
A kocsi?

106
00:34:14,291 --> 00:34:15,916
Nem. A nagyié.

107
00:34:16,791 --> 00:34:17,625
Gyere!

108
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
Bárcsak tudtam volna, hogy idejössz!

109
00:34:26,541 --> 00:34:28,166
Meló miatt jöttem.

110
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Nem maradok.

111
00:34:31,375 --> 00:34:33,750
Örülnék, ha nem híresztelnéd.

112
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
Senki se

113
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
tudja meg, hogy itt vagyok!

114
00:34:36,541 --> 00:34:38,000
Ha a nagyi kérdezi…

115
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
Mindegy.

116
00:34:39,583 --> 00:34:41,791
Ha lehet, maradjon köztünk!

117
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Világos.

118
00:34:47,416 --> 00:34:48,750
Jó újra látni.

119
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Uncsitesó!

120
00:35:58,041 --> 00:36:01,416
FEKETE HOLLÓ KORIPÁLYÁJA

121
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
AMERI-KORI ÁLOM

122
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
A ’90-es években is ez volt.

123
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
Kéne valami új.

124
00:37:56,125 --> 00:37:57,166
Megőrültél?

125
00:37:57,833 --> 00:38:00,541
Nézd, hogy ragyog az arcuk!

126
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
Mi a helyzet?

127
00:38:17,000 --> 00:38:19,208
Menjünk nyugisabb helyre!

128
00:38:38,458 --> 00:38:45,458
Lehet infóm a vezérölőről.

129
00:38:45,541 --> 00:38:48,583
Ha még jár a vérdíj.

130
00:38:58,416 --> 00:39:01,250
Az embered egy gyökér.

131
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
Vickie?

132
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
Egész rendes.

133
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
Persze nagy barom,

134
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
de sokat dolgozott nekem

135
00:39:12,041 --> 00:39:13,125
az évek során.

136
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
Nem csak itt a pályánál,

137
00:39:15,208 --> 00:39:16,250
érted?

138
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Szóval csak megtaláltak.

139
00:39:22,250 --> 00:39:23,791
Golyó vagy penge?

140
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Golyó.

141
00:39:29,208 --> 00:39:30,958
Lássuk, mi van terítéken!

142
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
Remélem, az nincs.

143
00:39:41,291 --> 00:39:43,583
Nem fog bebalzsamozni.

144
00:39:44,166 --> 00:39:45,000
Gretchen…

145
00:39:45,083 --> 00:39:47,208
a helyi temetkezési vállalkozónk.

146
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
Hullákkal dolgozol?

147
00:39:49,666 --> 00:39:52,375
Ha valamit rendbe kell hozni,

148
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
vagy valamit el kell tüntetni,

149
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
őt szoktuk hívni.

150
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
Engem rendbe hoz

151
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
vagy eltüntet?

152
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Kezdjük azzal,

153
00:40:05,625 --> 00:40:07,041
hogy rendbe hoz!

154
00:41:13,041 --> 00:41:14,166
Ha Bonnie

155
00:41:14,583 --> 00:41:16,458
megtudja, hogy itt voltál,

156
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
de mégse

157
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
látogattad meg,

158
00:41:22,333 --> 00:41:24,708
azzal összetöröd

159
00:41:24,791 --> 00:41:25,708
a szívét.

160
00:41:26,166 --> 00:41:28,833
Az nem az én bajom.

161
00:41:30,750 --> 00:41:31,666
Nem értek egyet.

162
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
Ez sem az én bajom.

163
00:41:46,083 --> 00:41:47,166
Te jössz!

164
00:41:53,333 --> 00:42:00,166
FISK SZÁLLÍTMÁNYOZÁS

165
00:42:06,875 --> 00:42:08,500
Tudtam, hogy nem csak

166
00:42:08,583 --> 00:42:09,916
a sebedet kell összevarrni.

167
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
Nekem csak egy vagon kell.

168
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
Hogy üzenhessek Fisk embereinek.

169
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
A te útvonaladon.

170
00:42:22,666 --> 00:42:25,166
Nem fogok ide háborút hozni.

171
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
Azokhoz, akiket szeretek.

172
00:42:27,958 --> 00:42:29,083
És akik

173
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
szeretnek téged.

174
00:42:31,833 --> 00:42:33,041
Miért csinálod ezt?

175
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
Vezérnek annyi.

176
00:42:36,541 --> 00:42:38,375
Átveszem a helyét.

177
00:42:49,291 --> 00:42:50,833
Én nem is láttalak.

178
00:42:50,916 --> 00:42:52,750
Ez nem történt meg.

179
00:42:52,833 --> 00:42:54,166
Ez a beszélgetés.

180
00:43:45,583 --> 00:43:48,291
AZ ECHO MOSTANI ÉVADÁBAN

181
00:44:07,625 --> 00:44:08,916
MINDEN RÉSZ

182
00:44:13,666 --> 00:44:14,500
ELÉRHETŐ

183
00:44:49,458 --> 00:44:51,375
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN

184
00:45:58,458 --> 00:46:00,541
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA