1
00:00:01,875 --> 00:00:06,333
Următoarele scene includ conținut pentru
adulți cu un puternic impact emoțional.

2
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
Urmează-mă!

3
00:03:01,125 --> 00:03:02,833
Primul nume Choctaw

4
00:03:02,916 --> 00:03:04,541
a fost Chafa.

5
00:03:05,708 --> 00:03:08,583
Ea și-a salvat familia din peștera lor.

6
00:03:18,958 --> 00:03:22,958
Și aceasta este povestea primilor Choctaw.

7
00:03:28,500 --> 00:03:29,416
Tu ești

8
00:03:29,500 --> 00:03:31,125
familia mea.

9
00:03:31,416 --> 00:03:32,541
Sora mea.

10
00:03:32,750 --> 00:03:33,583
Nu.

11
00:03:33,666 --> 00:03:34,958
Suntem verișoare.

12
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
Nu. Surori.

13
00:04:58,916 --> 00:05:02,875
Rămân afară, în cort?

14
00:05:04,166 --> 00:05:07,833
Le dau cel mult cinci minute.

15
00:05:11,583 --> 00:05:14,250
Plouă în cort!

16
00:05:14,333 --> 00:05:16,583
Ne trebuie ciocolată caldă.

17
00:05:17,125 --> 00:05:20,041
Îmi pare rău, gărgăriță, nu mai avem.

18
00:05:20,958 --> 00:05:23,083
Dar mă duc la magazin.

19
00:05:24,625 --> 00:05:25,750
Vino cu mine

20
00:05:25,833 --> 00:05:27,166
și ajută-mă să aleg.

21
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
Ce este, mamă?

22
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
Îi va plăcea.

23
00:09:10,250 --> 00:09:11,833
Îi e dor de tine.

24
00:09:12,875 --> 00:09:14,750
Și mie mi-e dor de ea.

25
00:09:15,291 --> 00:09:16,916
Și de mama.

26
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
Știu, draga mea.

27
00:09:20,541 --> 00:09:23,458
Îi spui mamei

28
00:09:23,541 --> 00:09:24,833
că îmi pare rău?

29
00:09:25,208 --> 00:09:26,875
E vina mea

30
00:09:26,958 --> 00:09:28,916
că e rănită.

31
00:09:30,500 --> 00:09:33,333
Eu i-am spus

32
00:09:33,416 --> 00:09:35,708
să mă ducă la magazin.

33
00:09:37,708 --> 00:09:38,541
Maya.

34
00:09:39,458 --> 00:09:40,291
Nu.

35
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Va fi bine?

36
00:10:26,750 --> 00:10:29,083
Poate să vină Bonnie?

37
00:10:29,833 --> 00:10:30,875
Merg și eu.

38
00:10:34,166 --> 00:10:36,083
Și Bonnie.

39
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
Și Bonnie.

40
00:10:46,125 --> 00:10:49,916
Bonnie!

41
00:11:22,750 --> 00:11:25,291
Dragonii există?

42
00:11:25,666 --> 00:11:26,625
Nu.

43
00:11:26,708 --> 00:11:28,416
Sau poate da,

44
00:11:28,875 --> 00:11:30,375
dar dragonii

45
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
trăiesc într-o altă lume.

46
00:11:33,333 --> 00:11:34,791
Dacă

47
00:11:34,875 --> 00:11:37,041
ar învăța

48
00:11:37,125 --> 00:11:38,458
să vină

49
00:11:38,541 --> 00:11:40,291
în lumea noastră?

50
00:11:41,291 --> 00:11:43,250
Atunci

51
00:11:43,333 --> 00:11:44,833
ar deveni

52
00:11:44,916 --> 00:11:45,875
mai puternici.

53
00:11:46,416 --> 00:11:48,666
Va trebui să înveți

54
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
să sari

55
00:11:49,666 --> 00:11:52,000
între două lumi.

56
00:11:54,125 --> 00:11:54,958
Cum?

57
00:11:56,333 --> 00:11:58,458
Doar privind.

58
00:12:04,583 --> 00:12:06,166
Vreau să fiu ca tine.

59
00:12:06,625 --> 00:12:08,083
Știu, dar

60
00:12:08,458 --> 00:12:09,666
ține minte,

61
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
trebuie să te concentrezi pe școală.

62
00:12:13,750 --> 00:12:15,291
Vei crește

63
00:12:15,375 --> 00:12:17,750
și vei avea altă viață

64
00:12:18,083 --> 00:12:18,958
decât mine.

65
00:12:20,416 --> 00:12:22,250
Vreau ca viața ta să fie mai bună.

66
00:13:32,250 --> 00:13:39,250
GRASUL
REPARAȚII AUTO

67
00:14:36,125 --> 00:14:36,958
Te rog, pleacă.

68
00:14:37,666 --> 00:14:39,458
Nu vreau să te las.

69
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Sunt dus deja.

70
00:15:18,541 --> 00:15:22,833
BONNIE - Nu trebuie
să treci singură prin asta, Maya.

71
00:15:22,916 --> 00:15:25,083
Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

72
00:17:25,625 --> 00:17:26,666
Serios?

73
00:18:03,416 --> 00:18:04,291
Cum?

74
00:19:07,500 --> 00:19:08,416
Ești gata?

75
00:22:55,458 --> 00:22:56,625
Iar tu?

76
00:25:14,083 --> 00:25:14,958
Enorm.

77
00:25:33,375 --> 00:25:35,041
Mulțumesc, unchiule.

78
00:26:05,208 --> 00:26:06,708
Când îl găsești, e al meu.

79
00:26:44,583 --> 00:26:45,750
Tu

80
00:26:46,416 --> 00:26:47,791
și cu mine suntem la fel.

81
00:26:49,666 --> 00:26:51,000
Când ești plin de furie,

82
00:26:51,083 --> 00:26:52,041
ești orb.

83
00:26:54,791 --> 00:26:55,625
Poți fi folosit.

84
00:26:57,625 --> 00:26:58,500
Poți fi manipulat.

85
00:26:59,583 --> 00:27:01,791
Șeful tău l-a vrut mort pe tatăl tău.

86
00:27:03,833 --> 00:27:05,541
Da. Șeful...

87
00:27:06,250 --> 00:27:07,333
tău.

88
00:27:08,541 --> 00:27:09,958
Minți.

89
00:28:20,083 --> 00:28:24,416
CINCI LUNI MAI TÂRZIU

90
00:30:00,958 --> 00:30:05,375
BUN-VENIT ÎN OKLAHOMA
AMERICA NATIVĂ

91
00:33:21,125 --> 00:33:21,958
Maya?

92
00:33:32,750 --> 00:33:34,541
Arăți la fel...

93
00:33:35,250 --> 00:33:38,291
după 20 de ani.

94
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
Cât timp

95
00:33:41,583 --> 00:33:43,500
stai în oraș?

96
00:33:44,041 --> 00:33:45,125
Nu mult.

97
00:33:47,083 --> 00:33:48,125
Ăla e...

98
00:33:48,916 --> 00:33:51,750
Billy Jack.

99
00:33:53,791 --> 00:33:55,333
Ea e Maya...

100
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
E verișoara noastră.

101
00:33:57,208 --> 00:33:58,375
E om bun.

102
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Da, știu.

103
00:34:02,000 --> 00:34:03,041
A fost ocupată...

104
00:34:04,041 --> 00:34:04,875
New York.

105
00:34:05,875 --> 00:34:06,750
Uriaș.

106
00:34:10,041 --> 00:34:11,750
E a ta?

107
00:34:13,041 --> 00:34:13,916
Camioneta?

108
00:34:14,291 --> 00:34:15,916
Nu, e a bunicii.

109
00:34:16,791 --> 00:34:17,625
Vino aici!

110
00:34:23,375 --> 00:34:25,208
Aș fi vrut să mă fi anunțat că vii.

111
00:34:26,541 --> 00:34:28,166
Am venit cu treburi.

112
00:34:28,416 --> 00:34:29,291
Vin și plec.

113
00:34:31,375 --> 00:34:33,750
Vreau să nu vorbești despre asta.

114
00:34:34,250 --> 00:34:35,083
Nimeni

115
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
nu trebuie să afle că sunt aici.

116
00:34:36,541 --> 00:34:38,000
Dacă mă întreabă bunica...

117
00:34:38,250 --> 00:34:39,500
În fine.

118
00:34:39,583 --> 00:34:41,791
Fă ce poți să rămână între noi.

119
00:34:44,083 --> 00:34:45,375
Am înțeles.

120
00:34:47,416 --> 00:34:48,750
Mă bucur să te văd.

121
00:34:49,125 --> 00:34:50,083
Verișoară.

122
00:35:05,708 --> 00:35:08,500
MUZICĂ LIVE

123
00:35:09,916 --> 00:35:11,500
BERE - BĂUTURI ALCOOLICE

124
00:35:11,583 --> 00:35:13,041
INELELE DE FIER
ARTE MARȚIALE

125
00:35:13,125 --> 00:35:14,666
SEARA DE PATINAJ A CORBULUI NEGRU

126
00:35:18,083 --> 00:35:22,375
Bun-venit în
CENTRUL ISTORIC

127
00:35:28,416 --> 00:35:29,958
DEPARTAMENTUL DE POMPIERI TAMAHA

128
00:35:58,041 --> 00:36:01,416
PATINOARUL CORBULUI NEGRU
Viața pe patine

129
00:36:03,375 --> 00:36:05,625
SĂ FACEM AMERICA SĂ PATINEZE DIN NOU

130
00:37:52,583 --> 00:37:54,375
Jucăm asta din anii '90.

131
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
Ar trebui să mai schimbi.

132
00:37:56,125 --> 00:37:57,166
Ai înnebunit?

133
00:37:57,833 --> 00:38:00,541
Uite cum le strălucesc fețele.

134
00:38:13,583 --> 00:38:15,041
Ce se întâmplă?

135
00:38:17,000 --> 00:38:19,208
Hai să vorbim undeva singuri.

136
00:38:37,708 --> 00:38:40,291
CĂTRE: 212-130-0827

137
00:38:40,375 --> 00:38:45,458
S-ar putea să am informații
despre ucigașul lui King.

138
00:38:45,541 --> 00:38:48,583
Dacă recompensa mai e valabilă.

139
00:38:58,416 --> 00:39:01,250
Tipul ăla care lucrează pentru tine
nu-i bun.

140
00:39:02,625 --> 00:39:03,458
Vickie?

141
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
E în regulă.

142
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
E o pacoste,

143
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
dar lucrează pentru mine

144
00:39:12,041 --> 00:39:13,125
de mulți ani.

145
00:39:13,708 --> 00:39:15,125
Nu numai la patinoar.

146
00:39:15,208 --> 00:39:16,250
Știi?

147
00:39:17,541 --> 00:39:18,916
Deci până la urmă te-au ajuns din urmă.

148
00:39:22,250 --> 00:39:23,791
Glonț sau sabie?

149
00:39:24,583 --> 00:39:25,416
Glonț.

150
00:39:29,208 --> 00:39:30,958
Cu ce lucrăm aici?

151
00:39:31,541 --> 00:39:33,208
Sper că nu cu aia.

152
00:39:41,291 --> 00:39:43,583
Nu te îmbălsămează azi.

153
00:39:44,166 --> 00:39:45,000
Gretchen

154
00:39:45,083 --> 00:39:47,208
se ocupă de pompele funebre.

155
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
Ești la pompe funebre?

156
00:39:49,666 --> 00:39:52,375
Dacă vrei pe cineva reparat...

157
00:39:52,875 --> 00:39:55,208
Dacă vrei pe cineva dispărut...

158
00:39:55,708 --> 00:39:57,250
Pe ea o suni.

159
00:39:59,208 --> 00:40:01,083
Mă vrei reparată...

160
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
sau dispărută?

161
00:40:04,125 --> 00:40:05,541
Să începem

162
00:40:05,625 --> 00:40:07,041
cu reparația.

163
00:41:13,041 --> 00:41:14,166
Dacă

164
00:41:14,583 --> 00:41:16,458
află că ai fost aici

165
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
și nu

166
00:41:19,291 --> 00:41:20,708
te-ai văzut cu ea,

167
00:41:22,333 --> 00:41:24,708
îi vei frânge

168
00:41:24,791 --> 00:41:25,708
inima.

169
00:41:26,166 --> 00:41:28,833
Sentimentele ei nu sunt treaba mea.

170
00:41:30,750 --> 00:41:31,666
Nu sunt de acord.

171
00:41:32,625 --> 00:41:33,958
Nici asta nu e treaba mea.

172
00:41:46,083 --> 00:41:47,166
Rândul tău.

173
00:41:53,333 --> 00:42:00,166
FISK
TRANSPORTURI

174
00:42:06,875 --> 00:42:08,500
Mă gândeam eu că nu ai nevoie de mine

175
00:42:08,583 --> 00:42:09,916
doar pentru copci.

176
00:42:13,041 --> 00:42:15,708
Îmi trebuie doar un vagon.

177
00:42:16,041 --> 00:42:19,416
Să trimit oamenilor lui Fisk un mesaj.

178
00:42:19,500 --> 00:42:21,791
Pe calea ta de transport.

179
00:42:22,666 --> 00:42:25,166
Nu voi aduce un război aici.

180
00:42:25,750 --> 00:42:27,208
La oamenii pe care îi iubesc

181
00:42:27,958 --> 00:42:29,083
și care

182
00:42:29,875 --> 00:42:30,875
te iubesc.

183
00:42:31,833 --> 00:42:33,041
De ce faci asta?

184
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
Kingpin și-a trăit traiul.

185
00:42:36,541 --> 00:42:38,375
E vremea pentru o regină.

186
00:42:49,291 --> 00:42:50,833
Nu te-am văzut.

187
00:42:50,916 --> 00:42:52,750
Nu am purtat

188
00:42:52,833 --> 00:42:54,166
această conversație.

189
00:43:45,958 --> 00:43:48,291
ÎN ACEST SEZON ÎN
ECHO

190
00:44:07,625 --> 00:44:08,916
TOATE
EPISOADELE

191
00:44:13,666 --> 00:44:14,500
ACUM
ÎN STREAMING

192
00:44:49,458 --> 00:44:51,416
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL