1
00:00:01,625 --> 00:00:04,166
Dieses Programm enthält
auf Erwachsene ausgerichtete Inhalte.

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,541
Die Beurteilung liegt
im Ermessen des Betrachters.

3
00:00:14,875 --> 00:00:17,375
WAS BISHER GESCHAH

4
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
Wenn du ihn findest, gehört er mir.

5
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Wenn sie rausfindet, dass du hier warst

6
00:00:39,291 --> 00:00:41,833
und du sie nicht sehen wolltest,
dann bricht ihr das das Herz.

7
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
Du wirst ein

8
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
anderes Leben führen als ich.

9
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
Wenn man voller Wut ist,

10
00:00:59,958 --> 00:01:00,916
ist man blind.

11
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
Man kann benutzt werden.

12
00:01:10,708 --> 00:01:12,750
Ich brauche nur einen Waggon.

13
00:01:13,833 --> 00:01:15,291
Vergiss es, ich bringe doch
keinen Krieg hierher.

14
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
Uns fehlen nur noch zehn.

15
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
Du wirst gebraucht.

16
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
Wir werden euch besiegen.

17
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
-Das Publikum ist wankelmütig.
-Lowak!

18
00:04:04,416 --> 00:04:06,208
Die Mannschaft, die dieses Spiel verliert,

19
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
wird für immer von diesem Land verbannt.

20
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Du musst dich jetzt konzentrieren.

21
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
Ich bin da. Ich bring dir ein paar Sachen.

22
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
Schon mal im Gelände damit gefahren?

23
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Noch nie.

24
00:08:32,458 --> 00:08:35,208
Grandma würde mich umbringen.

25
00:08:37,166 --> 00:08:40,291
Ich bin nicht gut darin, mit dem Lenkrad
auf der falschen Seite zu fahren.

26
00:08:41,625 --> 00:08:42,833
Könnte ich dich bitten,

27
00:08:42,916 --> 00:08:45,583
mir noch ein paar Sachen
aus der Stadt zu besorgen?

28
00:08:45,916 --> 00:08:47,208
Eine Einkaufsliste?

29
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
Das wird aber nichts Illegales, oder?

30
00:09:32,083 --> 00:09:34,958
Kauft das blöde Ding

31
00:09:35,041 --> 00:09:36,416
Kauft das blöde Ding

32
00:09:36,500 --> 00:09:37,875
Kauft das blöde Ding

33
00:10:23,791 --> 00:10:25,166
Verschwinde.

34
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
Machen wir 'ne Spritztour.

35
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
Okay.

36
00:12:36,833 --> 00:12:39,625
Ich esse um sieben zu Abend.

37
00:12:40,958 --> 00:12:43,666
Eigentlich soll ich
den Truck nicht fahren.

38
00:12:43,750 --> 00:12:46,041
Du kannst mit Chula abendessen,

39
00:12:46,333 --> 00:12:47,750
bis du 60 bist.

40
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
Was tun wir hier?

41
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
Eine Sache brauche ich noch.

42
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
Hab ich was verpasst?

43
00:15:48,333 --> 00:15:49,666
Dein Handy, bitte.

44
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Folge dem Tracker.

45
00:16:16,250 --> 00:16:17,708
Es ist fast Vollmond.

46
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
So kannst du besser sehen.

47
00:16:20,458 --> 00:16:22,375
Was kann ich besser sehen?

48
00:16:22,875 --> 00:16:23,833
Mich.

49
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Du wärst fast gestorben.

50
00:23:32,916 --> 00:23:34,208
Was auch immer du gestohlen hast,

51
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
war es hoffentlich wert.

52
00:23:36,583 --> 00:23:37,833
Gestohlen?

53
00:23:38,041 --> 00:23:39,333
Ich habe nichts gestohlen.

54
00:23:54,833 --> 00:23:57,708
Ein herrlicher Tag im Big Apple, Jungs

55
00:23:57,791 --> 00:24:00,291
Uns hält nichts auf

56
00:26:22,166 --> 00:26:25,041
Wir müssen reden. Jetzt.

57
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
Und du sagst,

58
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
dass du es dir

59
00:26:44,333 --> 00:26:46,000
irgendwo eingeklemmt hast?

60
00:26:46,500 --> 00:26:48,750
Glaubst du, du kannst es reparieren?

61
00:26:51,875 --> 00:26:54,375
Ich will etwas in der Art.

62
00:26:55,083 --> 00:26:56,208
Wir müssen reden. Jetzt.

63
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
Wo ist meine

64
00:27:07,458 --> 00:27:09,500
Rohrzange?

65
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Dankeschön.

66
00:27:25,416 --> 00:27:26,750
Ich vermisse

67
00:27:27,416 --> 00:27:29,791
dich hier sehr.

68
00:27:30,708 --> 00:27:33,666
20 Jahre sind eine viel zu lange Zeit.

69
00:27:34,583 --> 00:27:36,625
Das war nicht meine Entscheidung.

70
00:27:40,208 --> 00:27:41,333
Ich werde kurz

71
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
etwas holen.

72
00:27:48,208 --> 00:27:49,333
Falls irgendwer reinkommen
sollte,jemand auftaucht...

73
00:27:50,125 --> 00:27:51,333
einfach laut rufen.

74
00:28:16,750 --> 00:28:20,833
Wir müssen reden. Jetzt.

75
00:28:21,458 --> 00:28:27,333
Sie haben mich angegriffen.
Ich habe zurückgeschlagen.

76
00:28:34,708 --> 00:28:37,291
Sie werden wissen, dass du das warst.
Du schaffst Fisks Armee nicht alleine.

77
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
Mit ihrem geschmolzenen Waffenarsenal
können sie nicht viel tun.

78
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
Danke.

79
00:28:56,958 --> 00:28:58,458
Für das Echte

80
00:28:59,250 --> 00:29:01,958
brauche ich mehr Zeit,

81
00:29:02,666 --> 00:29:04,750
um es zu bauen.

82
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Das ist nur provisorisch.

83
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
Renn mir

84
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
ja nicht damit weg.

85
00:29:12,166 --> 00:29:14,500
Ich bezweifle, dass ich damit wegrennen
könnte, selbst wenn ich es wollte.

86
00:29:44,666 --> 00:29:46,250
Du weißt, wer sie ist?

87
00:29:47,333 --> 00:29:48,166
Das ist

88
00:29:48,541 --> 00:29:50,000
die erste Choctaw.

89
00:29:50,333 --> 00:29:53,291
Die damals alle
aus der Höhle gerettet hat?

90
00:29:53,500 --> 00:29:54,333
Genau.

91
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
Und als sie herauskamen,

92
00:29:58,625 --> 00:30:02,166
wurden sie zu menschlichen Wesen.

93
00:30:02,583 --> 00:30:04,458
Deine Großmutter

94
00:30:05,083 --> 00:30:06,625
kann

95
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
deine Wurzeln

96
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
zurückverfolgen

97
00:30:11,375 --> 00:30:13,250
bis hin zur ersten Choctaw.

98
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
Chafa und

99
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
unsere Vorfahren

100
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
passen auf uns auf

101
00:30:20,875 --> 00:30:21,750
und helfen uns,

102
00:30:22,333 --> 00:30:24,958
wenn wir sie brauchen.

103
00:30:27,458 --> 00:30:28,625
Aber man hat es nicht leicht mit ihnen.

104
00:30:29,416 --> 00:30:31,083
Du weißt nie,

105
00:30:31,166 --> 00:30:33,375
wann sie dich besuchen kommen.

106
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Deine Großmutter

107
00:30:36,708 --> 00:30:38,500
kennt sich damit aus.

108
00:30:40,250 --> 00:30:41,583
Am besten

109
00:30:41,666 --> 00:30:42,916
fragst du sie.

110
00:30:45,000 --> 00:30:46,875
Sagst du mir Bescheid,

111
00:30:46,958 --> 00:30:48,875
wenn mein Bein fertig ist?

112
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Danke.

113
00:34:07,666 --> 00:34:10,000
Ich hätte dich früher hier erwartet.

114
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Was zum Teufel hast du getan?

115
00:34:13,875 --> 00:34:14,708
Ich hab gefrühstückt.

116
00:34:14,791 --> 00:34:17,250
Wichtigste Mahlzeit des Tages.

117
00:34:17,333 --> 00:34:18,208
Willst du auch was?

118
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
Du

119
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
hast keine Ahnung,

120
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
worauf du dich einlässt.

121
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Ich wollte dir sagen, was ich vorhabe.

122
00:34:29,375 --> 00:34:30,916
Ich wollte, dass du mir hilfst.

123
00:34:31,416 --> 00:34:33,583
Das bedeutet, du fängst einen Krieg an.

124
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Es herrscht schon lange Krieg.

125
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Und ich will nicht,

126
00:34:37,958 --> 00:34:40,416
dass du Probleme
aus New York hierherholst.

127
00:34:47,000 --> 00:34:48,666
Ich habe eine Strategie.

128
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
Alles läuft, wie ich es geplant habe.

129
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
Nein. Das ist pures Chaos,

130
00:34:53,000 --> 00:34:54,666
das viele Leben kosten wird.

131
00:34:54,958 --> 00:34:56,916
Ich bestimme, wann es losgeht

132
00:34:57,208 --> 00:34:58,333
und wann es aufhört.

133
00:34:58,541 --> 00:34:59,458
Das ist kein Chaos.

134
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
Das ist Macht.

135
00:35:03,291 --> 00:35:07,500
Du klingst genau wie Fisk.

136
00:35:09,666 --> 00:35:12,333
Also, bist du für mich oder gegen mich?

137
00:35:13,041 --> 00:35:14,791
Ich weiß nur,

138
00:35:15,375 --> 00:35:16,916
dass ich deinen Mist

139
00:35:17,000 --> 00:35:18,541
wieder geradebiegen muss.

140
00:35:19,833 --> 00:35:22,416
Verhalt dich einfach ruhig.

141
00:35:33,041 --> 00:35:35,708
Du hast wohl vergessen,

142
00:35:36,208 --> 00:35:38,041
dass Leute, die dir nahestehen,

143
00:35:38,291 --> 00:35:40,375
diejenigen sind, die verletzt werden.

144
00:35:41,291 --> 00:35:43,416
Und wer genau soll das sein?

145
00:36:10,541 --> 00:36:12,791
Bist du in der Stadt?

146
00:36:12,875 --> 00:36:15,500
Wieso hast du mir nichts gesagt?