1
00:00:01,625 --> 00:00:06,541
Este programa no es apto para menores.
Se recomienda discreción al espectador.

2
00:00:14,875 --> 00:00:17,375
ANTERIORMENTE EN

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
Cuando lo encuentres, es mío.

4
00:00:38,041 --> 00:00:39,166
Bienvenidos al CENTRO HISTÓRICO

5
00:01:10,708 --> 00:01:12,750
Solo necesito un vagón.

6
00:01:59,833 --> 00:02:03,500
1200 d. C.

7
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
Solo necesitamos diez.

8
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
Te necesitan.

9
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
Vamos a derrotarlos.

10
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
-El público es caprichoso.
-¡Lowak!

11
00:04:04,416 --> 00:04:06,208
El equipo que pierda este partido...

12
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
...será desterrado
de estas tierras para siempre.

13
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
No puedes desconcentrarte ahora.

14
00:06:15,750 --> 00:06:17,666
MARVEL STUDIOS PRESENTA

15
00:06:17,875 --> 00:06:19,791
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE

16
00:07:29,916 --> 00:07:32,250
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

17
00:07:53,125 --> 00:07:56,541
PUERTA

18
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
¡Ya llegué!
Te traje algunas cosas.

19
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
¿La has manejado fuera del camino?

20
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Nunca.

21
00:08:32,458 --> 00:08:35,208
La abuela me mataría.

22
00:08:37,166 --> 00:08:40,291
No soy bueno
con el volante del lado contrario.

23
00:08:41,625 --> 00:08:42,833
¿Sería mucha molestia

24
00:08:42,916 --> 00:08:45,583
que me trajeras otras cosas del pueblo?

25
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
¿Una lista de compras?

26
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
No es nada ilegal, ¿verdad?

27
00:09:09,666 --> 00:09:14,041
CASA DE EMPEÑOS DE SKULLY

28
00:10:23,375 --> 00:10:25,208
Vete.

29
00:11:43,875 --> 00:11:48,250
CÍRCULO CENTRAL - VENDEDORES

30
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
Demos un paseo.

31
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
Ok.

32
00:12:36,833 --> 00:12:39,625
Tengo la cena a las siete.

33
00:12:40,958 --> 00:12:43,666
No tengo permiso de usar la camioneta...

34
00:12:43,750 --> 00:12:46,041
Puedes cenar con Chula

35
00:12:46,333 --> 00:12:47,750
hasta tener 60 años.

36
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
¿Qué estamos haciendo aquí?

37
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
Aún me falta una cosa.

38
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
¿Me perdí de algo?

39
00:15:48,333 --> 00:15:49,666
Dame tu teléfono.

40
00:15:58,416 --> 00:15:59,708
RASTREADOR

41
00:15:59,833 --> 00:16:01,083
SINCRONIZANDO DISPOSITIVOS...

42
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
DISPOSITIVOS SINCRONIZADOS EXITOSAMENTE

43
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Sigue el rastreador.

44
00:16:16,250 --> 00:16:17,708
Casi es luna llena.

45
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
Eso te ayudará a ver.

46
00:16:20,458 --> 00:16:22,375
¿Ayudarme a ver qué?

47
00:16:22,875 --> 00:16:23,833
A mí.

48
00:19:05,625 --> 00:19:06,458
Responder

49
00:21:28,666 --> 00:21:30,625
SIN SEÑAL

50
00:21:33,833 --> 00:21:35,166
RASTREADOR FUERA DE LÍNEA

51
00:23:32,916 --> 00:23:34,208
Lo que hayas robado,

52
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
espero que valga la pena.

53
00:23:36,583 --> 00:23:37,833
¿Robar?

54
00:23:38,041 --> 00:23:39,333
No robé nada.

55
00:26:22,166 --> 00:26:24,833
PARA: MAYA
Tenemos que hablar. Ahora.

56
00:26:46,500 --> 00:26:48,750
¿Puedes repararla?

57
00:26:51,875 --> 00:26:54,375
Quiero algo como esto.

58
00:26:55,000 --> 00:26:56,250
Tenemos que hablar. Ahora.

59
00:27:34,583 --> 00:27:36,625
No fue mi decisión.

60
00:28:16,625 --> 00:28:21,083
Tenemos que hablar. Ahora.

61
00:28:21,166 --> 00:28:27,541
Me dispararon. Les devolví el favor.

62
00:28:34,583 --> 00:28:37,333
Sabrán que fuiste tú.
No podrás sola contra el ejército de Fisk.

63
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
No podrán hacer mucho
con su armería destruida.

64
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
Gracias.

65
00:29:12,166 --> 00:29:14,500
No creo que pueda
correr con ella aunque quiera.

66
00:29:48,541 --> 00:29:50,000
La primera Choctaw.

67
00:29:50,333 --> 00:29:53,291
Es la que salvó a todos de la cueva.

68
00:30:11,375 --> 00:30:13,250
La primera Choctaw.

69
00:30:45,000 --> 00:30:46,875
Avísame cuando

70
00:30:46,958 --> 00:30:48,875
mi pierna esté lista.

71
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Gracias.

72
00:34:07,666 --> 00:34:10,000
Te estuve esperando desde hace rato.

73
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
¿Qué carajos estás haciendo?

74
00:34:13,875 --> 00:34:14,708
Desayunar.

75
00:34:14,791 --> 00:34:17,250
Es el alimento más importante del día.

76
00:34:17,333 --> 00:34:18,208
¿Quieres?

77
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
Tú

78
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
no tienes idea

79
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
de en qué te estás metiendo.

80
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Quise advertirte lo que iba a pasar.

81
00:34:29,375 --> 00:34:30,916
Te quería conmigo.

82
00:34:31,416 --> 00:34:33,583
Significa que iniciarás una guerra.

83
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Ya existía una guerra.

84
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Y yo no quiero

85
00:34:37,958 --> 00:34:40,416
lidiar con tus problemas
de Nueva York aquí.

86
00:34:47,000 --> 00:34:48,666
Tengo una estrategia.

87
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
Todo va como lo planeé.

88
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
No. Esto es un caos.

89
00:34:53,000 --> 00:34:54,666
Muchos van a morir.

90
00:34:54,958 --> 00:34:56,916
Yo digo cuándo inicia.

91
00:34:57,208 --> 00:34:58,333
Yo digo cuándo para.

92
00:34:58,541 --> 00:34:59,458
No es un caos.

93
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
Es poder.

94
00:35:03,291 --> 00:35:07,500
Suenas como Fisk.

95
00:35:09,666 --> 00:35:12,333
Entonces, ¿estás conmigo o en contra mía?

96
00:35:13,041 --> 00:35:14,791
Solo sé...

97
00:35:15,375 --> 00:35:16,916
...que tengo que buscar

98
00:35:17,000 --> 00:35:18,541
cómo limpiar tu desastre.

99
00:35:33,041 --> 00:35:35,708
Parece que olvidaste

100
00:35:36,208 --> 00:35:38,041
que las personas cercanas a ti

101
00:35:38,291 --> 00:35:40,375
son las que salen heridas.

102
00:35:41,291 --> 00:35:43,416
¿Como quién, exactamente?

103
00:36:10,458 --> 00:36:12,458
¿Estás en el pueblo?

104
00:36:12,541 --> 00:36:15,625
¿Por qué no me dijiste?