1
00:00:01,625 --> 00:00:04,458
El siguiente contenido
no es apto para menores.

2
00:00:04,541 --> 00:00:06,541
Puede herir la sensibilidad
del espectador.

3
00:00:14,875 --> 00:00:17,375
ANTERIORMENTE…

4
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
Cuando lo encuentres, es mío.

5
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Si ella descubre que has venido

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,833
y no la has visto, le partirás el corazón.

7
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
Tendrás una vida

8
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
distinta a la mía.

9
00:00:58,500 --> 00:00:59,833
Si te dejas cegar

10
00:00:59,916 --> 00:01:00,916
por la ira,

11
00:01:02,000 --> 00:01:02,875
otros se aprovecharán.

12
00:01:10,708 --> 00:01:12,750
Solo necesito un vagón.

13
00:01:12,833 --> 00:01:15,291
No traeré la guerra aquí.

14
00:01:59,833 --> 00:02:03,500
1200 d. C.

15
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Nos basta con diez.

16
00:02:51,291 --> 00:02:53,375
Te necesitan.

17
00:03:27,833 --> 00:03:30,041
Vamos a ganaros.

18
00:04:02,541 --> 00:04:04,250
La gente cambia de bando.

19
00:04:04,416 --> 00:04:06,250
El equipo que pierda este juego

20
00:04:06,500 --> 00:04:08,750
será expulsado
de estas tierras para siempre.

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,625
No te desconcentres ahora.

22
00:06:15,750 --> 00:06:17,708
MARVEL STUDIOS PRESENTA

23
00:06:17,875 --> 00:06:19,833
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE

24
00:07:29,916 --> 00:07:32,250
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

25
00:07:53,125 --> 00:07:56,583
PUERTA

26
00:07:59,000 --> 00:07:59,916
Biscuits: ¡Estoy aquí!

27
00:08:00,000 --> 00:08:02,458
Biscuits: Traigo algunas cosas.

28
00:08:28,833 --> 00:08:30,625
¿Alguna vez la llevas campo a través?

29
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Nunca.

30
00:08:32,458 --> 00:08:35,291
La abuela me mataría.

31
00:08:37,166 --> 00:08:40,375
No me apaño
conduciendo con el volante al otro lado.

32
00:08:41,625 --> 00:08:42,833
¿Te importaría

33
00:08:42,916 --> 00:08:45,625
acercarte al pueblo
a comprarme algunas cosas más?

34
00:08:45,875 --> 00:08:47,250
He hecho una lista.

35
00:08:56,375 --> 00:08:58,375
No será nada ilegal, ¿verdad?

36
00:09:09,666 --> 00:09:14,083
CASA DE EMPEÑOS DE SKULLY

37
00:10:23,375 --> 00:10:25,208
Lárgate.

38
00:11:43,875 --> 00:11:48,250
VENDEDORES

39
00:12:31,083 --> 00:12:32,250
Demos una vuelta.

40
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
Vale.

41
00:12:36,833 --> 00:12:39,666
Tengo cena a las siete.

42
00:12:40,958 --> 00:12:43,666
Se supone que no debo llevar la camioneta.

43
00:12:43,750 --> 00:12:46,083
Podrás cenar con Chula

44
00:12:46,333 --> 00:12:47,791
hasta que cumplas los 60.

45
00:15:26,958 --> 00:15:29,000
¿Qué hacemos aquí?

46
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
Necesito una cosa más.

47
00:15:45,583 --> 00:15:47,750
¿Hay algo que deba saber?

48
00:15:48,333 --> 00:15:49,708
Tu móvil, por favor.

49
00:15:58,416 --> 00:15:59,666
RASTREADOR

50
00:15:59,833 --> 00:16:01,083
VINCULANDO DISPOSITIVOS

51
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
RASTREADOR VINCULADO

52
00:16:06,333 --> 00:16:08,083
Sigue el rastreador.

53
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Casi hay luna llena.

54
00:16:17,958 --> 00:16:20,083
Así verás mejor.

55
00:16:20,458 --> 00:16:22,416
¿Así veré el qué?

56
00:16:22,875 --> 00:16:23,875
A mí.

57
00:19:05,875 --> 00:19:06,708
Llamada entrante

58
00:21:28,666 --> 00:21:30,625
NO HAY SEÑAL

59
00:21:33,833 --> 00:21:35,208
RASTREADOR SIN CONEXIÓN

60
00:23:23,958 --> 00:23:25,208
Casi te matas.

61
00:23:32,916 --> 00:23:34,250
No sé qué has robado,

62
00:23:34,666 --> 00:23:36,083
pero espero que valga la pena.

63
00:23:36,583 --> 00:23:37,875
¿Robado?

64
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
No he robado nada.

65
00:26:19,666 --> 00:26:25,041
Para: MAYA. Tenemos que hablar. Ya.

66
00:26:39,125 --> 00:26:40,958
A ver... ¿Dices que

67
00:26:41,875 --> 00:26:44,083
se te enganchó

68
00:26:44,333 --> 00:26:46,041
con alguna cosa?

69
00:26:46,500 --> 00:26:48,791
¿Crees que puedes arreglarla?

70
00:26:51,875 --> 00:26:54,416
Quiero algo como esto.

71
00:26:55,000 --> 00:26:56,250
HENRY: Tenemos que hablar. Ya.

72
00:27:03,583 --> 00:27:05,666
¿Y mis

73
00:27:07,458 --> 00:27:09,583
alicates ajustables?

74
00:27:19,833 --> 00:27:20,708
Gracias.

75
00:27:25,416 --> 00:27:26,791
Te echaba

76
00:27:27,416 --> 00:27:29,833
de menos por aquí.

77
00:27:30,708 --> 00:27:33,708
Veinte años son demasiados.

78
00:27:34,583 --> 00:27:36,666
No fue por decisión mía.

79
00:27:40,208 --> 00:27:41,291
Voy a por

80
00:27:41,875 --> 00:27:43,625
unas cosas.

81
00:27:46,791 --> 00:27:47,708
Si...

82
00:27:48,208 --> 00:27:49,375
Si entra alguien,

83
00:27:50,125 --> 00:27:51,375
tú

84
00:28:16,625 --> 00:28:21,083
HENRY: Tenemos que hablar. Ya.

85
00:28:21,166 --> 00:28:27,541
Vinieron a por mí. Se la he devuelto.

86
00:28:34,583 --> 00:28:37,333
HENRY: Sabrán que fuiste tú.
No puedes con el ejército de Fisk tú sola.

87
00:28:37,416 --> 00:28:41,208
No podrán hacer gran cosa
con su arsenal fundido.

88
00:28:55,250 --> 00:28:56,458
Gracias.

89
00:28:56,958 --> 00:28:58,500
La de verdad

90
00:28:59,250 --> 00:29:02,000
tardaré un tiempo

91
00:29:02,666 --> 00:29:04,791
en poder hacértela.

92
00:29:05,583 --> 00:29:06,833
Esta es provisional.

93
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
No huyas corriendo

94
00:29:08,541 --> 00:29:10,541
con ella.

95
00:29:12,166 --> 00:29:14,541
No podría correr con esto ni queriendo.

96
00:29:44,666 --> 00:29:46,291
La conoces.

97
00:29:47,333 --> 00:29:48,166
Esa es

98
00:29:48,541 --> 00:29:50,041
la primera choctaw.

99
00:29:50,333 --> 00:29:53,333
La que salvó a todos los de la cueva.

100
00:29:53,500 --> 00:29:54,375
Eso es.

101
00:29:54,833 --> 00:29:58,333
Y cuando salieron,

102
00:29:58,625 --> 00:30:02,166
se convirtieron en seres humanos.

103
00:30:02,583 --> 00:30:04,541
Tu abuela

104
00:30:05,083 --> 00:30:06,625
investigó

105
00:30:06,708 --> 00:30:07,958
tus raíces,

106
00:30:08,333 --> 00:30:10,000
y llegan hasta

107
00:30:11,375 --> 00:30:13,291
la primera choctaw.

108
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
Chafa

109
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
y los ancestros

110
00:30:18,708 --> 00:30:20,416
velaban por

111
00:30:20,875 --> 00:30:21,791
la familia

112
00:30:22,333 --> 00:30:25,000
en tiempos difíciles.

113
00:30:27,458 --> 00:30:28,666
Son muy suyos.

114
00:30:29,416 --> 00:30:31,083
Uno nunca sabe

115
00:30:31,166 --> 00:30:33,416
cuándo van a llamarle.

116
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Tu abuela

117
00:30:36,708 --> 00:30:38,583
sabe de esas cosas.

118
00:30:40,250 --> 00:30:41,583
¿Qué tal si

119
00:30:41,666 --> 00:30:42,958
le preguntas?

120
00:30:45,000 --> 00:30:46,875
¿Me avisas cuando

121
00:30:46,958 --> 00:30:48,916
esté lista la pierna?

122
00:30:49,333 --> 00:30:50,666
Gracias.

123
00:34:07,666 --> 00:34:10,041
Te esperaba hace un buen rato.

124
00:34:10,791 --> 00:34:12,708
¿Qué coño crees que haces?

125
00:34:13,875 --> 00:34:14,708
Desayunar.

126
00:34:14,791 --> 00:34:17,250
Es la comida más importante del día.

127
00:34:17,333 --> 00:34:18,291
¿Te apetece?

128
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
Tú

129
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
no tienes ni idea

130
00:34:21,916 --> 00:34:24,125
de dónde te estás metiendo.

131
00:34:27,083 --> 00:34:28,958
Te di la oportunidad
de saber lo que se avecinaba.

132
00:34:29,375 --> 00:34:30,958
Te quería en mi bando.

133
00:34:31,416 --> 00:34:33,625
Entonces, vas a empezar una guerra.

134
00:34:34,000 --> 00:34:35,250
Ya hay una guerra.

135
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Y yo no quiero

136
00:34:37,958 --> 00:34:40,458
que los problemas de Nueva York
vengan aquí.

137
00:34:47,000 --> 00:34:48,666
Tengo una estrategia.

138
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
Todo está saliendo según lo planeé.

139
00:34:50,333 --> 00:34:52,416
No. Esto es un caos.

140
00:34:53,000 --> 00:34:54,708
Morirá gente.

141
00:34:54,958 --> 00:34:56,958
Yo digo cuándo empieza.

142
00:34:57,208 --> 00:34:58,375
Yo digo cuándo para.

143
00:34:58,541 --> 00:34:59,500
Eso no es caos.

144
00:34:59,708 --> 00:35:00,916
Eso es poder.

145
00:35:03,291 --> 00:35:07,541
Hablas igual que Fisk.

146
00:35:09,666 --> 00:35:12,375
Entonces, ¿estás conmigo o contra mí?

147
00:35:13,041 --> 00:35:14,833
Solo sé

148
00:35:15,375 --> 00:35:16,916
que tengo que ingeniármelas

149
00:35:17,000 --> 00:35:18,583
para arreglar tu estropicio.

150
00:35:19,833 --> 00:35:22,458
Tú sé discreta.

151
00:35:33,041 --> 00:35:35,750
Parece que has olvidado

152
00:35:36,208 --> 00:35:38,083
que quienes se acercan a ti

153
00:35:38,291 --> 00:35:40,416
acaban mal.

154
00:35:41,291 --> 00:35:43,500
¿Quiénes exactamente?

155
00:36:10,458 --> 00:36:12,458
BONNIE: ¿Estás aquí?

156
00:36:12,541 --> 00:36:15,625
¿Por qué no me lo has dicho?