1
00:00:01,708 --> 00:00:04,833
Ce programme
contient des scènes de violence.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,375
Pour public averti.

3
00:00:14,875 --> 00:00:17,375
PRÉCÉDEMMENT

4
00:00:19,791 --> 00:00:22,125
Si tu le trouves, il est à moi.

5
00:00:35,916 --> 00:00:37,875
Si elle découvre que tu es venue

6
00:00:38,041 --> 00:00:39,583
et que tu n'es pas allée la voir,

7
00:00:39,750 --> 00:00:41,708
ça va lui briser le cœur.

8
00:00:52,708 --> 00:00:54,916
Tu auras une vie différente

9
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
de la mienne.

10
00:00:58,875 --> 00:01:00,458
La rage rend aveugle.

11
00:01:01,791 --> 00:01:03,208
On peut se servir de toi.

12
00:01:10,708 --> 00:01:12,666
Je vise un seul wagon.

13
00:01:12,833 --> 00:01:15,166
Je refuse de déclencher une guerre ici.

14
00:01:59,833 --> 00:02:03,500
1 200 APRÈS J.-C.

15
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Il ne nous manque que dix points.

16
00:02:51,166 --> 00:02:53,375
On a besoin de toi.

17
00:03:27,458 --> 00:03:30,041
On va vous battre.

18
00:04:02,416 --> 00:04:03,833
La foule n'est pas loyale.

19
00:04:04,000 --> 00:04:06,500
Lowak, l'équipe qui perdra

20
00:04:06,666 --> 00:04:08,916
sera bannie de ces terres
à tout jamais.

21
00:04:09,500 --> 00:04:10,708
Alors concentre-toi.

22
00:06:15,750 --> 00:06:17,666
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE

23
00:07:29,916 --> 00:07:32,250
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

24
00:07:53,125 --> 00:07:56,583
PORTE

25
00:07:59,000 --> 00:07:59,875
Je suis là !

26
00:08:00,041 --> 00:08:02,375
J'ai les bras chargés.

27
00:08:28,666 --> 00:08:30,500
T'as déjà fait du tout-terrain, avec ?

28
00:08:30,958 --> 00:08:31,958
Jamais.

29
00:08:32,458 --> 00:08:33,500
Grand-mère

30
00:08:34,125 --> 00:08:35,208
me tuerait.

31
00:08:37,000 --> 00:08:40,375
Je suis pas doué
pour les commandes inversées.

32
00:08:41,625 --> 00:08:42,750
Ça t'embêterait

33
00:08:42,916 --> 00:08:45,083
d'aller chercher des trucs en ville ?

34
00:08:45,750 --> 00:08:47,125
J'ai une liste de courses.

35
00:08:56,083 --> 00:08:58,250
Oh non. C'est pas illégal, n'est-ce pas ?

36
00:10:23,250 --> 00:10:25,208
Va-t'en.

37
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
Faisons un tour.

38
00:12:34,791 --> 00:12:35,791
D'accord.

39
00:12:36,708 --> 00:12:39,666
Mais on m'attend pour dîner à 19 h.

40
00:12:40,958 --> 00:12:43,583
Je suis pas censé avoir le pick-up.

41
00:12:43,750 --> 00:12:47,666
Tu pourras dîner avec Chula
jusqu'à tes 60 ans.

42
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
Qu'est-ce qu'on fait ici ?

43
00:15:29,375 --> 00:15:30,875
J'ai une dernière course.

44
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
Y a un truc qui m'échappe ?

45
00:15:48,250 --> 00:15:49,583
Ton téléphone, s'il te plaît.

46
00:16:06,125 --> 00:16:07,416
Suis le traceur.

47
00:16:16,041 --> 00:16:17,750
C'est presque la pleine lune.

48
00:16:17,958 --> 00:16:19,958
Ça t'aidera à voir.

49
00:16:20,333 --> 00:16:22,291
À voir quoi ?

50
00:16:22,750 --> 00:16:23,875
Moi.

51
00:19:05,625 --> 00:19:06,458
Appel entrant

52
00:21:33,833 --> 00:21:35,208
TRACEUR DÉCONNECTÉ

53
00:23:23,958 --> 00:23:25,208
T'as failli mourir !

54
00:23:32,916 --> 00:23:34,250
Ce que t'as volé,

55
00:23:34,583 --> 00:23:35,958
j'espère que ça valait le coup.

56
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
Volé ?

57
00:23:37,916 --> 00:23:39,333
J'ai rien volé.

58
00:26:19,666 --> 00:26:25,041
Faut qu'on parle.

59
00:26:38,875 --> 00:26:39,708
Alors,

60
00:26:39,875 --> 00:26:41,083
ce que tu dis,

61
00:26:41,541 --> 00:26:43,958
c'est que ce truc

62
00:26:44,125 --> 00:26:46,041
s'est retrouvé coincé ?

63
00:26:46,250 --> 00:26:48,791
Tu penses pouvoir la réparer ?

64
00:26:51,625 --> 00:26:54,416
Je veux quelque chose
qui ressemble à ça.

65
00:26:55,000 --> 00:26:56,208
Il faut qu'on parle.

66
00:27:03,791 --> 00:27:05,666
Où j'ai mis...

67
00:27:06,875 --> 00:27:09,583
ma pince multiprise ?

68
00:27:19,833 --> 00:27:20,791
Merci.

69
00:27:25,416 --> 00:27:26,791
Tu sais,

70
00:27:27,583 --> 00:27:30,083
tu me manques beaucoup,
depuis ton départ.

71
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
Vingt ans,

72
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
c'est bien trop long.

73
00:27:34,583 --> 00:27:36,666
Je n'y suis pour rien.

74
00:27:40,208 --> 00:27:41,791
Je vais...

75
00:27:42,333 --> 00:27:43,750
chercher des trucs.

76
00:27:47,791 --> 00:27:49,541
Si quelqu'un entre,

77
00:27:50,125 --> 00:27:51,375
tu n'as qu'à...

78
00:28:16,708 --> 00:28:21,083
Il faut qu'on parle.
Tout de suite.

79
00:28:21,166 --> 00:28:27,541
Ils m'ont attaquée. J'ai riposté.

80
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
Ils sauront que c'était toi.

81
00:28:35,708 --> 00:28:37,333
Seule, tu ne peux rien contre
l'armée de Fisk.

82
00:28:37,416 --> 00:28:41,208
Ils ne feront rien avec
des armes fondues.

83
00:28:55,166 --> 00:28:56,458
Merci.

84
00:28:57,458 --> 00:28:58,666
La définitive

85
00:28:59,708 --> 00:29:02,000
demandera plus de temps

86
00:29:02,541 --> 00:29:04,500
pour que je la fabrique.

87
00:29:05,333 --> 00:29:06,291
C'est provisoire.

88
00:29:06,875 --> 00:29:08,708
Ne te sauve pas avec.

89
00:29:12,166 --> 00:29:14,500
J'aurais du mal à courir avec ça,
même si je le voulais.

90
00:29:44,666 --> 00:29:46,291
Tu la connais.

91
00:29:47,250 --> 00:29:50,000
C'est la première Choctaw.

92
00:29:50,166 --> 00:29:53,291
Celle qui a sauvé sa famille
de la grotte.

93
00:29:53,458 --> 00:29:54,291
Oui.

94
00:29:54,833 --> 00:29:58,291
Quand les gens ont émergé,

95
00:29:58,791 --> 00:30:02,041
ils se sont transformés
en êtres humains.

96
00:30:02,541 --> 00:30:04,416
Ta grand-mère

97
00:30:05,000 --> 00:30:06,541
peut retracer

98
00:30:06,708 --> 00:30:08,166
le fil de tes racines

99
00:30:08,666 --> 00:30:10,000
jusqu'à elle.

100
00:30:12,166 --> 00:30:13,166
La première Choctaw.

101
00:30:15,666 --> 00:30:16,500
Chafa

102
00:30:16,666 --> 00:30:18,041
et les ancêtres

103
00:30:18,166 --> 00:30:21,791
veillaient sur la famille.

104
00:30:22,333 --> 00:30:23,750
Et intervenaient si besoin.

105
00:30:27,375 --> 00:30:28,666
Ils sont farceurs.

106
00:30:29,291 --> 00:30:30,916
On ne sait jamais à l'avance

107
00:30:31,083 --> 00:30:33,083
quand ils vont se manifester.

108
00:30:35,125 --> 00:30:37,958
Ta grand-mère sait tout ça.

109
00:30:40,166 --> 00:30:42,833
Tu devrais peut-être lui en parler.

110
00:30:45,000 --> 00:30:46,791
Préviens-moi

111
00:30:46,958 --> 00:30:48,791
quand ma jambe sera prête, d'accord ?

112
00:30:49,333 --> 00:30:50,666
Merci.

113
00:34:07,375 --> 00:34:10,041
Ça fait un bail que je t'attends.

114
00:34:10,416 --> 00:34:12,583
On peut savoir ce que tu fous ici ?

115
00:34:13,750 --> 00:34:17,166
Petit dejeuner.
Le repas le plus important de la journée.

116
00:34:17,333 --> 00:34:18,166
T'en veux ?

117
00:34:18,708 --> 00:34:21,291
Maya...
Tu n'as pas l'air de comprendre

118
00:34:21,833 --> 00:34:24,166
que tu joues avec le feu.

119
00:34:27,041 --> 00:34:28,958
J'ai voulu te prévenir de ce qui allait
se passer.

120
00:34:29,208 --> 00:34:30,833
Je voulais que tu sois avec moi.

121
00:34:31,291 --> 00:34:33,500
Ça veut dire que tu inities une guerre.

122
00:34:33,666 --> 00:34:35,125
Elle est déjà en cours.

123
00:34:35,583 --> 00:34:37,625
Je ne veux pas

124
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
que les conflits qu'il y a à New York
arrivent ici.

125
00:34:46,875 --> 00:34:49,541
J'ai une stratégie.
Tout se joue comme je l'ai prévu.

126
00:34:50,208 --> 00:34:52,416
Non. C'est le chaos.

127
00:34:53,000 --> 00:34:54,708
Des gens vont mourir.

128
00:34:54,958 --> 00:34:56,958
C'est moi qui dis quand ça commence.

129
00:34:57,125 --> 00:34:58,375
Et aussi quand ça s'arrête.

130
00:34:58,541 --> 00:34:59,500
Ce n'est pas le chaos.

131
00:34:59,708 --> 00:35:00,916
C'est le pouvoir.

132
00:35:03,291 --> 00:35:05,041
On croirait entendre

133
00:35:05,791 --> 00:35:07,000
Fisk.

134
00:35:09,666 --> 00:35:10,833
Alors, tu es avec moi

135
00:35:11,000 --> 00:35:12,375
ou contre moi ?

136
00:35:13,041 --> 00:35:14,833
Tout ce que je sais,

137
00:35:15,375 --> 00:35:16,916
c'est que je dois trouver comment

138
00:35:17,000 --> 00:35:18,291
réparer tes dégâts.

139
00:35:19,750 --> 00:35:20,750
Alors...

140
00:35:21,541 --> 00:35:22,708
fais profil bas.

141
00:35:32,958 --> 00:35:35,458
Tu sembles avoir oublié

142
00:35:36,208 --> 00:35:38,083
que tes proches

143
00:35:38,291 --> 00:35:40,375
sont ceux qui pâtissent de tout ça.

144
00:35:41,291 --> 00:35:43,500
De qui tu parles, au juste ?

145
00:36:10,541 --> 00:36:12,375
T'es de retour ?

146
00:36:12,583 --> 00:36:15,375
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?