O conteúdo a seguir é adulto. Aconselha-se a discrição do espectador.
Nenhum dos meus homens jamais o enfrentou dessa maneira.
Se saiu melhor do que eu esperava.
ANTERIORMENTE
Dediquei todos os meus recursos pra levar justiça ao assassino do seu pai.
Quando o encontrar, ele é meu.
Você e eu, somos família.
Maya Lopez está de volta.
Se ela descobrir que você esteve aqui...
Bem-vindo ao CENTRO HISTÓRICO DE TAMAHA
...e você não foi vê-la, você vai partir o coração dela.
Ancestrais sussurrando no seu ouvido de novo?
Eu nunca vou te perdoar por isso.
Você vai ter
uma vida diferente da minha.
Mas quando está cheia de raiva,
isso te deixa cega.
Você pode ser usada.
Finalmente te pegaram.
Você viu o tio Henry?
Eu só preciso de um vagão de trem.
FISK ENVIOS
Não vou trazer uma guerra para cá.
Só precisamos de dez.
Você é necessário.
Nós vamos derrotar vocês.
-A multidão é instável. -Lowak!
O time que perder este jogo
será banido destas terras para sempre.
Você não pode perder o foco agora!
MARVEL STUDIOS APRESENTA
UMA PRODUÇÃO DE KEVIN FEIGE
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
PORTA
BISCUITS Estou aqui! Comprei algumas coisas.
Já dirigiu ela fora da estrada?
Nunca.
Vovó me mataria.
Não sou bom com o volante do lado errado.
Posso te incomodar
para comprar mais algumas coisas que preciso na cidade?
Uma lista de compras?
Não é ilegal, é?
LOJA DE PENHORES DO SKULLY
"Muitas luas vêm chakta."
Isto representa os animais
conversando com o vento,
simbolizando a harmonia com a Mãe Terra.
Compre essa coisa Compre essa coisa
Meus ancestrais!
É legal.
Mas a estética da nossa casita
é um pouco mais... Como você diria?
Mais rústica?
É. Rústica.
Tem aqueles tapetes dos Navajo?
Talvez achem na Anthropologie.
Lá tem toda a schmatta etnicamente ambígua que você precisa.
Ei.
Claro, podem dirigir até a Anthropologie
para comprarem seu tapete Navajo,
mas tudo lá vem de Madripoor.
Mas se comprarem do vovô...
Skully Ick-Sho,
estarão obtendo autêntica arte feita à mão
pelos humildes artesãos nativos americanos.
Vai embora.
Nós vamos levar.
Muito bom.
Você teria colares bolo?
Colares bolo?
Uma galinha tem bico? Ainda tenho dois.
Venham para o salão.
-Entrem. -Eles têm um salão?
Obrigado.
-Yakoke! -É.
O que ela disse?
O que é isso? Recebeu a restituição do imposto de renda?
Não sei por que tem que ser todo "incrédulo",
acabei de te ajudar na venda com os na hullos.
Tenho câmeras melhores do que essa porcaria.
Não preciso de uma melhor. Preciso de uma menor.
Não, uma bem menor.
Que tal essa?
Não. Uma bem pequenininha.
Pequenininha como a língua de um pequeno beija-flor.
Língua de um beija-flor?
Sim, é essa.
É isso aí.
Sabe que está comprando coisa de milícia?
De nada.
-Cadê a barraca de pão frito? -Só fede a gordura.
Onde devemos botar os alto-falantes
para ter o melhor som do tambor projetado?
-Sim, aqui mesmo? -Perto do celeiro 4H?
Não estou vendo um estande para sua arte, Chula.
-Nita... -Nita, você sabe.
A loja da Chula já está fechada há algum tempo.
É mesmo.
Ela não tem um estande há anos.
Esse estande aqui é o ponto principal.
Nita, fique com ele para suas contas.
Obrigada.
Yakoke por todo o seu esforço.
Deve estar muito ocupada agora que a Maya voltou para a cidade.
-Verdade! -Eu fiquei tão animada.
Quando levei Chris para patinar ontem,
vi a Maya lá conversando com o Henry.
Ela se parece muito com a Taloa.
Vamos dar uma volta.
Está bem.
Tenho que jantar às sete.
Não deveria pegar a caminhonete.
Você pode jantar com a Chula
até fazer 60 anos.
Está bem.
Estou lhe dizendo, Henry. Eu dou conta do recado.
Mas tem que confiar em mim.
Chula.
Que surpresa.
Alguma festa de aniversário do neto de alguém que eu não saiba?
Precisamos conversar.
Você está bem?
Maya está de volta.
Ela veio ver você?
Acredito que não.
O que ela quer?
Não vai querer saber.
Não é nada que eu possa ajudar.
A Maya é persuasiva...
Acho que nós dois sabemos.
Biscuits é influenciável.
É a última coisa que ele precisa.
Ela tem uma vida em Nova York.
Ela cresceu.
Pelo que entendi, ela só está de passagem pela cidade.
Esperemos que seja isso, então,
e que a Bonnie não descubra que ela voltou.
O coração dela já foi partido em dois.
As duas estavam de luto.
Isso foi há muito tempo.
É.
Vou te deixar voltar ao trabalho.
Se você puder,
incentive-a a seguir o plano dela.
Passar pela cidade sem causar problemas.
O que estamos fazendo aqui?
Eu preciso de mais uma coisa.
Perdi alguma coisa?
Seu celular, por favor.
RASTREADOR
PAREANDO DISPOSITIVOS
DISPOSITIVOS PAREADOS COM SUCESSO
Siga o rastreador.
É quase lua cheia.
Isso vai ajudar você a ver.
Ajudar a ver o quê?
A mim.
Vamos, Billy Jack. Temos um trem a seguir.
Outra curva chegando. É melhor você se proteger.
RECEBENDO CHAMADA
Claro.
Por que a pokni decide ligar agora quando estou no meio de uma missão.
Desculpe, vovó.
Parece que estamos saindo da estrada.
Billy Jack, vamos. Vá para trás.
Segure.
SEM SINAL
Que droga! Segure, Billy Jack.
RASTREADOR OFFLINE
Vamos! Onde ela está?
Jesus Cristo, olha onde ela está!
Túnel! Túnel!
Isso é loucura.
Isso é loucura!
Você quase morreu!
Meu Deus. Billy Jack. Você está bem, garoto?
A vovó vai me matar.
Seja lá o que roubou,
é melhor que valha a pena.
Roubou?
Eu não roubei nada.
O para-choque está quase caindo no chão.
Droga, Maya!
Lindo dia em Nova York, rapazes
Nós seremos imparáveis
Fica esperto.
Zane, chegou uma nova remessa.
Como estamos?
As munições acabaram de chegar.
Parece bom.
De primeira.
Bons tempos, Carter.
Ei, você! Desempacota isso.
Maravilha, querido.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Alô?
Quando recebeu a ligação?
Pouco antes de eu te ligar há 15 minutos.
Dezenove minutos.
Peça ao pessoal para checar a papelada
e os transportes...
Já checamos toda a papelada.
-Está tudo como sempre. -Nunca duvidei disso.
Confio na minha equipe.
Ouvi de outras paradas. Há transferências na linha toda.
Todos fizeram exatamente como sempre.
O D9-X não foi diferente.
D9-X?
Foi esse que explodiu.
Tem certeza?
Nossa casa está em ordem.
Não tivemos nada a ver com isso.
Vamos manter a cabeça baixa e a boca fechada.
E você acha que eles vão desistir fácil?
Não se preocupe.
PARA: MAYA Precisamos conversar. Agora.
Qualquer problema que vier, não vai cair em você.
Vai cair em cima de mim.
Agora você diz...
que pegou isso...
preso em alguma coisa?
Acha que pode consertar?
Eu quero algo assim.
HENRY Precisamos conversar. Agora.
Cadê minha...
chave de grifo?
Obrigado.
Pois é...
Eu realmente
senti sua falta por aqui.
Vinte anos é muito tempo.
Não foi minha escolha.
Bem...
Eu vou...
pegar coisas.
Se...
alguém entrar...
basta...
gritar.
HENRY Precisamos conversar. Agora.
Eles atiraram em mim. Eu só revidei.
Saberão que foi você. Não pode enfrentar o exército do Fisk sozinha.
Não podem fazer muito com um arsenal derretido.
Obrigada.
A verdadeira
leva um tempo
para eu construir.
Essa é temporária.
Não
saia correndo com ela.
Não conseguiria correr com isso nem se eu quisesse.
Ah... Você conhece ela.
Essa é...
a primeira Choctaw.
Aquela que salvou todos da caverna.
Sim.
Quando eles emergiram,
se transformaram em seres humanos.
Sua avó
pode traçar
suas raízes
até
à primeira Choctaw.
Chafa
e os ancestrais
cuidariam
da família
em tempos difíceis.
Eles são complicados.
Nunca pode prever
quando eles vão chamar.
Sua avó
sabe de tudo isso.
Talvez você
deva perguntar para ela?
Me avise quando
minha perna estiver pronta?
Obrigada.
Carro novo, Chula?
Biscuits pegou o meu emprestado.
É muito generosa com esse garoto.
Eu admiro isso, sabe?
Tenha um bom dia.
Olá, colegas gamers de Tamaha.
Hoje é seu dia de sorte,
pois preciso de um financiamento veicular.
Nada coloca um "fim" em "financiamento" como um PlayStation 4.
Isso mesmo. Estou vendendo meu bebê.
Só 125 pratas.
NMO. Significa "nossa melhor oferta" para quem não sabe. Obrigado.
Câmbio, desligo.
Cara, já se passaram 18 horas.
-A pokni vai me matar. -Eu te amo, cara.
Você estragou tudo.
Biscuits aqui de novo.
Então, sim, é um PlayStation muito novo.
Não estou tentando me gabar nem nada, mas...
eu não estaria vendendo
se não precisasse consertar a caminhonete da minha avó.
Então, por favor. Ajudem o Biscuits. Está em perfeitas condições.
E agora está pela bagatela de 100 pratas.
Ei, Biscuits?
Biscuits? Você está aí?
Bonnie?
O que houve com a caminhonete?
É...
Peguei umas estradas secundárias e posso ter me distraído um pouco.
E pode ter rolado
um probleminha com a caminhonete da pokni,
e estou juntando dinheiro para o conserto
antes que ela me coloque precocemente numa cova.
Eita, você está bem? E qual foi o problema?
Nada, nenhum problema.
Estou bem.
Billy Jack está bem, Maya está bem, mas a caminhonete está, bem...
Maya?
O quê?
Maya está aqui?
Ela está em Tamaha?
Desculpe, está cortando.
Ligue para o atendimento
se quiser um PlayStation.
-Obrigado. -Biscuits, onde ela está?
Ela está em casa?
-Ela vai pra casa do Henry? -Câmbio, desligo.
Biscuits, não se atreva a fazer isso comigo.
Biscuits.
Biscuits!
Esperei você aqui um tempo atrás.
O que pensa que está fazendo?
Café da manhã.
A refeição mais importante do dia.
Você quer?
Você
não faz ideia
com o que está mexendo.
Te dei uma dica do que está por vir.
Queria você comigo.
Ou seja, você está começando uma guerra.
Já existe uma guerra.
E eu não quero
problemas de Nova York vindo para cá.
Eu tenho uma estratégia.
Está acontecendo do jeito que eu planejei.
Não. Isso é um caos.
Pessoas vão morrer.
Eu digo quando começa.
Eu digo quando para.
Isso não é um caos.
Isso é poder.
Está falando igual ao Fisk.
Então, está comigo ou contra mim?
Tudo o que sei é que...
preciso descobrir
como limpar sua barra.
Fique fora de vista.
Você parece ter esquecido
que as pessoas próximas a você
são as que se machucam.
Está falando de quem, exatamente?
BONNIE Você está na cidade?
Por que não me contou?
Legendas: Marya Bravo