1
00:00:01,625 --> 00:00:06,541
As imagens a seguir têm conteúdo adulto.
Aconselha-se discrição do espectador.

2
00:00:14,875 --> 00:00:17,375
ANTERIORMENTE

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
Quando você o encontrar, ele é meu.

4
00:00:38,041 --> 00:00:39,166
Bem-vindo ao
CENTRO HISTÓRICO TAMAHA OKLAHOMA

5
00:01:10,708 --> 00:01:12,750
Só preciso de um vagão de trem.

6
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
Só precisamos de dez.

7
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
Você é necessário.

8
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
Nós vamos derrotar vocês.

9
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
-A multidão é instável.
-Lowak!

10
00:04:04,416 --> 00:04:06,208
O time que perder este jogo...

11
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
...vai ser banido destas terras
para sempre.

12
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Você não pode perder o foco agora!

13
00:06:15,750 --> 00:06:17,666
MARVEL STUDIOS
APRESENTA

14
00:06:17,875 --> 00:06:19,791
UMA PRODUÇÃO
KEVIN FEIGE

15
00:07:29,916 --> 00:07:32,208
BASEADO NOS
QUADRINHOS DA MARVEL

16
00:07:53,125 --> 00:07:56,541
PORTA

17
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
Biscuits Estou aqui!
Biscuits Comprei algumas coisas.

18
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
Já dirigiu ela fora da estrada?

19
00:08:32,458 --> 00:08:35,250
Vovó me mataria.

20
00:08:41,625 --> 00:08:42,833
Te incomoda se eu te pedir

21
00:08:42,916 --> 00:08:45,583
pra conseguir algumas coisas que
preciso na cidade?

22
00:08:45,875 --> 00:08:47,208
Uma lista de compras?

23
00:09:09,666 --> 00:09:14,041
LOJA DE PENHORES DO SKULLY

24
00:10:23,375 --> 00:10:25,166
Vai embora.

25
00:11:43,875 --> 00:11:48,250
CÍRCULO CENTRAL
VENDEDORES

26
00:12:43,750 --> 00:12:46,041
Você pode jantar com a Chula

27
00:12:46,333 --> 00:12:47,750
até fazer 60 anos.

28
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
O que estamos fazendo aqui?

29
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
Eu preciso de mais uma coisa.

30
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
Do que eu tô esquecendo?

31
00:15:58,416 --> 00:15:59,666
APLICATIVO
RASTREADOR

32
00:15:59,833 --> 00:16:01,083
RASTREADOR
PAREANDO DISPOSITIVOS_

33
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
RASTREADOR
DISPOSITIVOS PAREADOS COM SUCESSO

34
00:16:16,250 --> 00:16:17,708
É quase lua cheia.

35
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
Isso vai ajudar você a ver.

36
00:16:20,458 --> 00:16:22,375
Ajudar a ver o quê?

37
00:16:22,875 --> 00:16:23,833
A mim.

38
00:19:05,666 --> 00:19:06,500
Recebendo chamada

39
00:21:28,666 --> 00:21:30,625
SEM SINAL

40
00:21:33,833 --> 00:21:35,166
RASTREADOR
OFFLINE

41
00:23:36,583 --> 00:23:37,833
Roubar?

42
00:23:38,041 --> 00:23:39,333
Eu não roubei nada.

43
00:26:19,666 --> 00:26:25,041
PARA: MAYA
Precisamos conversar. Agora.

44
00:26:46,500 --> 00:26:48,750
Acha que pode consertar?

45
00:26:55,000 --> 00:26:56,208
HENRY
Precisamos conversar. Agora.

46
00:27:34,583 --> 00:27:36,625
Não foi escolha minha.

47
00:28:16,625 --> 00:28:21,083
HENRY
Precisamos conversar. Agora.

48
00:28:21,166 --> 00:28:27,500
Eles atiraram em mim.
Eu só revidei.

49
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
HENRY Eles saberão que foi você.
Você não pode enfrentar

50
00:28:35,708 --> 00:28:37,333
o exército de Fisk sozinha.

51
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
Eles não podem fazer muito
com um arsenal derretido.

52
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
Obrigada.

53
00:29:50,333 --> 00:29:53,291
Aquela que salvou todos da caverna.

54
00:30:45,000 --> 00:30:46,875
Me avise quando

55
00:30:46,958 --> 00:30:48,875
minha perna estiver pronta?

56
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Já existe uma guerra.

57
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
Está acontecendo do jeito que eu planejei.

58
00:35:03,291 --> 00:35:07,500
Tá falando igual ao Fisk.

59
00:35:09,666 --> 00:35:12,333
Então, você tá comigo ou contra mim?

60
00:35:13,041 --> 00:35:14,791
Tudo que sei, é que...

61
00:35:15,375 --> 00:35:16,916
...preciso descobrir

62
00:35:17,000 --> 00:35:18,541
como limpar sua barra.

63
00:35:33,041 --> 00:35:35,708
Você parece ter esquecido

64
00:35:36,208 --> 00:35:38,041
que as pessoas próximas a você

65
00:35:38,291 --> 00:35:40,375
são as que se machucam.

66
00:35:41,291 --> 00:35:43,458
Tá falando de quem, exatamente?

67
00:36:10,458 --> 00:36:12,458
BONNIE
Você tá na cidade?

68
00:36:12,541 --> 00:36:15,625
Por quê não me contou?