1
00:00:02,083 --> 00:00:06,583
Următoarele scene includ conținut pentru
adulți, cu un puternic impact emoțional.

2
00:00:14,916 --> 00:00:17,333
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE

3
00:00:19,791 --> 00:00:22,083
Când îl găsești, e al meu.

4
00:00:35,916 --> 00:00:37,958
Dacă află că ai fost aici

5
00:00:38,041 --> 00:00:39,166
Bun-venit în CENTRUL ISTORIC TAMAHA

6
00:00:39,250 --> 00:00:41,833
și nu te-ai văzut cu ea,
îi vei frânge inima.

7
00:00:52,583 --> 00:00:53,750
Vei avea

8
00:00:53,833 --> 00:00:56,333
altă viață decât mine.

9
00:00:58,500 --> 00:00:59,875
Când ești plin de ură,

10
00:00:59,958 --> 00:01:00,916
devii orb.

11
00:01:02,000 --> 00:01:02,833
Poți fi folosit.

12
00:01:10,708 --> 00:01:12,750
Îmi trebuie doar un vagon.

13
00:01:12,833 --> 00:01:15,291
Nu voi aduce un război aici.

14
00:02:44,791 --> 00:02:46,583
Nu ne trebuie decât zece.

15
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
E nevoie de tine.

16
00:03:27,833 --> 00:03:30,000
Vă vom înfrânge!

17
00:04:02,541 --> 00:04:04,208
- Mulțimea e neliniștită.
- Lowak!

18
00:04:04,416 --> 00:04:06,208
Echipa care pierde jocul ăsta...

19
00:04:06,500 --> 00:04:08,708
va fi alungată de pe pământurile astea
pentru totdeauna.

20
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
Nu-ți poți pierde concentrarea acum!

21
00:06:15,750 --> 00:06:17,666
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ

22
00:06:17,875 --> 00:06:19,791
O PRODUCȚIE KEVIN FEIGE

23
00:07:30,000 --> 00:07:32,208
INSPIRAT DUPĂ BENZI DESENATE MARVEL

24
00:07:53,125 --> 00:07:56,541
UȘĂ

25
00:07:59,000 --> 00:08:02,458
BISCUIȚI
Am ajuns! Am adus niște lucruri.

26
00:08:28,833 --> 00:08:30,583
Ai mers cu ea off-road?

27
00:08:31,041 --> 00:08:31,875
Niciodată.

28
00:08:32,458 --> 00:08:35,250
Bunica m-ar omorî.

29
00:08:37,166 --> 00:08:40,291
Nu mă pricep să conduc pe partea greșită.

30
00:08:41,625 --> 00:08:42,833
Aș putea să te deranjez

31
00:08:42,916 --> 00:08:45,583
să mai luăm câteva lucruri
care îmi trebuie din oraș?

32
00:08:45,875 --> 00:08:47,208
O listă de cumpărături?

33
00:08:56,375 --> 00:08:58,333
Nu e ilegal, nu?

34
00:09:09,666 --> 00:09:14,041
ANTICARIATUL LUI SKULLY

35
00:10:23,375 --> 00:10:25,166
Du-te de-aici!

36
00:11:43,875 --> 00:11:48,208
CERCUL CENTRAL
VÂNZĂTORI

37
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
Să facem o plimbare!

38
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
Bine.

39
00:12:36,833 --> 00:12:39,625
Iau cina la șapte.

40
00:12:40,958 --> 00:12:43,666
N-ar trebui să iau camioneta...

41
00:12:43,750 --> 00:12:46,041
Poți să iei cina cu Chula

42
00:12:46,333 --> 00:12:47,750
până la 60 de ani.

43
00:15:26,958 --> 00:15:28,958
Ce facem aici?

44
00:15:29,375 --> 00:15:30,833
Mai am nevoie de ceva.

45
00:15:45,583 --> 00:15:47,708
Îmi scapă ceva?

46
00:15:48,333 --> 00:15:49,666
Telefonul tău, te rog.

47
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
LOCALIZARE

48
00:16:00,041 --> 00:16:01,083
CONECTARE DISPOZITIVE

49
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
DISPOZITIVE CONECTATE CU SUCCES

50
00:16:06,333 --> 00:16:08,041
Urmărește localizarea!

51
00:16:16,250 --> 00:16:17,708
E aproape lună plină.

52
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
Asta te va ajuta să vezi.

53
00:16:20,458 --> 00:16:22,375
Ce să văd?

54
00:16:22,875 --> 00:16:23,833
Pe mine.

55
00:19:05,625 --> 00:19:06,458
Intrare apel

56
00:21:28,666 --> 00:21:29,500
LIPSĂ SEMNAL

57
00:21:33,833 --> 00:21:35,166
LOCALIZARE
OFFLINE

58
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Era să mori.

59
00:23:32,916 --> 00:23:34,208
Orice ai furat,

60
00:23:34,666 --> 00:23:36,041
sper că merită.

61
00:23:36,583 --> 00:23:37,833
Să fur?

62
00:23:38,041 --> 00:23:39,333
Nu am furat nimic.

63
00:26:22,166 --> 00:26:23,291
CĂTRE: MAYA.
Trebuie să vorbim. Acum.

64
00:26:39,125 --> 00:26:40,916
Acum... tu zici...

65
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
că asta...

66
00:26:44,333 --> 00:26:46,000
s-a prins în ceva?

67
00:26:46,500 --> 00:26:48,750
Crezi că poți să o repari?

68
00:26:51,875 --> 00:26:54,375
Vreau ceva așa.

69
00:26:55,083 --> 00:26:56,208
HENRY
Trebuie să vorbim. Acum.

70
00:27:03,583 --> 00:27:05,583
Unde mi-e...

71
00:27:07,458 --> 00:27:09,500
cleștele?

72
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Mulțumesc!

73
00:27:25,416 --> 00:27:26,750
Chiar

74
00:27:27,416 --> 00:27:29,791
îmi lipsești pe aici.

75
00:27:30,708 --> 00:27:33,666
Douăzeci de ani sunt... mult prea mulți.

76
00:27:34,583 --> 00:27:36,625
Nu eu am ales.

77
00:27:40,208 --> 00:27:41,333
Mă duc...

78
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
să aduc lucruri.

79
00:27:46,791 --> 00:27:47,708
Dacă

80
00:27:48,208 --> 00:27:49,333
intră cineva...

81
00:27:50,125 --> 00:27:51,333
doar...

82
00:28:16,750 --> 00:28:20,833
HENRY
Trebuie să vorbim. Acum.

83
00:28:21,458 --> 00:28:27,333
M-au atacat. Am ripostat.

84
00:28:34,708 --> 00:28:37,291
HENRY - Vor ști că ai fost tu. Nu te poți
pune singură cu armata lui Fisk.

85
00:28:37,416 --> 00:28:41,166
Nu pot face mare lucru
cu depozitul de armament distrus.

86
00:28:55,250 --> 00:28:56,416
Mulțumesc.

87
00:28:56,958 --> 00:28:58,458
Cea adevărată

88
00:28:59,250 --> 00:29:01,958
durează

89
00:29:02,666 --> 00:29:04,750
să o construiesc.

90
00:29:05,583 --> 00:29:06,791
Asta e temporară.

91
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
Să nu

92
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
fugi cu ea!

93
00:29:12,166 --> 00:29:14,500
Nu cred că aș putea fugi cu asta
nici dacă aș vrea.

94
00:29:44,666 --> 00:29:46,250
O cunoști.

95
00:29:47,333 --> 00:29:48,166
Asta e...

96
00:29:48,541 --> 00:29:50,000
prima Choctaw.

97
00:29:50,333 --> 00:29:53,291
Cea cere i-a salvat pe toți din peșteră.

98
00:29:53,500 --> 00:29:54,333
Da.

99
00:29:54,833 --> 00:29:56,625
Și când

100
00:29:56,708 --> 00:29:58,291
au ieșit,

101
00:29:58,625 --> 00:30:00,125
s-au

102
00:30:00,208 --> 00:30:02,166
transformat în oameni.

103
00:30:02,583 --> 00:30:04,458
Bunica ta

104
00:30:05,083 --> 00:30:06,625
ți-ar putea urmări

105
00:30:06,708 --> 00:30:07,875
originile

106
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
până la

107
00:30:11,375 --> 00:30:13,250
primii Choctaw.

108
00:30:15,791 --> 00:30:16,958
Chafa și

109
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
strămoșii

110
00:30:18,708 --> 00:30:20,375
păzesc

111
00:30:20,875 --> 00:30:21,750
familia

112
00:30:22,333 --> 00:30:24,958
la nevoie.

113
00:30:27,458 --> 00:30:28,625
Sunt ciudați.

114
00:30:29,416 --> 00:30:31,083
Nu poți ști

115
00:30:31,166 --> 00:30:33,375
când vin în vizită.

116
00:30:35,125 --> 00:30:36,625
Bunica ta

117
00:30:36,708 --> 00:30:38,500
știe toate astea.

118
00:30:40,250 --> 00:30:41,583
Poate

119
00:30:41,666 --> 00:30:42,916
o întrebi pe ea?

120
00:30:45,000 --> 00:30:46,875
Mă anunți când

121
00:30:46,958 --> 00:30:48,875
e gata piciorul?

122
00:30:49,333 --> 00:30:50,625
Mulțumesc!

123
00:34:07,666 --> 00:34:10,000
Te așteptam mai devreme.

124
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
Ce dracu' faci?

125
00:34:13,875 --> 00:34:14,708
Iau micul-dejun.

126
00:34:14,791 --> 00:34:17,250
Cea mai importantă masă a zilei.

127
00:34:17,333 --> 00:34:18,208
Vrei și tu?

128
00:34:18,708 --> 00:34:19,916
Tu

129
00:34:20,000 --> 00:34:21,833
n-ai idee

130
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
în ce te bagi.

131
00:34:27,083 --> 00:34:28,916
Ți-am dat ocazia să știi ce urmează.

132
00:34:29,375 --> 00:34:30,916
Am vrut să mi te alături.

133
00:34:31,416 --> 00:34:33,583
Adică începi un război.

134
00:34:34,000 --> 00:34:35,208
Deja este război.

135
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Și nu vreau

136
00:34:37,958 --> 00:34:40,416
ca problemele de la New York să vină aici.

137
00:34:47,000 --> 00:34:48,666
Am o strategie.

138
00:34:48,750 --> 00:34:50,250
Merge așa cum am plănuit.

139
00:34:50,333 --> 00:34:52,375
Nu. E haos.

140
00:34:53,000 --> 00:34:54,666
Vor muri oameni.

141
00:34:54,958 --> 00:34:56,916
Eu spun când începe.

142
00:34:57,208 --> 00:34:58,333
Eu spun când se termină.

143
00:34:58,541 --> 00:34:59,458
Asta nu e haos.

144
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
Este putere.

145
00:35:03,291 --> 00:35:07,500
Vorbești ca Fisk.

146
00:35:09,666 --> 00:35:12,333
Deci ești cu mine sau împotriva mea?

147
00:35:13,041 --> 00:35:14,791
Tot ce știu e...

148
00:35:15,375 --> 00:35:16,916
că trebuie să îmi dau seama

149
00:35:17,000 --> 00:35:18,541
cum să-ți repar greșelile.

150
00:35:19,833 --> 00:35:22,416
Doar stai ascunsă.

151
00:35:33,041 --> 00:35:35,708
Se pare că ai uitat

152
00:35:36,208 --> 00:35:38,041
că cei mai apropiați

153
00:35:38,291 --> 00:35:40,375
sunt cei care au de suferit.

154
00:35:41,291 --> 00:35:43,416
Și la cine te referi, mai exact?

155
00:36:10,541 --> 00:36:12,791
BONNIE
Ești aici, în oraș?

156
00:36:12,875 --> 00:36:15,500
De ce nu mi-ai spus?