1
00:00:01,750 --> 00:00:06,416
Pořad pro dospělé.
Sledování je na uvážení diváků.

2
00:00:09,416 --> 00:00:13,208
Tvá babička ví, že tvé kořeny sahají až

3
00:00:14,958 --> 00:00:17,416
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
Ty se musíš naučit

5
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
přecházet

6
00:00:21,166 --> 00:00:22,916
mezi těmi světy.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,041
Ty jsi má rodina.

8
00:00:36,791 --> 00:00:39,458
Možná mám informaci o tý vražedkyni králů.

9
00:00:39,541 --> 00:00:41,083
Jestli je ta odměna pořád ještě na stole.

10
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Začala jsi válku.

11
00:00:58,166 --> 00:00:59,625
Válka už probíhá.

12
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
KONCEM 19. STOLETÍ

13
00:01:14,541 --> 00:01:17,583
byla indiánská zem zamořená
nebezpečnými zločinci ohrožujícími

14
00:01:17,666 --> 00:01:19,416
bezpečnost původních obyvatel.

15
00:01:19,500 --> 00:01:25,375
Kmeny si zřídily vlastní policii,
aby ty zločince dostaly před soud.

16
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Tito policisté se nazývali

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,916
JEZDCI SVĚTLA

18
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
Její otec byl Jezdec světla,

19
00:02:06,333 --> 00:02:09,125
avšak Tuklo byla mocnou silou sama o sobě.

20
00:02:23,208 --> 00:02:26,916
„Nadešel správný čas, otče.
Chci se k vám přidat.“

21
00:02:27,000 --> 00:02:29,916
„Chci být Jezdkyní světla.“

22
00:02:32,375 --> 00:02:36,416
„Ne. Ženy život dávají. Muži ho berou.“

23
00:02:39,791 --> 00:02:44,791
„Dávat život nemá smysl,
když ho nedokážu uchránit.“

24
00:03:05,041 --> 00:03:08,916
„Copy jsou pro muže.
Copy jsou pro čoktské válečníky.“

25
00:03:17,875 --> 00:03:21,416
„Však mě uvidí.
Ne takovou, jakou mě chtějí mít.

26
00:03:21,500 --> 00:03:23,000
Ale takovou, jaká jsem.“

27
00:03:28,708 --> 00:03:31,875
Ze všech koutů prérie
voláme Jezdce světla do boje!

28
00:03:49,000 --> 00:03:52,333
„To jsou ti zločinci, které hledáme.“

29
00:04:05,916 --> 00:04:07,625
PAST!

30
00:04:16,750 --> 00:04:19,958
Mezitím Tuklo něco vycítila…

31
00:05:31,000 --> 00:05:33,041
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ

32
00:05:33,125 --> 00:05:35,083
V PRODUKCI KEVINA FEIGEHO

33
00:06:45,166 --> 00:06:47,541
PODLE KOMIKSŮ MARVEL

34
00:07:32,416 --> 00:07:34,750
Dobrý den i tobě, Chulo.

35
00:07:35,375 --> 00:07:36,666
Jak se máš?

36
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
Nechceš něco pojíst?

37
00:10:04,041 --> 00:10:06,041
SOUKROMÝ POZEMEK – VSTUP ZAKÁZÁN

38
00:13:30,125 --> 00:13:36,125
SLUŽEBNÍ VCHOD

39
00:14:18,708 --> 00:14:19,875
IHNED ODEJDI.

40
00:14:24,958 --> 00:14:25,791
ZMIZ.

41
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
Jsi v pořádku?

42
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Ne, ale budu.

43
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Zdá se, že nikam nespěchají.

44
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
Na co tam čekají?

45
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Přestaň.

46
00:17:02,333 --> 00:17:03,750
Mám přestat hledat cestu ven?

47
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Dobře víš,

48
00:17:05,000 --> 00:17:05,916
jak to myslím.

49
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Hele. Já jsem tu pracovně.

50
00:17:08,500 --> 00:17:10,166
Nemělo cenu tě rušit,

51
00:17:10,250 --> 00:17:11,666
když se tu nezdržím.

52
00:17:12,583 --> 00:17:13,416
Blbost.

53
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
Nedokážeš se mi ani

54
00:17:16,333 --> 00:17:17,875
podívat do očí.

55
00:17:21,125 --> 00:17:23,000
Čekala jsem na tebe.

56
00:17:23,083 --> 00:17:24,125
Každý večer.

57
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
Spoustu let.

58
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
A ty ses ani neobtěžovala

59
00:17:28,541 --> 00:17:30,083
poslat mi jedinou zprávu.

60
00:17:30,750 --> 00:17:31,916
Svět nás rozdělil.

61
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
To se stává.

62
00:17:33,583 --> 00:17:35,166
Nic nás nerozdělilo.

63
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
Co moje e-maily, textovky?

64
00:17:38,083 --> 00:17:41,416
Odpověď nepřišla nikdy žádná.

65
00:17:43,166 --> 00:17:44,375
Neodepsala jsi mi

66
00:17:44,458 --> 00:17:45,916
ani potom,

67
00:17:46,000 --> 00:17:48,666
co umřel tvůj táta.

68
00:17:49,833 --> 00:17:51,791
Podržela bych tě.

69
00:19:29,083 --> 00:19:30,166
Někdo sem jede.

70
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Aby jim za tebe zaplatil.

71
00:19:33,666 --> 00:19:34,916
Co budeme dělat?

72
00:19:36,583 --> 00:19:37,625
Teď ti dám ránu.

73
00:20:04,083 --> 00:20:06,541
Jsem tady. Tak ať nelituju.

74
00:24:32,541 --> 00:24:37,541
Pac a pusu, Maya

75
00:30:49,166 --> 00:30:50,208
Bolí to?

76
00:30:50,458 --> 00:30:52,000
Mohla jsi mi něco zlomit.

77
00:30:55,208 --> 00:30:56,958
Promiň. Muselo to vypadat uvěřitelně.

78
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Poslouchej.

79
00:30:58,791 --> 00:30:59,833
Musíš zmizet.

80
00:31:01,166 --> 00:31:02,041
Zmizet?

81
00:31:02,125 --> 00:31:04,750
Musíme počkat na policii.

82
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Žádná policie. Policii si nemůžu dovolit.

83
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Prosím.

84
00:31:12,000 --> 00:31:13,750
Myslíš, že se vrátí?

85
00:31:16,166 --> 00:31:18,541
Nedovolím nikomu, aby ti ublížil.

86
00:31:18,625 --> 00:31:20,083
Slibuju.

87
00:31:21,750 --> 00:31:23,500
Přijeli si sem pro mě.

88
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
Ne pro tebe.

89
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
Teď se musíš vrátit domů, Bonnie.

90
00:31:30,000 --> 00:31:32,333
Brzy to probereme. Slibuju.

91
00:31:32,750 --> 00:31:33,875
Slibuješ?

92
00:32:04,875 --> 00:32:07,375
Co se tady k čertu stalo?

93
00:32:07,791 --> 00:32:08,750
Co myslíš?

94
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
To, jak

95
00:32:11,041 --> 00:32:12,458
nás

96
00:32:12,541 --> 00:32:14,666
unesl chlap,

97
00:32:14,750 --> 00:32:16,250
kterej u mě čistí brusle?

98
00:32:16,916 --> 00:32:17,875
Nebo to,

99
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
jak jsme

100
00:32:20,458 --> 00:32:21,916
málem umřeli,

101
00:32:22,500 --> 00:32:23,708
protože je na tebe

102
00:32:23,791 --> 00:32:25,333
vypsaná odměna?

103
00:32:26,333 --> 00:32:27,541
Už bychom tu nebyli,

104
00:32:27,625 --> 00:32:31,416
kdyby někdo Zana a ty jeho psy neodvolal.

105
00:32:34,291 --> 00:32:35,416
Je jen

106
00:32:36,166 --> 00:32:37,458
jeden člověk,

107
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
kterej to

108
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
mohl udělat.

109
00:32:44,125 --> 00:32:46,375
Střelila jsem ho do ksichtu.

110
00:32:59,208 --> 00:33:00,291
Hele,

111
00:33:00,666 --> 00:33:01,750
dneska

112
00:33:03,125 --> 00:33:04,083
nás oba

113
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
dohnala minulost.

114
00:33:07,625 --> 00:33:08,458
Jestli

115
00:33:09,041 --> 00:33:10,000
ta nabídka

116
00:33:10,083 --> 00:33:11,041
furt platí…

117
00:33:14,291 --> 00:33:15,916
Tak ti pomůžu.

118
00:34:20,208 --> 00:34:21,916
se

119
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
nelíbí.

120
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
Radši bývám

121
00:34:26,291 --> 00:34:27,875
nenápadná.

122
00:34:28,166 --> 00:34:29,500
Nic víc.

123
00:34:30,000 --> 00:34:31,041
Haló!

124
00:34:32,083 --> 00:34:34,833
Ty žiješ

125
00:34:34,916 --> 00:34:36,166
v New Yorku.

126
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Reprezentuješ

127
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
svůj národ.

128
00:34:42,958 --> 00:34:45,041
Ať vidí, že

129
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
čoktská válečnice

130
00:34:47,916 --> 00:34:51,791
je na scéně.

131
00:34:52,708 --> 00:34:53,666
Ale

132
00:34:54,083 --> 00:34:55,000
jestli se ti

133
00:34:55,500 --> 00:34:57,833
nelíbí,

134
00:34:58,541 --> 00:34:59,875
tak ji klidně

135
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
přetřu

136
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
načerno.

137
00:35:05,250 --> 00:35:06,416
Nech ji, jak je.

138
00:35:06,500 --> 00:35:07,791
Dám si přes ni

139
00:35:07,875 --> 00:35:09,416
kalhoty.

140
00:35:11,541 --> 00:35:12,833
Jen tě škádlím.

141
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
No, jak víš,

142
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
já se

143
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
rodinnejch záležitostí.

144
00:35:47,583 --> 00:35:50,041
Co jsme se

145
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
babička

146
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
a já

147
00:35:53,708 --> 00:35:54,916
rozešli.

148
00:35:55,458 --> 00:35:56,416
Už ne.

149
00:35:57,708 --> 00:35:58,625
Ale ty…

150
00:35:59,875 --> 00:36:02,291
Nechceš

151
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
ji vidět?

152
00:36:05,000 --> 00:36:07,291
Ona nechce vidět mě.

153
00:36:08,208 --> 00:36:10,125
Zlomilo jí to srdce,

154
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
když jsi odjela pryč.

155
00:36:12,416 --> 00:36:14,250
Nechala

156
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
to tady,

157
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
jak to bylo.

158
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
Mohla se mi kdykoli ozvat.

159
00:36:24,291 --> 00:36:26,041
Ale neozvala.

160
00:36:33,666 --> 00:36:34,916
Hádám,

161
00:36:35,458 --> 00:36:37,500
že všichni

162
00:36:38,583 --> 00:36:40,333
chceme,