1
00:00:01,750 --> 00:00:04,041
Dieses Programm enthält
auf Erwachsene ausgerichtete Inhalte.

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,416
Die Beurteilung liegt
im Ermessen des Betrachters.

3
00:00:09,416 --> 00:00:13,208
Deine Großmutter kann deine
Wurzeln zurückverfolgen,

4
00:00:13,291 --> 00:00:14,875
bis hin zur ersten Choctaw.

5
00:00:14,958 --> 00:00:17,416
WAS BISHER GESCHAH

6
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
Du musst lernen

7
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
hin- und herzuspringen

8
00:00:21,166 --> 00:00:22,916
zwischen zwei Welten.

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,041
Wir sind eine Familie.

10
00:00:37,875 --> 00:00:39,458
Ich habe Infos zum Kingkiller,

11
00:00:39,541 --> 00:00:41,083
wenn das Kopfgeld noch zu haben ist.

12
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Du fängst einen Krieg an.

13
00:00:58,166 --> 00:00:59,583
Es herrscht schon lange Krieg.

14
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
GEGEN ENDE DES 19. JAHRHUNDERTS

15
00:01:14,541 --> 00:01:17,583
wimmelte es auf ihrem Land
vor gefährlichen Kriminellen,

16
00:01:17,666 --> 00:01:19,416
welche die Sicherheit
der indigenen Völker bedrohten.

17
00:01:19,500 --> 00:01:25,375
Die Stämme gründeten ihre eigene Polizei,
um die Kriminellen zur Strecke zu bringen.

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Diese Stammespolizei nannte man:

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,916
LIGHTHORSEMEN

20
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
PENG!

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
Ihr Vater war ein Lighthorseman,

22
00:02:06,333 --> 00:02:09,083
doch Tuklo hatte selbst
auch eine beeindruckende Kraft.

23
00:02:17,291 --> 00:02:19,541
KNACK!

24
00:02:23,208 --> 00:02:26,916
"Die Zeit ist reif, Vater. Ich bin bereit,
mich euch anzuschließen."

25
00:02:27,000 --> 00:02:29,875
"Ich will ein Lighthorseman sein."

26
00:02:32,375 --> 00:02:36,375
"Nein. Frauen geben Leben.
Männer nehmen Leben."

27
00:02:39,791 --> 00:02:44,750
"Leben zu geben ist sinnlos,
wenn man es nicht beschützen kann."

28
00:03:05,041 --> 00:03:08,875
"Geflochtene Zöpfe sind etwas für Männer.
Für Choctaw-Krieger."

29
00:03:17,875 --> 00:03:21,416
"Sie werden mich sehen.
Nicht als die, die ich sein soll.

30
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
Sie werden mich so sehen, wie ich bin."

31
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
Quer durch die Prärie werden
die Lighthorsemen zum Einsatz gerufen.

32
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
"Dies sind die Kriminellen,
nach denen wir gesucht haben."

33
00:04:05,916 --> 00:04:07,583
EINE FALLE!

34
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
PENG!

35
00:04:16,750 --> 00:04:19,916
Zur selben Zeit hat Tuklo eine Ahnung.

36
00:07:32,416 --> 00:07:34,750
Hallo auch an dich, Chula.

37
00:07:35,375 --> 00:07:36,666
Wie geht's dir?

38
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
Möchtest du etwas essen?

39
00:14:18,791 --> 00:14:19,916
Verschwinde sofort.

40
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
Geh.

41
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
Geht's dir gut?

42
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Das wird schon.

43
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Sieht aus, als hätten sie's nicht eilig.

44
00:16:48,708 --> 00:16:49,916
Worauf warten sie?

45
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Hör auf!

46
00:17:02,333 --> 00:17:03,708
Ich soll aufhören,
einen Weg hier raus zu suchen?

47
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Du weißt,

48
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
was ich meine.

49
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Hör zu. Ich bin nur geschäftlich hier.

50
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Ist doch sinnlos,
dein Leben durcheinanderzubringen,

51
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
wenn ich nicht lange hier bin.

52
00:17:12,583 --> 00:17:13,416
Blödsinn.

53
00:17:13,750 --> 00:17:16,208
Du kannst mir nicht mal

54
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
in die Augen sehen.

55
00:17:21,125 --> 00:17:22,958
Ich hab auf dich gewartet.

56
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
Jede Nacht,

57
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
jahrelang.

58
00:17:26,458 --> 00:17:28,375
Und du konntest dich nicht mal
dazu durchringen,

59
00:17:28,458 --> 00:17:30,041
mir eine einzige Nachricht zu schreiben.

60
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Wir haben uns

61
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
auseinandergelebt.

62
00:17:33,583 --> 00:17:35,083
Wir haben uns nicht auseinandergelebt.

63
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
Meine ganzen E-Mails, Nachrichten.

64
00:17:38,083 --> 00:17:41,416
Es kam nie etwas zurück.

65
00:17:43,166 --> 00:17:44,375
Du hast mir nicht

66
00:17:44,458 --> 00:17:45,916
zurückgeschrieben,

67
00:17:46,000 --> 00:17:48,666
als dein Vater gestorben ist.

68
00:17:49,833 --> 00:17:51,791
Ich wäre da gewesen.

69
00:19:29,083 --> 00:19:30,000
Jemand kommt her

70
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
und bezahlt sie für dich.

71
00:19:33,666 --> 00:19:34,916
Was tun wir jetzt?

72
00:19:36,583 --> 00:19:37,458
Ich werde dich schlagen.

73
00:20:02,958 --> 00:20:06,541
Ich bin da. Sorg dafür,
dass ich das nicht bereue.

74
00:24:32,541 --> 00:24:37,458
Küsschen, Maya

75
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
Geschafft!

76
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Tut es weh?

77
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Du hättest mir was brechen können.

78
00:30:55,208 --> 00:30:56,916
Sorry, es musste echt aussehen.

79
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Hör mal,

80
00:30:58,791 --> 00:30:59,791
du solltest jetzt gehen.

81
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Gehen?

82
00:31:02,083 --> 00:31:04,666
Wir müssen auf die Polizei warten.

83
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Keine Polizei.
Die kann ich nicht gebrauchen.

84
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Bitte.

85
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
Glaubst du, sie kommen zurück?

86
00:31:16,166 --> 00:31:18,541
Ich lasse nicht zu,
dass dir jemand wehtut.

87
00:31:18,625 --> 00:31:20,041
Versprochen.

88
00:31:21,791 --> 00:31:23,458
Sie waren hier wegen mir.

89
00:31:23,875 --> 00:31:25,166
Nicht wegen dir.

90
00:31:27,875 --> 00:31:29,833
Fahr jetzt nach Hause, Bonnie.

91
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Wir reden bald, versprochen.

92
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
Versprochen?

93
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
Was zur Hölle ist gerade passiert?

94
00:32:07,791 --> 00:32:08,750
Was genau meinst du?

95
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Etwa,

96
00:32:11,041 --> 00:32:12,458
dass wir

97
00:32:12,541 --> 00:32:14,666
von meinem Kassenwart

98
00:32:14,750 --> 00:32:16,250
gekidnappt wurden?

99
00:32:16,916 --> 00:32:17,875
Oder,

100
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
dass wir

101
00:32:20,458 --> 00:32:21,916
um ein Haar gestorben wären,

102
00:32:22,500 --> 00:32:23,708
weil ein Kopfgeld

103
00:32:23,791 --> 00:32:25,333
auf dich ausgesetzt ist?

104
00:32:26,333 --> 00:32:27,541
Wir sind nur am Leben,

105
00:32:27,625 --> 00:32:31,375
weil irgendjemand Zane
und seine Hunde zurückgepfiffen hat.

106
00:32:34,291 --> 00:32:35,416
Dazu ist

107
00:32:36,166 --> 00:32:37,458
nur

108
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
ein Mensch

109
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
in der Lage.

110
00:32:44,125 --> 00:32:46,333
Ich hab ihm ins Gesicht geschossen.

111
00:32:59,208 --> 00:33:00,291
Ich sehe es so,

112
00:33:00,666 --> 00:33:01,750
ab heute

113
00:33:03,125 --> 00:33:04,083
betrifft

114
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
diese Sache uns beide.

115
00:33:07,625 --> 00:33:08,458
Wenn

116
00:33:09,041 --> 00:33:10,000
dein Angebot

117
00:33:10,083 --> 00:33:11,041
noch steht,

118
00:33:14,291 --> 00:33:15,916
dann helfe ich dir.

119
00:34:18,875 --> 00:34:20,125
Dir

120
00:34:20,208 --> 00:34:21,916
gefällt

121
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
es nicht, oder?

122
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
Mir ist

123
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
ein schlichterer Look lieber,

124
00:34:28,166 --> 00:34:29,458
das ist alles.

125
00:34:30,000 --> 00:34:31,041
Hallo?

126
00:34:32,083 --> 00:34:34,833
Du lebst

127
00:34:34,916 --> 00:34:36,166
in New York.

128
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Du repräsentierst

129
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
dein Volk.

130
00:34:42,958 --> 00:34:45,041
Das bedeutet:

131
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
Eine Choctaw-Kriegerin

132
00:34:47,916 --> 00:34:51,791
gibt sich zu erkennen.

133
00:34:52,708 --> 00:34:53,666
Aber

134
00:34:54,083 --> 00:34:55,000
wenn du

135
00:34:55,500 --> 00:34:57,833
möchtest,

136
00:34:58,541 --> 00:34:59,875
kann ich auch

137
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
einfach schwarz

138
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
drübermalen.

139
00:35:05,250 --> 00:35:06,416
Lass es so, wie es ist.

140
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
Ich kann ja

141
00:35:07,833 --> 00:35:09,375
meine Hose drüberziehen.

142
00:35:11,458 --> 00:35:12,791
Das war nur ein Witz.

143
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Du weißt ja,

144
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
ich halte

145
00:35:42,750 --> 00:35:44,000
mich aus

146
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
Familienangelegenheiten raus,

147
00:35:47,583 --> 00:35:50,041
seit deine

148
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
Großmutter

149
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
und ich

150
00:35:53,708 --> 00:35:54,916
uns voneinander

151
00:35:55,458 --> 00:35:56,416
getrennt haben.

152
00:35:57,708 --> 00:35:58,625
Aber

153
00:35:59,875 --> 00:36:02,291
du willst sie

154
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
sicher nicht sehen?

155
00:36:05,000 --> 00:36:07,250
Sie will mich nicht sehen.

156
00:36:08,208 --> 00:36:10,125
Es hat ihr das Herz gebrochen,

157
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
dass du weggegangen bist.

158
00:36:12,416 --> 00:36:14,250
Sie hat hier

159
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
alles so gelassen,

160
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
wie es war.

161
00:36:18,083 --> 00:36:20,375
Wie in einem Museum.

162
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
Sie hätte sich jederzeit melden können.

163
00:36:24,291 --> 00:36:26,000
Hat sie aber nicht.

164
00:36:33,666 --> 00:36:34,916
Ich schätze,

165
00:36:35,458 --> 00:36:37,500
wir alle

166
00:36:38,583 --> 00:36:40,333
wünschen uns,

167
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
wir hätten manche Dinge

168
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
anders gemacht.