1
00:00:01,750 --> 00:00:04,833
Ce programme
contient des scènes de violence.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,416
Pour public averti.

3
00:00:09,458 --> 00:00:11,333
Ta grand-mère peut retracer

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,125
le fil de tes racines

5
00:00:13,291 --> 00:00:14,791
jusqu'à la première Choctaw.

6
00:00:14,958 --> 00:00:17,333
PRÉCÉDEMMENT

7
00:00:18,500 --> 00:00:19,916
Tu dois apprendre

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,000
à naviguer

9
00:00:21,166 --> 00:00:22,833
entre deux mondes.

10
00:00:28,000 --> 00:00:29,375
Tu es ma famille.

11
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
J'ai des infos sur la tueuse du Caïd.
Si la prime est toujours d'actu.

12
00:00:56,833 --> 00:00:58,000
Tu inities une guerre.

13
00:00:58,166 --> 00:00:59,583
Elle a déjà commencé.

14
00:01:13,458 --> 00:01:14,916
À la fin du XIXe siècle,

15
00:01:15,083 --> 00:01:17,666
les territoires indiens
regorgent de dangereux criminels

16
00:01:17,833 --> 00:01:19,625
qui menacent les Premières Nations.

17
00:01:19,791 --> 00:01:22,500
Les tribus autochtones
fondent alors leur propre police,

18
00:01:22,666 --> 00:01:25,583
afin de traduire ces criminels
en justice.

19
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
On appelle ces gardiens de l'ordre

20
00:01:29,166 --> 00:01:32,791
les hommes de la Lighthorse.

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,333
Son père est un Lighthorse,

22
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
mais Tuklo a une grande force,
elle aussi.

23
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
"Je suis prête, père.

24
00:02:24,875 --> 00:02:26,958
Laissez-moi vous rejoindre.

25
00:02:27,125 --> 00:02:29,791
Je veux devenir
un homme de la Lighthorse."

26
00:02:32,375 --> 00:02:34,416
"Non.
Les femmes donnent la vie.

27
00:02:34,583 --> 00:02:36,291
Les hommes la prennent."

28
00:02:39,791 --> 00:02:42,291
"À quoi bon donner la vie

29
00:02:42,458 --> 00:02:44,666
si je ne peux pas la protéger ?"

30
00:03:05,041 --> 00:03:08,791
"Les nattes sont réservées aux hommes,
aux guerriers Choctaw.

31
00:03:17,875 --> 00:03:21,000
Ils ne me verront plus
telle qu'ils aimeraient que je sois,

32
00:03:21,166 --> 00:03:22,875
mais telle que je suis."

33
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
Partout, les hommes de la Lighthorse
répondent à l'appel.

34
00:03:49,000 --> 00:03:52,208
"Ce sont les criminels
que nous cherchions !"

35
00:04:05,916 --> 00:04:07,500
UN PIÈGE !

36
00:04:16,750 --> 00:04:19,833
Au même moment,
Tuklo sent quelque chose...

37
00:05:31,000 --> 00:05:32,958
MARVEL STUDIOS PRÉSENTE

38
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

39
00:07:32,125 --> 00:07:33,375
Halito à toi aussi,

40
00:07:33,541 --> 00:07:34,791
Chula.

41
00:07:35,375 --> 00:07:36,708
Comment tu vas ?

42
00:07:47,166 --> 00:07:48,250
Tu as faim ?

43
00:14:18,708 --> 00:14:19,833
VA-T'EN.

44
00:14:24,750 --> 00:14:25,583
TIRE-TOI.

45
00:16:32,666 --> 00:16:33,916
Ça va ?

46
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Ça ira.

47
00:16:46,916 --> 00:16:48,583
Ils ont pas l'air pressés.

48
00:16:48,666 --> 00:16:49,833
Ils attendent quoi ?

49
00:17:00,958 --> 00:17:01,791
Arrête.

50
00:17:01,958 --> 00:17:03,625
Faut bien qu'on sorte d'ici.

51
00:17:03,791 --> 00:17:05,791
T'as compris ce que je voulais dire.

52
00:17:06,333 --> 00:17:08,333
Écoute, je suis là pour le boulot.

53
00:17:08,500 --> 00:17:11,000
J'allais pas te déranger,
vu que je reste pas.

54
00:17:12,375 --> 00:17:13,416
C'est des conneries.

55
00:17:13,708 --> 00:17:15,666
T'es même pas capable

56
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
de me regarder dans les yeux.

57
00:17:21,125 --> 00:17:22,875
Je t'ai attendue.

58
00:17:23,041 --> 00:17:24,041
Tous les soirs,

59
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
pendant des années.

60
00:17:26,458 --> 00:17:30,083
Et toi,
tu m'as même pas envoyé un message.

61
00:17:30,541 --> 00:17:31,791
On s'est éloignées.

62
00:17:31,958 --> 00:17:32,833
C'est la vie.

63
00:17:33,416 --> 00:17:35,166
On s'est pas éloignées.

64
00:17:36,125 --> 00:17:37,916
Tous mes e-mails, mes messages...

65
00:17:38,083 --> 00:17:39,666
Tu m'as jamais répondu.

66
00:17:43,166 --> 00:17:45,833
T'as pas répondu à mes messages,

67
00:17:46,000 --> 00:17:48,583
à la mort de ton père.

68
00:17:49,750 --> 00:17:51,708
J'aurais été là pour toi.

69
00:19:28,875 --> 00:19:31,000
Quelqu'un vient te chercher
contre de l'argent.

70
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Qu'est-ce qu'on fait ?

71
00:19:36,500 --> 00:19:37,500
Je vais te frapper.

72
00:20:02,916 --> 00:20:06,500
Je suis là.
Me le fais pas regretter.

73
00:24:32,541 --> 00:24:37,541
Bisous, Maya

74
00:27:11,041 --> 00:27:12,833
RENDONS SES PATINS
À L'AMÉRIQUE

75
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
Pan !

76
00:30:49,166 --> 00:30:50,208
Ça fait mal ?

77
00:30:50,375 --> 00:30:52,000
T'aurais pu me casser un truc.

78
00:30:55,208 --> 00:30:57,166
Désolée, fallait que ça fasse vrai.

79
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
Écoute.

80
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
Tu dois t'en aller.

81
00:31:00,666 --> 00:31:01,541
M'en aller ?

82
00:31:02,125 --> 00:31:04,625
Il faut attendre la police.

83
00:31:05,041 --> 00:31:06,833
Non, pas de police.

84
00:31:07,000 --> 00:31:08,125
S'il te plaît.

85
00:31:12,000 --> 00:31:13,750
Tu crois qu'ils vont revenir ?

86
00:31:16,166 --> 00:31:18,458
Je les laisserai pas te faire de mal.

87
00:31:18,625 --> 00:31:19,958
Je te le promets.

88
00:31:21,750 --> 00:31:23,708
C'est moi qu'ils voulaient.

89
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
Pas toi.

90
00:31:27,875 --> 00:31:29,833
Tu dois rentrer, Bonnie.

91
00:31:30,000 --> 00:31:32,208
On se voit très vite, c'est promis.

92
00:31:32,750 --> 00:31:33,875
Promis juré ?

93
00:32:04,875 --> 00:32:07,250
Tu m'expliques ce qui s'est passé ?

94
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
Quelle partie ?

95
00:32:10,000 --> 00:32:10,833
Tu parles

96
00:32:11,000 --> 00:32:12,458
du fait

97
00:32:12,666 --> 00:32:14,625
qu'on s'est fait capturer par le gars

98
00:32:14,791 --> 00:32:16,708
qui nettoie les patins pour moi ?

99
00:32:16,875 --> 00:32:17,916
Ou alors

100
00:32:18,083 --> 00:32:20,041
du fait qu'on a tous

101
00:32:20,500 --> 00:32:21,916
failli y rester

102
00:32:22,500 --> 00:32:25,375
parce que ta tête est mise à prix ?

103
00:32:26,333 --> 00:32:30,041
On serait plus là
si quelqu'un avait pas rappelé

104
00:32:30,208 --> 00:32:31,708
Zane et ses hommes.

105
00:32:34,291 --> 00:32:35,458
Il n'y a

106
00:32:36,166 --> 00:32:37,416
qu'une personne

107
00:32:37,583 --> 00:32:39,416
qui en a le pouvoir.

108
00:32:43,916 --> 00:32:46,250
Je lui ai collé une balle en pleine tête.

109
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
Écoute.

110
00:33:00,666 --> 00:33:01,791
Ce soir,

111
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
les choses...

112
00:33:05,208 --> 00:33:07,041
ont un peu dégénéré.

113
00:33:07,625 --> 00:33:10,958
Si ton offre tient toujours...

114
00:33:14,083 --> 00:33:15,958
Je suis prêt à t'aider.

115
00:34:19,000 --> 00:34:20,041
Alors...

116
00:34:20,833 --> 00:34:23,166
ça te plaît pas ?

117
00:34:25,000 --> 00:34:27,875
J'aurais préféré
un look plus classique.

118
00:34:28,166 --> 00:34:29,375
C'est tout.

119
00:34:32,291 --> 00:34:33,458
Toi,

120
00:34:33,625 --> 00:34:36,083
tu vis à New York.

121
00:34:36,541 --> 00:34:38,083
Tu représentes

122
00:34:38,250 --> 00:34:40,250
tout ton peuple.

123
00:34:43,041 --> 00:34:44,625
Ça veut dire

124
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
qu'une guerrière Choctaw

125
00:34:47,916 --> 00:34:51,708
est dans les environs.

126
00:34:52,916 --> 00:34:53,875
Mais

127
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
si c'est vraiment pas

128
00:34:55,791 --> 00:34:57,875
ce que tu veux,

129
00:34:58,541 --> 00:35:00,083
je pourrais

130
00:35:01,291 --> 00:35:03,083
la repeindre en noir mat.

131
00:35:05,083 --> 00:35:06,250
T'embête pas.

132
00:35:06,416 --> 00:35:09,416
Je porterai mon pantalon par-dessus.

133
00:35:11,458 --> 00:35:12,708
Je te taquine.

134
00:35:38,000 --> 00:35:39,500
Tu sais très bien

135
00:35:40,083 --> 00:35:42,250
que je me mêle pas

136
00:35:42,750 --> 00:35:45,166
des affaires familiales.

137
00:35:48,666 --> 00:35:49,958
Étant donné

138
00:35:50,125 --> 00:35:52,916
que ta grand-mère et moi,

139
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
on n'est plus ensemble.

140
00:35:57,583 --> 00:35:58,541
Mais...

141
00:35:59,875 --> 00:36:01,916
tu ne veux pas

142
00:36:02,458 --> 00:36:03,625
aller la voir ?

143
00:36:05,000 --> 00:36:07,166
Elle a pas envie de me voir.

144
00:36:08,333 --> 00:36:10,041
Son cœur a été brisé

145
00:36:10,208 --> 00:36:11,375
quand tu es partie.

146
00:36:12,333 --> 00:36:13,666
Elle a laissé

147
00:36:14,333 --> 00:36:15,875
cette maison

148
00:36:16,041 --> 00:36:17,500
telle qu'elle était.

149
00:36:18,083 --> 00:36:20,291
Comme un musée.

150
00:36:21,875 --> 00:36:24,125
Elle pouvait me contacter.

151
00:36:24,291 --> 00:36:25,916
Elle l'a jamais fait.

152
00:36:33,791 --> 00:36:35,083
Je crois

153
00:36:35,750 --> 00:36:37,541
que chacun de nous

154
00:36:38,958 --> 00:36:40,375
voudrait

155
00:36:40,750 --> 00:36:42,208
que certaines choses

156
00:36:42,791 --> 00:36:44,166
soient différentes.