1
00:00:01,750 --> 00:00:06,416
Az epizód megtekintése
nagykorú felügyelete mellett ajánlott.

2
00:00:09,416 --> 00:00:13,208
A nagyanyád azonosította az őseiteket

3
00:00:13,291 --> 00:00:14,875
az első csaktóig.

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,416
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
Meg kell tanulnod

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
áthidalni…

7
00:00:21,166 --> 00:00:22,916
a két világot.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,041
Veled egy család vagyunk.

9
00:00:38,750 --> 00:00:39,958
Lehet infóm a vezérölőről.

10
00:00:40,041 --> 00:00:41,083
Ha még jár a vérdíj.

11
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Te most háborút indítasz.

12
00:00:58,166 --> 00:00:59,583
A háború már folyik.

13
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
AZ 1800-AS ÉVEK VÉGÉN

14
00:01:14,541 --> 00:01:17,583
az indiánok földjén
veszélyes gonosztevők jártak,

15
00:01:17,666 --> 00:01:19,416
az őslakosokat támadták.

16
00:01:19,500 --> 00:01:25,375
A törzsek rendfenntartókat küldtek ki,
hogy szálljanak szembe a banditákkal.

17
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Ezek a törzsi rendfenntartók voltak…

18
00:01:29,000 --> 00:01:32,916
A KÖNNYŰLOVASOK

19
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
BUMM!

20
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
Tuklo apja Könnyűlovas volt,

21
00:02:06,333 --> 00:02:09,083
de a lányt magát is kemény fából faragták.

22
00:02:17,291 --> 00:02:19,541
RECCS!

23
00:02:23,208 --> 00:02:26,916
„Itt az idő, édesapám. Beállok közétek.”

24
00:02:27,000 --> 00:02:29,875
„Könnyűlovas szeretnék lenni.”

25
00:02:32,375 --> 00:02:36,375
„Nem. Az asszony az élet adója,
a férfi az elvevője.”

26
00:02:39,791 --> 00:02:44,750
„Mit sem ér, hogy életet adok,
ha nem tudom megvédeni.”

27
00:03:05,041 --> 00:03:08,875
„Fonott haja csak a férfiaknak van.
A csaktó harcosoknak.”

28
00:03:17,875 --> 00:03:21,416
„Nem olyannak látnak majd,
amilyennek lennem kéne,

29
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
hanem amilyen vagyok.”

30
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
A síkság túlfelén
a Könnyűlovasok harcba indulnak!

31
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
„Ezeket a bitangokat keressük.”

32
00:04:05,916 --> 00:04:07,583
EZ CSAPDA!

33
00:04:10,875 --> 00:04:12,791
BUMM!

34
00:04:16,750 --> 00:04:19,916
Eközben Tuklo megérez valamit…

35
00:05:31,000 --> 00:05:33,041
A MARVEL STUDIOS BEMUTATJA

36
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
A MARVEL KÉPREGÉNYEI ALAPJÁN

37
00:07:32,416 --> 00:07:34,750
Szia, Chula!

38
00:07:35,375 --> 00:07:36,666
Hogy s mint?

39
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
Bekapunk valamit?

40
00:10:04,041 --> 00:10:04,875
MAGÁNTERÜLET

41
00:14:18,791 --> 00:14:19,916
MENJ INNEN!

42
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
MENJ!

43
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
Jól vagy?

44
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Megleszek.

45
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Nem sietős nekik.

46
00:16:48,708 --> 00:16:49,916
Mire várnak?

47
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Ne már!

48
00:17:02,333 --> 00:17:03,708
Ne keressek kiutat?

49
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Tudod…

50
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
hogy értem.

51
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Figyelj, melóügyben vagyok itt.

52
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Nem akartam bekavarni neked,

53
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
úgyse leszek itt sokáig.

54
00:17:12,583 --> 00:17:13,416
Francokat!

55
00:17:13,750 --> 00:17:16,208
Nem tudsz

56
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
a szemembe nézni.

57
00:17:21,125 --> 00:17:22,958
Vártam rád.

58
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
Minden éjjel,

59
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
éveken át.

60
00:17:26,458 --> 00:17:28,375
De nem voltál képes

61
00:17:28,458 --> 00:17:30,041
egy üzenetet sem küldeni.

62
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Eltávolodtunk.

63
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Ez megesik.

64
00:17:33,583 --> 00:17:35,083
Nem távolodtunk el.

65
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
Küldtem egy csomó e-mailt, SMS-t.

66
00:17:38,083 --> 00:17:41,416
De sose jött válasz.

67
00:17:43,166 --> 00:17:44,375
Nem írtál,

68
00:17:44,458 --> 00:17:45,916
nem válaszoltál,

69
00:17:46,000 --> 00:17:48,666
miután apád meghalt.

70
00:17:49,833 --> 00:17:51,791
Segíthettem volna.

71
00:19:29,083 --> 00:19:30,000
Jön valaki.

72
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Fizet nekik érted.

73
00:19:33,666 --> 00:19:34,916
Mi legyen?

74
00:19:36,583 --> 00:19:37,458
Be fogok húzni.

75
00:20:04,166 --> 00:20:05,208
Itt vagyok.

76
00:24:32,541 --> 00:24:37,458
Puszi, Maya

77
00:27:11,041 --> 00:27:12,833
AMERI-KORI ÁLOM

78
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
SIKER!

79
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Fáj?

80
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Jó, hogy nem tört el semmim.

81
00:30:55,208 --> 00:30:56,916
Bocs! Hihetőnek kellett tűnnie.

82
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Figyelj!

83
00:30:58,791 --> 00:30:59,791
El kell menned.

84
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Menjek el?

85
00:31:02,083 --> 00:31:04,666
Meg kell várnunk a zsarukat.

86
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
A zsarukat ne! Azt nem lehet.

87
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Kérlek!

88
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
Szerinted visszajönnek?

89
00:31:16,166 --> 00:31:18,541
Nem hagyom, hogy bárki bántson téged.

90
00:31:18,625 --> 00:31:20,041
Esküszöm.

91
00:31:21,791 --> 00:31:23,458
Miattam jöttek ide.

92
00:31:23,875 --> 00:31:25,166
Nem miattad.

93
00:31:27,875 --> 00:31:29,833
Haza kell menned, Bonnie.

94
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Hamarosan beszélünk. Ígérem.

95
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
Megígéred?

96
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
Mi volt ez az egész?

97
00:32:07,791 --> 00:32:08,750
Mire gondolsz?

98
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Arra…

99
00:32:11,041 --> 00:32:12,458
hogy mindnyájunkat

100
00:32:12,541 --> 00:32:14,666
lekapcsolt az a srác,

101
00:32:14,750 --> 00:32:16,250
aki a görkorikat tisztítja?

102
00:32:16,916 --> 00:32:17,875
Vagy…

103
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
arra, hogy mi

104
00:32:20,458 --> 00:32:21,916
majdnem meghaltunk,

105
00:32:22,500 --> 00:32:23,708
mert vérdíj van

106
00:32:23,791 --> 00:32:25,333
a te fejeden?

107
00:32:26,333 --> 00:32:27,541
Nem lennénk itt,

108
00:32:27,625 --> 00:32:31,375
ha valaki nem parancsolja vissza
Zane-t és a vérebeit.

109
00:32:34,291 --> 00:32:35,416
Csak…

110
00:32:36,166 --> 00:32:37,458
egyetlen…

111
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
ember…

112
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
lehetett.

113
00:32:44,125 --> 00:32:46,333
Őt fejbe lőttem.

114
00:32:59,208 --> 00:33:00,291
Figyelj!

115
00:33:00,666 --> 00:33:01,750
Ma este…

116
00:33:03,125 --> 00:33:04,083
a múlt…

117
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
mindkettőnket utolért.

118
00:33:07,625 --> 00:33:08,458
Ha…

119
00:33:09,041 --> 00:33:10,000
az ajánlatod

120
00:33:10,083 --> 00:33:11,041
még áll…

121
00:33:14,291 --> 00:33:15,916
segítek neked.

122
00:34:18,875 --> 00:34:20,125
Látom…

123
00:34:20,208 --> 00:34:21,916
nem…

124
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
tetszik.

125
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
Csak jobb lenne

126
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
valami egyszerűbb.

127
00:34:28,166 --> 00:34:29,458
Ennyi.

128
00:34:30,000 --> 00:34:31,041
Hahó!

129
00:34:32,083 --> 00:34:34,833
Te ott élsz

130
00:34:34,916 --> 00:34:36,166
New Yorkban.

131
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Neked képviselned kell

132
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
a népedet.

133
00:34:42,958 --> 00:34:45,041
Az azt jelenti,

134
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
hogy egy csaktó harcos

135
00:34:47,916 --> 00:34:51,791
itt van köztünk.

136
00:34:52,708 --> 00:34:53,666
De…

137
00:34:54,083 --> 00:34:55,000
ha neked…

138
00:34:55,500 --> 00:34:57,833
nem tetszik…

139
00:34:58,541 --> 00:34:59,875
akkor…

140
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
átfesthetem…

141
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
matt feketére.

142
00:35:05,250 --> 00:35:06,416
Jó így.

143
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
Úgyis lesz rajtam

144
00:35:07,833 --> 00:35:09,375
nadrág, ami eltakarja.

145
00:35:11,458 --> 00:35:12,791
Csak viccelek.

146
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Tudhatod…

147
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
hogy nem szoktam

148
00:35:42,750 --> 00:35:44,000
belefolyni…

149
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
a családi ügyekbe.

150
00:35:47,583 --> 00:35:50,041
Mióta…

151
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
a nagyanyád

152
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
és én

153
00:35:53,708 --> 00:35:54,916
nem vagyunk együtt.

154
00:35:55,458 --> 00:35:56,416
Azóta nem.

155
00:35:57,708 --> 00:35:58,625
De…

156
00:35:59,875 --> 00:36:02,291
nem akarod

157
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
meglátogatni őt?

158
00:36:05,000 --> 00:36:07,250
Nem akar velem találkozni.

159
00:36:08,208 --> 00:36:10,125
Összetört a szíve,

160
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
amikor elmentél.

161
00:36:12,416 --> 00:36:14,250
Úgy hagyta

162
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
ezt a helyet,

163
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
ahogy volt.

164
00:36:18,083 --> 00:36:20,375
Olyan, mint egy múzeum.

165
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
Bármikor kereshetett volna.

166
00:36:24,291 --> 00:36:26,000
De nem keresett.

167
00:36:33,666 --> 00:36:34,916
Azt hiszem…

168
00:36:35,458 --> 00:36:37,500
mindnyájan…

169
00:36:38,583 --> 00:36:40,333
csinálunk olyat,

170
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
amit aztán

171
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
megbánunk.