1
00:00:01,750 --> 00:00:06,416
La visione di questo programma
è consigliata ad un pubblico adulto

2
00:00:09,416 --> 00:00:13,208
Tua nonna può tracciare le tue radici

3
00:00:13,291 --> 00:00:14,875
fino alla prima Choctaw.

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,416
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
Tu devi imparare

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
a saltare

7
00:00:21,166 --> 00:00:22,916
fra questi due mondi.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,041
Sei la mia famiglia.

9
00:00:37,875 --> 00:00:39,458
Potrei avere informazioni
sull'assassino del re.

10
00:00:39,541 --> 00:00:41,083
Se la taglia è ancora valida.

11
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Hai dichiarato guerra.

12
00:00:58,166 --> 00:00:59,625
Già c'era una guerra.

13
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
ALLA FINE DEL 1800,

14
00:01:14,541 --> 00:01:17,583
il territorio indiano era invaso
da pericolosi criminali

15
00:01:17,666 --> 00:01:19,416
che mettevano a repentaglio
la sicurezza delle Nazioni Native.

16
00:01:19,500 --> 00:01:22,083
Le tribù crearono la loro forza di polizia

17
00:01:22,166 --> 00:01:25,375
per portare
questi criminali alla giustizia.

18
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Questa polizia tribale si chiamava...

19
00:01:29,000 --> 00:01:32,916
I LIGHTHORSEMEN

20
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
Suo padre era un Lighthorseman,

21
00:02:06,333 --> 00:02:09,083
ma Tuklo era una forza della natura.

22
00:02:23,208 --> 00:02:26,916
"È ora, padre.
Sono pronta per unirmi a voi."

23
00:02:27,000 --> 00:02:29,875
"Voglio essere una Lighthorseman".

24
00:02:32,375 --> 00:02:36,375
"No. Le donne donano la vita.
Gli uomini la tolgono."

25
00:02:39,791 --> 00:02:44,750
"A che serve donare la vita,
se non posso proteggerla?"

26
00:03:05,041 --> 00:03:08,875
"Le trecce sono degli uomini.
Le trecce sono dei guerrieri Choctaw."

27
00:03:17,875 --> 00:03:21,416
"Mi vedranno.
Non come loro vogliono che io sia.

28
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
"Vedranno chi sono."

29
00:03:28,708 --> 00:03:31,875
Sulle piane,
i Lighthorsemen sono chiamati all'azione!

30
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
"Sono loro i criminali che cercavamo."

31
00:04:05,916 --> 00:04:07,583
UNA TRAPPOLA!

32
00:04:16,750 --> 00:04:19,916
Nel frattempo,
Tuklo percepisce qualcosa...

33
00:07:32,416 --> 00:07:34,750
Ciao anche a te, Chula.

34
00:07:35,375 --> 00:07:36,708
Come stai?

35
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
Vuoi mangiare qualcosa?

36
00:10:04,041 --> 00:10:06,041
ATTENZIONE PROPRIETÀ PRIVATA
VIETATO OLTREPASSARE

37
00:13:30,125 --> 00:13:36,125
ENTRATA CONSEGNE

38
00:14:18,708 --> 00:14:19,916
VATTENE SUBITO.

39
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
VATTENE.

40
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
Stai bene?

41
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Starò bene.

42
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
Non sembrano avere fretta.

43
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
Che stanno aspettando?

44
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Smettila.

45
00:17:02,333 --> 00:17:03,708
"Smettila" di provare a scappare?

46
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Lo sai

47
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
cosa intendo.

48
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Guarda. Sono qui per lavoro.

49
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Non ha senso sconvolgerti la vita,

50
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
se non resterò qui a lungo.

51
00:17:12,583 --> 00:17:13,416
Stronzate.

52
00:17:13,750 --> 00:17:16,208
Non riesci neanche

53
00:17:16,291 --> 00:17:17,875
a guardarmi negli occhi.

54
00:17:21,125 --> 00:17:22,958
Ti ho aspettato.

55
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
Ogni notte

56
00:17:24,208 --> 00:17:25,666
per anni.

57
00:17:26,458 --> 00:17:28,375
E neanche ti sei preoccupata

58
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
di mandarmi un messaggio.

59
00:17:30,750 --> 00:17:31,875
Ci siamo allontanate.

60
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
Capita.

61
00:17:33,583 --> 00:17:35,166
Non ci siamo allontanate.

62
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
Tutte quelle e-mail, i messaggi.

63
00:17:38,083 --> 00:17:41,416
Non mi hai mai risposto.

64
00:17:43,166 --> 00:17:44,375
Non mi hai risposto

65
00:17:44,458 --> 00:17:45,916
neanche quando

66
00:17:46,000 --> 00:17:48,708
è morto tuo padre.

67
00:17:49,833 --> 00:17:51,833
Potevo starti vicina.

68
00:19:29,083 --> 00:19:30,166
Sta arrivando qualcuno.

69
00:19:30,250 --> 00:19:31,625
Pagherà per averti.

70
00:19:33,666 --> 00:19:34,958
Che facciamo?

71
00:19:36,583 --> 00:19:37,625
Devo darti un pugno.

72
00:20:04,083 --> 00:20:06,541
Sono qui. Non farmene pentire.

73
00:24:32,541 --> 00:24:37,541
BACI, Maya.

74
00:30:49,166 --> 00:30:50,208
Fa male?

75
00:30:50,458 --> 00:30:52,000
Potevi rompermi qualcosa.

76
00:30:55,208 --> 00:30:56,916
Scusa. Doveva sembrare vero.

77
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Ascolta.

78
00:30:58,791 --> 00:30:59,833
Devi andare.

79
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Andare?

80
00:31:02,083 --> 00:31:04,708
Dobbiamo aspettare la polizia.

81
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
La polizia no. Niente polizia.

82
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Ti prego.

83
00:31:12,000 --> 00:31:13,750
Credi che torneranno?

84
00:31:16,166 --> 00:31:18,541
Non permetterò
che qualcuno ti faccia del male.

85
00:31:18,625 --> 00:31:20,083
Lo prometto.

86
00:31:21,791 --> 00:31:23,458
Erano qui per me.

87
00:31:23,875 --> 00:31:25,208
Non per te.

88
00:31:27,875 --> 00:31:29,833
Ora vai a casa, Bonnie.

89
00:31:29,916 --> 00:31:32,333
Ci sentiamo presto, lo prometto.

90
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
Lo prometti?

91
00:32:04,833 --> 00:32:07,375
Si può sapere che è successo?

92
00:32:07,791 --> 00:32:08,750
Quando, scusa?

93
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Quando

94
00:32:11,041 --> 00:32:12,458
siamo stati

95
00:32:12,541 --> 00:32:14,666
rapiti dal ragazzo

96
00:32:14,750 --> 00:32:16,250
che mi pulisce i pattini?

97
00:32:16,916 --> 00:32:17,875
O

98
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
quando siamo tutti

99
00:32:20,458 --> 00:32:21,916
quasi morti

100
00:32:22,500 --> 00:32:23,708
perché tu hai una taglia

101
00:32:23,791 --> 00:32:25,333
sulla testa?

102
00:32:26,333 --> 00:32:27,541
Non saremmo qui

103
00:32:27,625 --> 00:32:31,416
se qualcuno non avesse chiamato Zane
e i suoi scagnozzi.

104
00:32:34,291 --> 00:32:35,416
Solo

105
00:32:36,166 --> 00:32:37,458
una persona

106
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
può essere il

107
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
colpevole.

108
00:32:44,125 --> 00:32:46,333
Gli ho sparato in faccia.

109
00:32:59,208 --> 00:33:00,291
Guarda...

110
00:33:00,666 --> 00:33:01,750
stanotte...

111
00:33:03,125 --> 00:33:04,083
il conto...

112
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
è arrivato a entrambi.

113
00:33:07,625 --> 00:33:08,458
Se...

114
00:33:09,041 --> 00:33:10,000
la tua offerta

115
00:33:10,083 --> 00:33:11,041
ancora vale...

116
00:33:14,291 --> 00:33:15,916
Starò al tuo fianco.

117
00:34:18,875 --> 00:34:20,125
Non

118
00:34:20,208 --> 00:34:21,916
ti

119
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
piace.

120
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
Preferisco

121
00:34:26,291 --> 00:34:27,875
un look più semplice.

122
00:34:28,166 --> 00:34:29,458
Tutto qui.

123
00:34:30,000 --> 00:34:31,041
Pronto?

124
00:34:32,083 --> 00:34:34,833
Tu vivi

125
00:34:34,916 --> 00:34:36,166
a New York.

126
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Rappresenti

127
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
il tuo popolo.

128
00:34:42,958 --> 00:34:45,041
Quello significa...

129
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
che una Guerriera Choctaw

130
00:34:47,916 --> 00:34:51,791
è in azione.

131
00:34:52,708 --> 00:34:53,666
Ma...

132
00:34:54,083 --> 00:34:55,000
se proprio

133
00:34:55,500 --> 00:34:57,833
non ti piace,

134
00:34:58,541 --> 00:34:59,875
potrei...

135
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
dipingerlo

136
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
tutto nero.

137
00:35:05,250 --> 00:35:06,416
Lascialo così.

138
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
Ci metterò

139
00:35:07,833 --> 00:35:09,416
i pantaloni sopra.

140
00:35:11,458 --> 00:35:12,791
Scherzo.

141
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Tu lo sai

142
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
che non

143
00:35:42,750 --> 00:35:44,000
entro in

144
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
questioni familiari.

145
00:35:47,583 --> 00:35:50,041
Da quando

146
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
tua nonna

147
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
e io

148
00:35:53,708 --> 00:35:54,916
non stiamo

149
00:35:55,458 --> 00:35:56,416
più insieme.

150
00:35:57,708 --> 00:35:58,625
Ma...

151
00:35:59,875 --> 00:36:02,291
tu non vuoi

152
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
andare a trovarla?

153
00:36:05,000 --> 00:36:07,291
È lei che non vuole vedermi.

154
00:36:08,208 --> 00:36:10,125
Il suo cuore si spezzò

155
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
quando andasti via.

156
00:36:12,416 --> 00:36:14,250
Ha lasciato

157
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
questo posto

158
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
uguale a com'era.

159
00:36:18,083 --> 00:36:20,375
Come un museo.

160
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
Avrebbe potuto cercarmi.

161
00:36:24,291 --> 00:36:26,000
Non l'ha mai fatto.

162
00:36:33,666 --> 00:36:34,916
Immagino...

163
00:36:35,458 --> 00:36:37,500
che tutti noi

164
00:36:38,583 --> 00:36:40,333
facciamo cose

165
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
di cui poi

166
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
ci pentiamo.