1
00:00:01,750 --> 00:00:06,416
O conteúdo a seguir é adulto.
Aconselha-se a discrição do espectador.

2
00:00:09,416 --> 00:00:13,208
Sua avó pode traçar
suas raízes até

3
00:00:13,291 --> 00:00:14,875
à primeira Choctaw.

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,416
ANTERIORMENTE

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
Você tem que aprender

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
a saltar

7
00:00:21,166 --> 00:00:22,916
entre dois mundos.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,041
Você é minha família.

9
00:00:32,250 --> 00:00:33,541
Maya está aqui?

10
00:00:33,625 --> 00:00:35,083
Biscuits, onde ela está?

11
00:00:35,916 --> 00:00:37,541
Você parece familiar. Por quê?

12
00:00:37,625 --> 00:00:38,666
PARA: 212-130-0827

13
00:00:38,750 --> 00:00:39,958
Posso ter informações
sobre o assassino do Rei.

14
00:00:40,041 --> 00:00:41,083
Se a recompensa
ainda estiver sendo oferecida.

15
00:00:41,166 --> 00:00:42,291
Maya está de volta.

16
00:00:42,375 --> 00:00:45,541
Incentive-a a passar pela cidade
sem causar problemas.

17
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Você está começando uma guerra.

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,583
Já existe uma guerra.

19
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
NO FINAL DE 1800,

20
00:01:14,541 --> 00:01:17,583
os territórios indígenas estavam
infestados de criminosos perigosos,

21
00:01:17,666 --> 00:01:19,416
ameaçando a segurança das Nações Nativas.

22
00:01:19,500 --> 00:01:25,375
Tribos estabeleceram uma força policial
para levar esses criminosos à justiça.

23
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Esses policiais tribais
eram chamados de...

24
00:01:29,000 --> 00:01:32,916
CAVALARIA LIGEIRA

25
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
O pai dela era um Cavaleiro Ligeiro,

26
00:02:06,333 --> 00:02:09,083
mas Tuklo era uma força poderosa
por conta própria.

27
00:02:23,208 --> 00:02:26,916
"Chegou a hora, pai.
Estou pronta para me juntar a você."

28
00:02:27,000 --> 00:02:29,875
"Eu quero ser uma Cavaleira Ligeira."

29
00:02:32,375 --> 00:02:36,375
"Não. As mulheres são doadoras de vidas.
Os homens são tomadores de vidas."

30
00:02:39,791 --> 00:02:44,750
"Dar vida não significa nada,
se eu não puder protegê-la."

31
00:03:05,041 --> 00:03:08,875
"Tranças são para homens.
Tranças são para guerreiros Choctaw."

32
00:03:17,875 --> 00:03:21,416
"Eles vão me ver.
Não como acham que eu deveria ser.

33
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
Eles vão me ver como eu sou."

34
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
Através das planícies, os
Cavaleiros Ligeiros são chamados à ação!

35
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
"São os criminosos
que estávamos procurando."

36
00:04:05,916 --> 00:04:07,583
UMA ARMADILHA!

37
00:04:16,750 --> 00:04:19,916
Enquanto isso, Tuklo sente algo...

38
00:05:31,000 --> 00:05:33,041
MARVEL STUDIOS APRESENTA

39
00:05:33,125 --> 00:05:35,958
UMA PRODUÇÃO DE KEVIN FEIGE

40
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL

41
00:07:05,583 --> 00:07:06,583
Yakoke.

42
00:07:29,750 --> 00:07:32,333
-Não me olhe assim.
-Bom...

43
00:07:32,416 --> 00:07:34,750
Olá para você também, Chula.

44
00:07:35,375 --> 00:07:36,666
Como vai você?

45
00:07:37,000 --> 00:07:38,500
Eu estou bem.

46
00:07:38,583 --> 00:07:40,666
Pode ficar melhor ainda.

47
00:07:42,791 --> 00:07:44,000
Por que não vamos

48
00:07:44,833 --> 00:07:46,083
no meu escritório?

49
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
Você quer comer?

50
00:07:48,708 --> 00:07:49,541
Chega de besteira.

51
00:07:49,625 --> 00:07:52,875
Não vim aqui levar rasteira
de um cão velho como você.

52
00:07:53,750 --> 00:07:56,708
Antes, você se derretia toda
quando eu falava indígena.

53
00:07:57,833 --> 00:07:59,583
Isso foi muito tempo atrás.

54
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Não precisa ser assim agora.

55
00:08:05,916 --> 00:08:07,166
Maya está de volta.

56
00:08:10,041 --> 00:08:12,791
Sim, achei que tivesse a ver com isso.

57
00:08:14,541 --> 00:08:15,541
Entre.

58
00:08:26,666 --> 00:08:28,291
Sente para lá.

59
00:08:29,791 --> 00:08:32,166
Essa cadeira velha
machuca minhas costas.

60
00:08:33,666 --> 00:08:34,541
O que é isso?

61
00:08:35,916 --> 00:08:38,708
Biscuits detonou minha caminhonete
fazendo sei lá o quê.

62
00:08:38,791 --> 00:08:40,291
Ele está encobrindo a Maya.

63
00:08:42,000 --> 00:08:43,791
Ela está trazendo problemas.

64
00:08:44,750 --> 00:08:46,708
E agora o Biscuits está envolvido.

65
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Ela é muito parecida com o pai.

66
00:08:52,291 --> 00:08:54,500
Você não sabe disso.
Você nem a conhece.

67
00:08:54,583 --> 00:08:55,500
E você conhece?

68
00:08:56,125 --> 00:08:59,166
Você não a viu mais do que eu
nos últimos 20 anos.

69
00:09:03,833 --> 00:09:05,125
É sério?

70
00:09:05,625 --> 00:09:06,916
E o que ela anda fazendo?

71
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Não cabe a mim dizer.

72
00:09:09,833 --> 00:09:11,000
Por que não pergunta a ela?

73
00:09:12,375 --> 00:09:13,416
Improvável.

74
00:09:16,208 --> 00:09:19,083
Vocês duas são exatamente iguais.

75
00:09:19,166 --> 00:09:21,333
Nós não somos iguais.

76
00:09:22,958 --> 00:09:25,875
Tudo que eu fiz
foi para proteger minha família,

77
00:09:25,958 --> 00:09:27,333
por mais que doesse.

78
00:09:28,041 --> 00:09:29,500
Você perdeu sua filha.

79
00:09:30,541 --> 00:09:34,083
Por que não engole seu orgulho
antes de perder sua neta também?

80
00:09:36,208 --> 00:09:37,625
Não posso falar com ela agora.

81
00:09:39,166 --> 00:09:40,500
Não tenho nada para dizer.

82
00:09:43,375 --> 00:09:47,041
Talvez não devesse dizer nada.
Só ouvir pelo menos uma vez.

83
00:10:04,041 --> 00:10:04,875
PROPRIEDADE PARTICULAR
ENTRADA PROIBIDA

84
00:10:04,958 --> 00:10:06,875
Não me decepcione, Vickie.

85
00:10:06,958 --> 00:10:10,208
Sua informação não valerá nada
se ela for embora.

86
00:10:10,291 --> 00:10:12,916
Zane, eu juro, cara. A Maya está aqui.

87
00:10:13,000 --> 00:10:14,541
Ainda estamos longe daí.

88
00:10:14,625 --> 00:10:17,583
Hoje à noite, deixe-a pronta.
Espere minha ligação.

89
00:12:06,208 --> 00:12:08,625
-Caramba, me ajuda aqui.
-Estou ajudando.

90
00:12:21,750 --> 00:12:24,458
-Um de vocês fica de olho nela.
-Você poderia ficar.

91
00:12:24,541 --> 00:12:27,208
Não. Preciso estar na frente
quando ele chegar aqui.

92
00:12:27,291 --> 00:12:28,666
Eu sou o cara infiltrado.

93
00:12:28,750 --> 00:12:31,208
Basta se sentar perto da porta.
Está com medo?

94
00:12:31,291 --> 00:12:34,250
Vou tomar conta dela já que vocês dois
são uns covardes.

95
00:12:34,333 --> 00:12:36,208
Ótimo. Divirta-se.

96
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
Olá?

97
00:13:10,875 --> 00:13:12,250
Cale a boca.

98
00:13:30,125 --> 00:13:33,708
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
ENTRADA DE ENTREGADORES

99
00:13:38,416 --> 00:13:39,416
Tio Henry?

100
00:13:44,833 --> 00:13:45,958
Tio Henry?

101
00:13:57,875 --> 00:14:00,166
-Oi.
-Oi. Tentei a porta da frente.

102
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
Sim. Desculpe.

103
00:14:02,791 --> 00:14:05,333
Não é um bom momento.
Estou bem ocupado.

104
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Não vou demorar muito.

105
00:14:08,875 --> 00:14:11,041
Só quero fazer algumas perguntas.

106
00:14:11,750 --> 00:14:14,166
-Em particular.
-Que tal me ligar amanhã?

107
00:14:14,250 --> 00:14:18,708
A Receita está auditando o rinque,
e estou nadando em papelada.

108
00:14:18,791 --> 00:14:19,916
SAIA AGORA.

109
00:14:22,125 --> 00:14:24,625
A Receita? Posso ajudar de alguma forma?

110
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
VAI.

111
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
Não, não. Estou bem.

112
00:14:28,416 --> 00:14:31,958
Não devíamos ter deduzido
a quilometragem de todos os patins.

113
00:14:33,416 --> 00:14:35,833
Vou deixar você trabalhar.

114
00:14:36,708 --> 00:14:39,166
Obrigado. Boa noite, Bonnie.

115
00:14:46,583 --> 00:14:49,833
O que foi aquilo?
Sabia que ela estava vindo?

116
00:14:49,916 --> 00:14:51,750
Tem mais alguém vindo? Vai.

117
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
Central? Central, aqui...

118
00:15:22,500 --> 00:15:24,166
Entre aí.

119
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
Você está bem?

120
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
Eu vou ficar.

121
00:16:43,916 --> 00:16:45,958
Estou fazendo. Espere.

122
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Parece que eles não têm pressa.

123
00:16:48,708 --> 00:16:49,916
O que estão esperando?

124
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Para.

125
00:17:02,333 --> 00:17:03,708
Parar de tentar sair daqui?

126
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Você sabe

127
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
o que eu quero dizer.

128
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Olha, estou aqui
por um assunto de trabalho.

129
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Não faz sentido atrapalhar sua vida

130
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
se vou ficar por pouco tempo.

131
00:17:12,583 --> 00:17:13,416
Besteira.

132
00:17:13,750 --> 00:17:16,208
Você não consegue

133
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
nem me olhar nos olhos.

134
00:17:21,125 --> 00:17:22,958
Eu esperei você.

135
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
Todas as noites

136
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
durante anos.

137
00:17:26,458 --> 00:17:28,375
E você não se deu ao trabalho

138
00:17:28,458 --> 00:17:30,041
de enviar uma mensagem.

139
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Nós nos distanciamos.

140
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Acontece.

141
00:17:33,583 --> 00:17:35,083
Nós não nos distanciamos.

142
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
Mandei e-mails, mensagens de texto.

143
00:17:38,083 --> 00:17:41,416
Nunca me respondeu.

144
00:17:43,166 --> 00:17:44,375
Você não respondeu

145
00:17:44,458 --> 00:17:45,916
minhas mensagens

146
00:17:46,000 --> 00:17:48,666
depois que seu pai morreu.

147
00:17:49,833 --> 00:17:51,791
Eu teria estado lá.

148
00:17:56,666 --> 00:17:59,500
Vamos, Vickie.
Me deixe amenizar as coisas com a Maya.

149
00:18:00,041 --> 00:18:01,791
Digo a ela que foi um mal-entendido.

150
00:18:01,875 --> 00:18:03,958
Desse jeito, se você sair agora,

151
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
não vai ter nada com que se preocupar.

152
00:18:10,041 --> 00:18:12,333
Acho que quem tem
que se preocupar aqui é ela.

153
00:18:14,291 --> 00:18:15,166
O que você fez?

154
00:18:15,625 --> 00:18:18,250
Não. A Maya fez isso com ela mesma
voltando para casa.

155
00:18:18,333 --> 00:18:20,291
Tudo o que fiz foi acelerar o processo.

156
00:18:20,375 --> 00:18:21,625
Você ligou para alguém?

157
00:18:22,250 --> 00:18:24,166
O negócio é o seguinte, Henry.

158
00:18:24,250 --> 00:18:26,875
Não aceito mais ordens. Não de você.

159
00:18:27,500 --> 00:18:30,000
Você ainda tem chance
de sair dessa vivo.

160
00:18:30,083 --> 00:18:33,541
Acha mesmo que ele vai te pagar
e deixar você sair daqui?

161
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
Se eu fosse você, Henry,

162
00:18:37,541 --> 00:18:40,416
eu mesmo a teria entregado
para receber a recompensa.

163
00:18:40,916 --> 00:18:43,250
Você deixou para alguém pegar,
e eu estou pegando.

164
00:18:45,083 --> 00:18:46,000
Vickie.

165
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Vamos, Vickie. Juro que ouvi alguma coisa.

166
00:18:48,666 --> 00:18:49,708
Podem ter se soltado.

167
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
Tudo bem. Rápido.
Ele está quase chegando.

168
00:19:09,083 --> 00:19:11,250
As amarras dela.
Disse que escutei alguma coisa.

169
00:19:12,375 --> 00:19:13,250
Não atire nela.

170
00:19:13,333 --> 00:19:16,166
Se ela morrer antes deles chegarem,
não seremos pagos.

171
00:19:16,250 --> 00:19:17,750
Ei. Abaixem as armas.

172
00:19:17,833 --> 00:19:18,791
Posso falar com ela.

173
00:19:20,083 --> 00:19:20,958
Por favor.

174
00:19:21,041 --> 00:19:22,458
Abaixe a arma, Grace.

175
00:19:24,708 --> 00:19:25,583
Vamos.

176
00:19:26,375 --> 00:19:29,000
Diz para sua amiga manca
colocar as amarras de volta.

177
00:19:29,083 --> 00:19:30,000
Alguém está vindo.

178
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Para pagar eles por você.

179
00:19:31,291 --> 00:19:32,125
Ei, ei!

180
00:19:32,208 --> 00:19:33,583
Não presuma incompetência...

181
00:19:33,666 --> 00:19:34,916
O que fazemos?

182
00:19:35,291 --> 00:19:36,500
O que ela está dizendo?

183
00:19:36,583 --> 00:19:37,458
Vou dar um soco em você.

184
00:19:38,666 --> 00:19:40,791
Não é pra elas brigarem.

185
00:19:42,333 --> 00:19:44,041
-Rápido, vai.
-Não, precisamos dela viva.

186
00:19:44,125 --> 00:19:46,250
Vamos sair daqui. Vamos.

187
00:19:58,625 --> 00:20:00,250
Temos que voltar e amarrá-la.

188
00:20:00,333 --> 00:20:03,625
Não vale a pena.
A porta está trancada mesmo.

189
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Estou aqui. Não faça
eu me arrepender disso.

190
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
Eles chegaram.

191
00:20:07,708 --> 00:20:08,541
Está bem.

192
00:20:08,625 --> 00:20:11,583
-Devo botá-la de volta lá?
-Não. Ela vem conosco.

193
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
Vamos.

194
00:20:14,458 --> 00:20:17,458
-Tudo bem. Divirta-se.
-Vamos. Estou com ela.

195
00:20:51,166 --> 00:20:52,500
Você é o cara, então?

196
00:20:52,583 --> 00:20:54,750
É, eu sou o cara. Vickie.

197
00:20:55,208 --> 00:20:58,333
Vickie, é bom ver seu rosto
finalmente, acho.

198
00:20:58,833 --> 00:21:00,458
Percorremos um longo caminho.

199
00:21:00,541 --> 00:21:05,625
Para seu bem, espero que as informações
que tem me passado sejam legitimas.

200
00:21:06,791 --> 00:21:07,750
Veja bem...

201
00:21:08,541 --> 00:21:11,666
não gosto que brinquem comigo, Vickie.

202
00:21:13,125 --> 00:21:14,791
Garantido, são legítimas.

203
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
Contanto que tenha trazido a grana.

204
00:21:18,541 --> 00:21:21,583
Não. Temos protocolos, certo?

205
00:21:22,666 --> 00:21:26,875
Mantenho o dinheiro seguro
enquanto avalio a situação.

206
00:21:28,166 --> 00:21:30,666
Acha mesmo que eu entraria aqui
com o dinheiro?

207
00:21:32,541 --> 00:21:33,500
Claro que não.

208
00:21:35,833 --> 00:21:36,958
Você trabalha aqui?

209
00:21:38,333 --> 00:21:39,166
Trabalho.

210
00:21:41,416 --> 00:21:42,791
É demais.

211
00:21:45,208 --> 00:21:46,916
Você é um cara de sorte.

212
00:21:47,541 --> 00:21:52,791
Vou dizer uma coisa, rapazes. Quando o
show terminar, doces são por minha conta.

213
00:21:54,250 --> 00:21:55,875
Pode nos ajudar, certo, cara?

214
00:21:57,958 --> 00:22:00,041
Espalhem-se, rapazes. Ela está por aqui.

215
00:22:00,125 --> 00:22:02,416
Por que não me mostra a grana antes,

216
00:22:02,500 --> 00:22:04,000
para garantir que trouxe tudo?

217
00:22:04,083 --> 00:22:06,916
Preciso saber que você trouxe.

218
00:22:30,666 --> 00:22:34,208
...para sua própria segurança e autodefesa
em uma América insegura.

219
00:22:34,291 --> 00:22:38,375
Hoje, negociações de reféns.
Vou ser bem direta.

220
00:22:38,458 --> 00:22:41,625
Precisa se manter alerta
e consciente do seu entorno

221
00:22:41,708 --> 00:22:44,375
e de todas as ameaças potenciais
em todos os momentos.

222
00:22:44,458 --> 00:22:48,916
E lembre-se, não presuma incompetência
ao lidar com um sequestrador desconhecido.

223
00:22:49,000 --> 00:22:53,041
Em vez disso, tome precauções
em vários níveis para proteger a si

224
00:22:53,125 --> 00:22:57,000
e a quaisquer pessoas ao redor de
uma infinidade de possibilidades mortais.

225
00:22:57,083 --> 00:22:58,583
Que seu sequestrador...

226
00:23:01,583 --> 00:23:04,375
...ou seu caminho sem causar mais danos.

227
00:23:04,458 --> 00:23:05,458
Encerrando o tutorial.

228
00:23:05,541 --> 00:23:07,208
Aqui é a Esther das Mamães da Milícia.

229
00:23:07,291 --> 00:23:09,333
Por favor, curta o vídeo e se inscreva.

230
00:23:14,583 --> 00:23:15,541
Onde você está?

231
00:23:22,166 --> 00:23:24,625
Vamos lá. Não faça...

232
00:23:26,041 --> 00:23:27,166
O quê?

233
00:23:28,541 --> 00:23:29,583
O que é...

234
00:23:34,333 --> 00:23:36,291
Certo, então, escuta o que estou pensando.

235
00:23:36,375 --> 00:23:38,541
Então, você pega o dinheiro e depois...

236
00:23:38,625 --> 00:23:41,416
Vickie. E aí, cara?

237
00:23:42,458 --> 00:23:45,208
Deveríamos fechar o acordo,
não ficar passeando aqui.

238
00:23:45,291 --> 00:23:47,333
Pode me deixar cuidar disso, Grace?

239
00:23:47,416 --> 00:23:49,833
Parece que está deixando
esse cara cuidar disso.

240
00:23:50,291 --> 00:23:51,458
E aí, gatinha?

241
00:23:56,125 --> 00:24:00,125
Olhe, olhe. É o Henry "Corvo Negro" Lopez?

242
00:24:00,208 --> 00:24:02,541
Surpreso em me ver?
Olhe para você todo amarrado.

243
00:24:02,625 --> 00:24:04,250
Deixa eu falar. Vai ficar tudo bem.

244
00:24:05,208 --> 00:24:06,916
Como ficou preso assim?

245
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
Tem algo para contar?

246
00:24:12,041 --> 00:24:13,541
Cadê aquela sua sobrinha?

247
00:24:15,208 --> 00:24:18,375
Maya Lopez.
A Lopez que explodiu o arsenal.

248
00:24:21,166 --> 00:24:24,541
Na verdade, não podemos dizer
nada até receber a grana.

249
00:24:27,166 --> 00:24:29,791
Estou tão cansado dessa conversa fiada.

250
00:24:32,541 --> 00:24:37,458
Beijos e abraços, Maya

251
00:24:37,875 --> 00:24:40,250
-Vou verificar uma coisa.
-Sim.

252
00:24:41,583 --> 00:24:43,166
Ela deve precisar de ajuda,

253
00:24:43,250 --> 00:24:45,375
então vou junto, e depois estarei bem...

254
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
Tem algo errado?

255
00:24:48,625 --> 00:24:50,541
Não. O quê?

256
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Ainda temos um acordo.

257
00:24:52,833 --> 00:24:55,708
Que tal sairmos e você me mostra a grana?

258
00:24:56,750 --> 00:24:58,125
Entenderam, irmãos?

259
00:24:59,791 --> 00:25:01,416
O quê? Olha, não tem problema.

260
00:25:02,666 --> 00:25:04,125
Vickie quer cair fora.

261
00:25:06,000 --> 00:25:07,041
Abram a porta para ele.

262
00:25:09,458 --> 00:25:10,791
Não. Não, não.

263
00:25:19,666 --> 00:25:21,583
Obrigado de novo, Vickie,
pela pista quente.

264
00:25:24,291 --> 00:25:26,750
Teria sido bom se ela estivesse aqui.

265
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
A irmã foi para o estacionamento.

266
00:25:38,375 --> 00:25:39,375
Deixe ela ir.

267
00:25:40,791 --> 00:25:42,250
Quem eu quero está aqui.

268
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
É você quem vai responder
à minha pergunta.

269
00:25:46,166 --> 00:25:49,458
Onde está a Maya Lopez?

270
00:26:00,208 --> 00:26:02,500
O disjuntor fica na área do laser tag.

271
00:26:03,666 --> 00:26:06,541
O que estão esperando?
Vão encontrar ela!

272
00:26:07,833 --> 00:26:09,916
Onde ela está? Entrem no circuito!

273
00:26:10,750 --> 00:26:12,375
Rapazes, virem-se!

274
00:26:15,083 --> 00:26:17,166
Lopez!

275
00:26:38,375 --> 00:26:39,208
Cala a boca!

276
00:26:40,583 --> 00:26:44,291
Ela colocou armadilhas no local.
Fiquem alertas. Lopez está aqui.

277
00:26:54,541 --> 00:26:56,541
Fiquem espertos. Ela está em algum lugar.

278
00:27:11,041 --> 00:27:12,833
FAÇA A AMÉRICA
PATINAR NOVAMENTE

279
00:28:24,416 --> 00:28:25,375
Espera, espera.

280
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
BAH!

281
00:29:12,375 --> 00:29:15,125
LENDAS do COIOTE

282
00:29:34,416 --> 00:29:35,250
Não!

283
00:29:45,000 --> 00:29:48,541
Tudo pode mudar
Em um minuto de Nova York

284
00:29:51,875 --> 00:29:52,708
As coisas podem...

285
00:29:54,541 --> 00:29:55,375
Alô?

286
00:29:57,583 --> 00:29:58,541
Bom, eu pensei...

287
00:29:59,500 --> 00:30:01,666
Sim. Eu entendi.

288
00:30:02,250 --> 00:30:04,625
Me desculpe, eu... Me deixe só...

289
00:30:22,041 --> 00:30:22,875
Vamos!

290
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Está doendo?

291
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Podia ter quebrado alguma coisa.

292
00:30:55,208 --> 00:30:56,916
Desculpe. Tinha que parecer real.

293
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Escute.

294
00:30:58,791 --> 00:30:59,791
Você precisa ir.

295
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Ir?

296
00:31:02,083 --> 00:31:04,666
Temos que esperar a polícia.

297
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Sem polícia. Não posso ter polícia.

298
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Por favor.

299
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
Você acha que eles vão voltar?

300
00:31:16,166 --> 00:31:18,541
Não vou deixar ninguém te machucar.

301
00:31:18,625 --> 00:31:20,041
Eu prometo.

302
00:31:21,791 --> 00:31:23,458
Eles estavam aqui por mim.

303
00:31:23,875 --> 00:31:25,166
Não por você.

304
00:31:27,875 --> 00:31:29,833
Preciso que vá para casa, Bonnie.

305
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Vamos conversar em breve, eu prometo.

306
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
Você promete?

307
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
O que aconteceu?

308
00:32:07,791 --> 00:32:08,750
Qual parte?

309
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
A parte

310
00:32:11,041 --> 00:32:12,458
em que nós

311
00:32:12,541 --> 00:32:14,666
fomos sequestrados pelo cara

312
00:32:14,750 --> 00:32:16,250
que limpa meus patins?

313
00:32:16,916 --> 00:32:17,875
Ou

314
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
a parte em que nós

315
00:32:20,458 --> 00:32:21,916
quase morremos

316
00:32:22,500 --> 00:32:23,708
por que tem um preço

317
00:32:23,791 --> 00:32:25,333
pela sua cabeça?

318
00:32:26,333 --> 00:32:27,541
Nós não estaríamos aqui

319
00:32:27,625 --> 00:32:31,375
se não alguém não tivesse parado
o Zane e os capangas dele.

320
00:32:34,291 --> 00:32:35,416
Só tem

321
00:32:36,166 --> 00:32:37,458
uma

322
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
pessoa

323
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
que poderia ter feito isso.

324
00:32:44,125 --> 00:32:46,333
Eu atirei na cara dele.

325
00:32:59,208 --> 00:33:00,291
Olha...

326
00:33:00,666 --> 00:33:01,750
esta noite...

327
00:33:03,125 --> 00:33:04,083
acabaram...

328
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
pegando nós dois.

329
00:33:07,625 --> 00:33:08,458
Se...

330
00:33:09,041 --> 00:33:10,000
a oferta

331
00:33:10,083 --> 00:33:11,041
ainda estiver de pé...

332
00:33:14,291 --> 00:33:15,916
eu vou te ajudar.

333
00:34:18,875 --> 00:34:20,125
Você

334
00:34:20,208 --> 00:34:21,916
não

335
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
gostou.

336
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
Só prefiro

337
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
um visual mais simples.

338
00:34:28,166 --> 00:34:29,458
Só isso.

339
00:34:30,000 --> 00:34:31,041
Alô!

340
00:34:32,083 --> 00:34:34,833
Você vive

341
00:34:34,916 --> 00:34:36,166
em Nova York.

342
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Você representa

343
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
seu povo.

344
00:34:42,958 --> 00:34:45,041
Isso significa...

345
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
que um Guerreiro Choctaw

346
00:34:47,916 --> 00:34:51,791
está em cena.

347
00:34:52,708 --> 00:34:53,666
Mas...

348
00:34:54,083 --> 00:34:55,000
se você...

349
00:34:55,500 --> 00:34:57,833
não gosta,

350
00:34:58,541 --> 00:34:59,875
eu posso...

351
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
pintar

352
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
de preto fosco.

353
00:35:05,250 --> 00:35:06,416
Deixe como está.

354
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
Vou vestir

355
00:35:07,833 --> 00:35:09,375
minha calça por cima.

356
00:35:11,458 --> 00:35:12,791
Só estou te provocando.

357
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Agora, você sabe

358
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
que eu não

359
00:35:42,750 --> 00:35:44,000
me meto

360
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
em assuntos de família.

361
00:35:47,583 --> 00:35:50,041
Desde que sua

362
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
avó

363
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
e eu

364
00:35:53,708 --> 00:35:54,916
não estamos

365
00:35:55,458 --> 00:35:56,416
mais juntos.

366
00:35:57,708 --> 00:35:58,625
Mas...

367
00:35:59,875 --> 00:36:02,291
você não vai

368
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
vê-la?

369
00:36:05,000 --> 00:36:07,250
Ela não quer me ver.

370
00:36:08,208 --> 00:36:10,125
O coração dela ficou partido

371
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
quando você foi embora.

372
00:36:12,416 --> 00:36:14,250
Ela deixou

373
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
este lugar

374
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
como ele era.

375
00:36:18,083 --> 00:36:20,375
Como um museu.

376
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
Ela poderia ter me achado
a qualquer momento.

377
00:36:24,291 --> 00:36:26,000
Ela nunca fez isso.

378
00:36:33,666 --> 00:36:34,916
Eu acho...

379
00:36:35,458 --> 00:36:37,500
que todos nós

380
00:36:38,583 --> 00:36:40,333
fazemos coisas

381
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
que gostaríamos

382
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
que tivessem sido diferentes.

383
00:37:27,083 --> 00:37:30,625
CENTRO DE TAMAHA, OKLAHOMA

384
00:42:17,666 --> 00:42:19,666
Legendas: Marya Bravo