1
00:00:01,750 --> 00:00:06,416
Următoarele scene includ conținut pentru
adulți cu un puternic impact emoțional.

2
00:00:09,416 --> 00:00:13,208
Bunica ta ți-ar putea urmări originile

3
00:00:13,291 --> 00:00:14,875
până la primii Choctaw.

4
00:00:14,958 --> 00:00:17,416
ÎN EPISOADELE ANTERIOARE

5
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
Va trebui să înveți

6
00:00:20,083 --> 00:00:21,083
să sari

7
00:00:21,166 --> 00:00:22,916
între două lumi.

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,041
Tu ești familia mea.

9
00:00:32,083 --> 00:00:34,250
Bun-venit în centrul istoric TAMAHA
OKLAHOMA

10
00:00:37,625 --> 00:00:38,666
CĂTRE: 212-130-0827

11
00:00:38,750 --> 00:00:39,958
S-ar putea să am informații
despre ucigașul lui King.

12
00:00:40,041 --> 00:00:41,083
Dacă recompensa mai e valabilă.

13
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Începi un război.

14
00:00:58,166 --> 00:00:59,583
Deja este război.

15
00:01:13,208 --> 00:01:14,458
LA FINALUL ANILOR 1800,

16
00:01:14,541 --> 00:01:17,583
Țara indienilor a fost cotropită
de infractori periculoși

17
00:01:17,666 --> 00:01:19,416
care amenințau siguranța nativilor.

18
00:01:19,500 --> 00:01:25,375
Triburile și-au organizat propria poliție
pentru a-i aduce în fața justiției.

19
00:01:25,458 --> 00:01:28,916
Acești polițiști tribali au fost numiți...

20
00:01:29,000 --> 00:01:32,916
CĂLĂREȚII UȘORI

21
00:01:50,458 --> 00:01:52,416
BANG!

22
00:02:04,666 --> 00:02:06,250
Tatăl ei era un Călăreț ușor,

23
00:02:06,333 --> 00:02:09,083
dar Tuklo era ea însăși o forță.

24
00:02:17,291 --> 00:02:19,541
CRAC!

25
00:02:23,208 --> 00:02:26,916
„A venit timpul, tată.
Sunt pregătită să vin cu tine.”

26
00:02:27,000 --> 00:02:29,875
„Vreau să fiu un Călăreț ușor.”

27
00:02:32,375 --> 00:02:36,375
„Nu. Femeile dau viață.
Bărbații iau viața.”

28
00:02:39,791 --> 00:02:44,750
„Nu înseamnă nimic să dai viață
fără să o poți proteja.”

29
00:03:05,041 --> 00:03:08,875
„Împletiturile sunt pentru bărbați.
Sunt pentru războinicii Choctaw.”

30
00:03:17,875 --> 00:03:21,416
„Mă vor vedea.
Nu așa cum cred ei că ar trebui să fiu.

31
00:03:21,500 --> 00:03:22,958
„Mă vor vedea așa cum sunt.”

32
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
Pe câmpii,
Călăreții ușori sunt chemați la luptă!

33
00:03:49,000 --> 00:03:52,291
„Ei sunt infractorii pe care îi căutam.”

34
00:04:05,916 --> 00:04:07,583
O CAPCANĂ!

35
00:04:16,750 --> 00:04:19,916
În acel timp, Tuklo simte ceva...

36
00:05:31,000 --> 00:05:33,041
STUDIOURILE MARVEL PREZINTĂ

37
00:05:33,125 --> 00:05:35,958
O PRODUCȚIE KEVIN FEIGE

38
00:06:45,125 --> 00:06:47,541
INSPIRAT DUPĂ BENZILE DESENATE MARVEL

39
00:07:31,291 --> 00:07:34,458
Bună și ție, Chula!

40
00:07:35,375 --> 00:07:36,666
Ce mai faci?

41
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
Vrei să mănânci ceva?

42
00:08:35,916 --> 00:08:37,916
Biscuiți
PlayStation 4 - BILET DE AMANET

43
00:10:04,041 --> 00:10:04,875
ATENȚIE! PROPRIETATE PRIVATĂ
INTRAREA INTERZISĂ

44
00:13:30,125 --> 00:13:33,708
INTRARE LIVRĂRI

45
00:14:18,791 --> 00:14:19,916
PLEACĂ ACUM.

46
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
PLEACĂ!

47
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
Ești bine?

48
00:16:34,083 --> 00:16:35,208
O să fiu.

49
00:16:47,375 --> 00:16:48,375
Pare că nu se grăbesc.

50
00:16:48,708 --> 00:16:49,916
Ce așteaptă?

51
00:17:01,333 --> 00:17:02,250
Oprește-te!

52
00:17:02,333 --> 00:17:03,708
Să nu mai caut o ieșire?

53
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Știi

54
00:17:05,000 --> 00:17:05,875
ce vreau să spun.

55
00:17:06,333 --> 00:17:08,416
Uite ce e! Sunt aici doar pentru muncă.

56
00:17:08,500 --> 00:17:10,125
Nu avea sens să-ți deranjez viața

57
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
dacă nu stau mult aici.

58
00:17:12,583 --> 00:17:13,416
Pe dracu'!

59
00:17:13,750 --> 00:17:16,208
Nici nu poți

60
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
să mă privești în ochi.

61
00:17:21,125 --> 00:17:22,958
Te-am așteptat.

62
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
În fiecare seară,

63
00:17:24,208 --> 00:17:25,625
ani întregi.

64
00:17:26,458 --> 00:17:28,375
Și tu nici nu te-ai deranjat

65
00:17:28,458 --> 00:17:30,041
să trimiți un mesaj.

66
00:17:30,750 --> 00:17:31,750
Ne-am îndepărtat.

67
00:17:32,250 --> 00:17:33,250
Se întâmplă.

68
00:17:33,583 --> 00:17:35,083
Nu ne-am îndepărtat.

69
00:17:36,125 --> 00:17:38,000
Toate e-mailurile, mesajele.

70
00:17:38,083 --> 00:17:41,416
Nu a venit niciodată niciun răspuns.

71
00:17:43,166 --> 00:17:44,375
Nu mi-ai scris înapoi

72
00:17:44,458 --> 00:17:45,916
după ce

73
00:17:46,000 --> 00:17:48,666
a murit tatăl tău.

74
00:17:49,833 --> 00:17:51,791
Aș fi fost lângă tine.

75
00:19:29,083 --> 00:19:30,000
Vine cineva!

76
00:19:30,083 --> 00:19:31,208
Să le plătească pentru tine.

77
00:19:33,666 --> 00:19:34,916
Ce facem?

78
00:19:36,583 --> 00:19:37,458
O să te lovesc.

79
00:20:04,166 --> 00:20:05,208
Am ajuns. Nu mă face să regret.

80
00:24:32,541 --> 00:24:37,458
Pupic, Maya

81
00:27:11,041 --> 00:27:12,833
SĂ FACEM AMERICA SĂ PATINEZE DIN NOU

82
00:28:46,583 --> 00:28:47,416
SUPER!

83
00:29:12,375 --> 00:29:15,125
LEGENDELE COIOTULUI

84
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Te doare?

85
00:30:50,458 --> 00:30:51,958
Puteai să-ți rupi ceva.

86
00:30:55,208 --> 00:30:56,916
Îmi pare rău. Trebuia să pară real.

87
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Ascultă!

88
00:30:58,791 --> 00:30:59,791
Trebuie să pleci.

89
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
Să plec?

90
00:31:02,083 --> 00:31:04,666
Trebuie să așteptăm poliția.

91
00:31:05,041 --> 00:31:06,708
Fără poliție. Nu se poate cu poliție.

92
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Te rog!

93
00:31:12,000 --> 00:31:13,708
Crezi că se vor întoarce?

94
00:31:16,166 --> 00:31:18,541
Nu voi lăsa pe nimeni să-ți facă rău.

95
00:31:18,625 --> 00:31:20,041
Promit!

96
00:31:21,791 --> 00:31:23,458
După mine au venit.

97
00:31:23,875 --> 00:31:25,166
Nu după tine.

98
00:31:27,875 --> 00:31:29,833
Trebuie să te duci acasă, Bonnie.

99
00:31:29,916 --> 00:31:32,291
Vorbim curând, promit!

100
00:31:32,750 --> 00:31:33,833
Promiți?

101
00:32:04,833 --> 00:32:07,333
Ce dracu' s-a întâmplat adineauri?

102
00:32:07,791 --> 00:32:08,750
Care parte?

103
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Partea

104
00:32:11,041 --> 00:32:12,458
în care am fost

105
00:32:12,541 --> 00:32:14,666
răpiți de tipul

106
00:32:14,750 --> 00:32:16,250
care-mi curăță patinele?

107
00:32:16,916 --> 00:32:17,875
Sau

108
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
partea în care

109
00:32:20,458 --> 00:32:21,916
era să murim

110
00:32:22,500 --> 00:32:23,708
pentru că e pusă o recompensă

111
00:32:23,791 --> 00:32:25,333
pe capul tău?

112
00:32:26,333 --> 00:32:27,541
N-am fi aici

113
00:32:27,625 --> 00:32:31,375
dacă nu-i oprea cineva
pe Zane și pe câinii lui.

114
00:32:34,291 --> 00:32:35,416
Există

115
00:32:36,166 --> 00:32:37,458
o singură

116
00:32:37,541 --> 00:32:38,541
persoană care

117
00:32:38,625 --> 00:32:39,625
o putea face.

118
00:32:44,125 --> 00:32:46,333
L-am împușcat în față.

119
00:32:59,208 --> 00:33:00,291
Uite...

120
00:33:00,666 --> 00:33:01,750
în seara asta...

121
00:33:03,125 --> 00:33:04,083
lucrurile...

122
00:33:05,208 --> 00:33:07,125
ne-au implicat pe amândoi.

123
00:33:07,625 --> 00:33:08,458
Dacă...

124
00:33:09,041 --> 00:33:10,000
oferta

125
00:33:10,083 --> 00:33:11,041
încă e valabilă...

126
00:33:14,291 --> 00:33:15,916
te ajut.

127
00:34:18,875 --> 00:34:20,125
Nu

128
00:34:20,208 --> 00:34:21,916
îți

129
00:34:22,000 --> 00:34:23,125
place.

130
00:34:25,000 --> 00:34:26,208
Doar prefer

131
00:34:26,291 --> 00:34:27,833
un aspect mai simplu.

132
00:34:28,166 --> 00:34:29,458
Atât.

133
00:34:30,000 --> 00:34:31,041
Alo!

134
00:34:32,083 --> 00:34:34,833
Locuiești la

135
00:34:34,916 --> 00:34:36,166
New York.

136
00:34:36,541 --> 00:34:38,166
Îți reprezinți

137
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
poporul.

138
00:34:42,958 --> 00:34:45,041
Asta înseamnă...

139
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
că un războinic Choctaw

140
00:34:47,916 --> 00:34:51,791
e pe scenă.

141
00:34:52,708 --> 00:34:53,666
Dar...

142
00:34:54,083 --> 00:34:55,000
dacă

143
00:34:55,500 --> 00:34:57,833
nu îți place,

144
00:34:58,541 --> 00:34:59,875
o pot...

145
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
vopsi

146
00:35:02,208 --> 00:35:03,625
negru mat.

147
00:35:05,250 --> 00:35:06,416
Las-o așa.

148
00:35:06,500 --> 00:35:07,750
Voi purta

149
00:35:07,833 --> 00:35:09,375
pantalonii peste ea.

150
00:35:11,458 --> 00:35:12,791
Te tachinez.

151
00:35:38,000 --> 00:35:39,458
Știi

152
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
că eu nu

153
00:35:42,750 --> 00:35:44,000
mă bag

154
00:35:44,083 --> 00:35:45,250
în problemele de familie.

155
00:35:47,583 --> 00:35:50,041
De când

156
00:35:50,125 --> 00:35:51,791
bunica ta

157
00:35:51,875 --> 00:35:52,875
și cu mine

158
00:35:53,708 --> 00:35:54,916
nu mai suntem

159
00:35:55,458 --> 00:35:56,416
împreună.

160
00:35:57,708 --> 00:35:58,625
Dar...

161
00:35:59,875 --> 00:36:02,291
nu te duci

162
00:36:02,375 --> 00:36:03,708
să o vezi?

163
00:36:05,000 --> 00:36:07,250
Nu vrea să mă vadă.

164
00:36:08,208 --> 00:36:10,125
A suferit mult

165
00:36:10,208 --> 00:36:11,458
când ai plecat.

166
00:36:12,416 --> 00:36:14,250
A lăsat

167
00:36:14,333 --> 00:36:15,916
locul ăsta

168
00:36:16,000 --> 00:36:17,583
cum era.

169
00:36:18,083 --> 00:36:20,375
Ca un muzeu.

170
00:36:21,875 --> 00:36:24,208
Putea să mă caute oricând.

171
00:36:24,291 --> 00:36:26,000
Nu a făcut-o niciodată.

172
00:36:33,666 --> 00:36:34,916
Cred...

173
00:36:35,458 --> 00:36:37,500
că toți

174
00:36:38,583 --> 00:36:40,333
facem lucruri

175
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
pe care

176
00:36:42,375 --> 00:36:43,833
le regretăm.

177
00:37:27,083 --> 00:37:30,625
CENTRUL ISTORIC
TAMAHA, OKLAHOMA