1
00:00:01,791 --> 00:00:04,125
El siguiente contenido
no es apto para menores.

2
00:00:04,208 --> 00:00:06,500
Puede herir la sensibilidad
del espectador.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,250
ANTERIORMENTE...

4
00:00:23,833 --> 00:00:25,000
Es hora de que haya una reina.

5
00:00:32,000 --> 00:00:34,166
Hablas como Fisk.

6
00:00:34,250 --> 00:00:37,041
Entonces, ¿estás conmigo o contra mí?

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,791
Tu abuela sabe de esas cosas.

8
00:00:51,291 --> 00:00:53,333
¿Qué tal si le preguntas?

9
00:01:10,208 --> 00:01:11,125
Eres mi familia.

10
00:01:14,375 --> 00:01:15,375
Yo también voy.

11
00:01:25,375 --> 00:01:26,666
Gracias, tío.

12
00:02:10,041 --> 00:02:10,958
Quiero uno.

13
00:02:14,166 --> 00:02:15,041
Quiero uno.

14
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
¿Última?

15
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
¿Para qué?

16
00:05:50,041 --> 00:05:52,083
MARVEL STUDIOS PRESENTA

17
00:05:52,166 --> 00:05:54,125
UNA PRODUCCIÓN DE KEVIN FEIGE

18
00:07:04,166 --> 00:07:06,583
BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL

19
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
¿Qué leches es esto?

20
00:08:21,625 --> 00:08:24,000
¿Entiendes lo que digo?

21
00:08:36,500 --> 00:08:38,416
Creía que habías...

22
00:08:44,666 --> 00:08:46,625
¿Qué haces aquí?

23
00:09:06,166 --> 00:09:07,291
Es jueves.

24
00:10:15,916 --> 00:10:19,791
No. Te aseguro que quería matarte.

25
00:10:41,875 --> 00:10:44,541
La violencia siempre ha sido
nuestro idioma.

26
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
Antes sí.

27
00:11:22,541 --> 00:11:24,666
Abriré el vino.

28
00:12:25,083 --> 00:12:27,791
Lo he tirado por el desagüe.

29
00:13:37,208 --> 00:13:39,083
¿Qué haces aquí?

30
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
CERRADO POR REFORMAS

31
00:15:04,875 --> 00:15:06,875
¿Cómo que cenasteis?

32
00:15:06,958 --> 00:15:10,208
Quiere cederme el trono.

33
00:15:11,791 --> 00:15:13,916
Por favor, dime

34
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
que no eres tan idiota.

35
00:15:16,625 --> 00:15:19,041
Aunque tú creas que no soy capaz...

36
00:15:19,125 --> 00:15:20,875
Sé que eres capaz.

37
00:15:20,958 --> 00:15:22,750
Eso es lo que me asusta.

38
00:15:34,875 --> 00:15:37,958
¿Sabes por qué tengo 45 y sigo solo?

39
00:15:40,708 --> 00:15:42,541
Porque a todos los que me importaban

40
00:15:42,625 --> 00:15:44,750
se los cargó él.

41
00:15:48,666 --> 00:15:50,791
Cuando tu padre murió,

42
00:15:51,833 --> 00:15:53,958
intenté dejarlo.

43
00:15:55,958 --> 00:15:57,125
Fisk

44
00:15:57,208 --> 00:15:58,750
amenazó con matarme

45
00:15:58,833 --> 00:15:59,916
si lo hacía.

46
00:16:01,291 --> 00:16:02,208
Así que

47
00:16:02,458 --> 00:16:04,291
volví aquí,

48
00:16:05,250 --> 00:16:08,375
a hacerle el trabajo sucio.

49
00:16:09,250 --> 00:16:11,250
Y

50
00:16:11,833 --> 00:16:13,416
no

51
00:16:13,500 --> 00:16:14,875
quiero que tú

52
00:16:15,208 --> 00:16:16,416
seas como yo.

53
00:16:17,291 --> 00:16:19,375
Dices que te preocupas por mí.

54
00:16:19,458 --> 00:16:21,375
Pero me dejaste en Nueva York.

55
00:16:21,458 --> 00:16:22,375
Sola.

56
00:16:22,625 --> 00:16:24,625
Y no estaba bien.

57
00:16:34,125 --> 00:16:34,958
Lo siento.

58
00:16:39,250 --> 00:16:40,458
Yo...

59
00:16:40,708 --> 00:16:41,916
Estaba hecho un lío.

60
00:16:46,250 --> 00:16:47,375
Asustado.

61
00:16:56,791 --> 00:17:03,000
RECINTO FERIAL DE HASKELL CO.
FESTIVAL DE LA NACIÓN CHOCTAW

62
00:18:36,333 --> 00:18:37,958
¿Dónde puñetas estoy?

63
00:18:42,750 --> 00:18:44,333
¿Qué haces?

64
00:18:44,833 --> 00:18:47,250
Está pasando algo.

65
00:18:48,166 --> 00:18:49,958
Chula puede ayudarte.

66
00:18:51,708 --> 00:18:53,250
Sal ya.

67
00:19:58,291 --> 00:20:01,208
¿Quieres algo de beber?

68
00:20:06,083 --> 00:20:06,916
Hay refrescos.

69
00:20:07,000 --> 00:20:08,375
Dejemos de fingir

70
00:20:08,458 --> 00:20:09,750
que todo es normal.

71
00:20:13,083 --> 00:20:14,500
Vale.

72
00:20:15,500 --> 00:20:16,916
Ven, siéntate.

73
00:20:22,666 --> 00:20:25,041
Cuéntame eso

74
00:20:26,375 --> 00:20:28,291
que Henry cree

75
00:20:28,375 --> 00:20:31,125
que es tan importante.

76
00:20:43,250 --> 00:20:45,541
Me está pasando algo

77
00:20:45,625 --> 00:20:47,083
en la cabeza.

78
00:20:47,458 --> 00:20:49,875
A veces creo que me estoy volviendo loca.

79
00:20:50,375 --> 00:20:52,166
Tengo sueños,

80
00:20:52,250 --> 00:20:54,041
incluso estando despierta.

81
00:20:54,291 --> 00:20:55,916
Las últimas 24 horas

82
00:20:56,000 --> 00:20:57,208
han sido más

83
00:20:57,458 --> 00:20:58,416
intensas.

84
00:20:59,125 --> 00:21:00,333
¿Intensas?

85
00:21:00,541 --> 00:21:01,583
¿Cómo?

86
00:21:02,875 --> 00:21:04,416
Esto me supera.

87
00:21:05,166 --> 00:21:07,375
Veo a un montón de gente

88
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
que no conozco,
en un sitio en el que nunca he estado.

89
00:21:11,958 --> 00:21:15,541
¿Desde cuándo te pasa eso?

90
00:21:15,958 --> 00:21:17,875
Desde que llegué a Tamaha.

91
00:21:18,916 --> 00:21:21,166
¿Y qué es lo que ves?

92
00:21:25,041 --> 00:21:27,250
Una cueva que se derrumba...

93
00:21:27,791 --> 00:21:28,666
Y árboles.

94
00:21:29,333 --> 00:21:31,083
A una mujer que se trenza el pelo.

95
00:21:32,791 --> 00:21:33,708
¿Qué?

96
00:21:34,666 --> 00:21:36,750
Ahora todo

97
00:21:36,833 --> 00:21:39,791
tiene sentido.

98
00:21:41,333 --> 00:21:43,666
Lo que describes

99
00:21:44,666 --> 00:21:46,375
es lo mismo que vi

100
00:21:46,708 --> 00:21:48,291
la noche

101
00:21:49,333 --> 00:21:51,333
en que di a luz

102
00:21:54,041 --> 00:21:56,333
a tu madre.

103
00:21:57,791 --> 00:22:00,000
Los médicos del hospital

104
00:22:00,083 --> 00:22:02,166
detectaron complicaciones en el embarazo.

105
00:22:03,333 --> 00:22:04,916
Tanto tu madre

106
00:22:05,000 --> 00:22:06,458
como yo

107
00:22:06,916 --> 00:22:08,500
corríamos peligro.

108
00:22:10,041 --> 00:22:12,416
"Queda en manos de Dios", dijeron.

109
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
Aunque los médicos lo desaconsejaban,

110
00:22:16,500 --> 00:22:17,875
mi familia me sacó

111
00:22:17,958 --> 00:22:19,916
de aquel hospital para blancos

112
00:22:21,500 --> 00:22:23,291
y me llevaron a una partera

113
00:22:24,541 --> 00:22:28,250
para que mis hermanas
pudieran acompañarme.

114
00:23:11,625 --> 00:23:14,625
No puedo decir
que siempre estuvieran conmigo.

115
00:23:15,875 --> 00:23:20,583
Ellos sabían
cuándo se los necesitaba de verdad.

116
00:23:32,958 --> 00:23:36,041
Aquella noche, tu madre y yo

117
00:23:36,125 --> 00:23:40,250
nos debatíamos entre la vida y la muerte.

118
00:24:05,250 --> 00:24:08,458
Taloa vino a este mundo

119
00:24:08,541 --> 00:24:10,791
para aliviar el dolor de los demás.

120
00:24:12,708 --> 00:24:14,541
Tenía un don.

121
00:24:15,791 --> 00:24:17,708
Era una sanadora.

122
00:24:19,041 --> 00:24:20,875
Hay una

123
00:24:22,833 --> 00:24:25,458
conexión única

124
00:24:27,791 --> 00:24:30,125
entre una madre y su hija.

125
00:24:33,208 --> 00:24:36,458
Una conexión inquebrantable.

126
00:24:39,500 --> 00:24:41,125
Cuando mataron

127
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
a tu madre,

128
00:24:45,541 --> 00:24:47,291
el

129
00:24:47,916 --> 00:24:49,166
corazón

130
00:24:50,625 --> 00:24:52,125
se me partió.

131
00:24:54,125 --> 00:24:55,750
Quería morirme.

132
00:24:57,875 --> 00:24:58,875
Y tú...

133
00:24:59,166 --> 00:25:01,166
Me repudiaste.

134
00:25:02,208 --> 00:25:03,083
No.

135
00:25:03,916 --> 00:25:05,416
A ti no.

136
00:25:06,125 --> 00:25:08,083
A tu padre.

137
00:25:08,541 --> 00:25:10,500
Estaba furiosa.

138
00:25:10,583 --> 00:25:12,708
Lo único que oía de mi padre

139
00:25:13,125 --> 00:25:14,416
cuando era niña era

140
00:25:14,833 --> 00:25:16,791
que habías destruido a la familia.

141
00:25:17,500 --> 00:25:19,208
Que no querías saber nada de nosotros.

142
00:25:19,833 --> 00:25:21,250
No

143
00:25:22,166 --> 00:25:23,875
soportaba

144
00:25:23,958 --> 00:25:25,916
estar cerca de ti.

145
00:25:29,000 --> 00:25:31,500
Os parecéis tantísimo...

146
00:25:34,958 --> 00:25:38,000
Y creo que

147
00:25:45,333 --> 00:25:47,791
el eco de nuestros

148
00:25:47,875 --> 00:25:49,416
ancestros

149
00:25:53,708 --> 00:25:54,583
llega

150
00:25:56,000 --> 00:25:57,208
hasta nosotros

151
00:26:00,916 --> 00:26:03,208
en el momento en que

152
00:26:04,666 --> 00:26:06,791
los necesitamos

153
00:26:09,166 --> 00:26:10,375
más.

154
00:26:12,208 --> 00:26:14,083
Era una niña.

155
00:26:14,708 --> 00:26:16,041
Te necesitaba.

156
00:26:24,541 --> 00:26:26,208
Pero fuiste una egoísta.

157
00:26:36,416 --> 00:26:37,541
¿Cómo ha ido?

158
00:26:37,791 --> 00:26:39,666
No sé. Me agota.

159
00:30:03,583 --> 00:30:05,000
Mis recuerdos son una mentira.

160
00:30:05,250 --> 00:30:06,708
La fantasía de una niña

161
00:30:06,791 --> 00:30:09,458
que convirtió a un monstruo en un héroe.

162
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
Tú me aislaste.

163
00:30:35,666 --> 00:30:36,875
Me dijiste

164
00:30:36,958 --> 00:30:38,666
que solo podía confiar en ti.

165
00:30:38,833 --> 00:30:39,875
Pero todo era mentira.

166
00:30:40,291 --> 00:30:41,458
Incluso las lentillas.

167
00:30:41,833 --> 00:30:43,041
Las encargaste

168
00:30:43,125 --> 00:30:45,041
porque no te importaba tanto
como para aprender a signar.

169
00:31:55,250 --> 00:31:57,875
¿Así murió tu padre?

170
00:31:58,333 --> 00:31:59,166
¿Lo

171
00:31:59,250 --> 00:32:00,666
mataste tú?

172
00:33:59,458 --> 00:34:01,583
Te quiero.

173
00:34:04,083 --> 00:34:05,708
Y yo a ti.

174
00:34:30,916 --> 00:34:33,583
ESTÁ SALIENDO DE TAMAHA, OKLAHOMA