1
00:00:01,708 --> 00:00:04,833
Ce programme
contient des scènes de violence.

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,500
Pour public averti.

3
00:00:14,083 --> 00:00:15,958
PRÉCÉDEMMENT

4
00:00:23,833 --> 00:00:25,500
Il faut une reine.

5
00:00:31,416 --> 00:00:34,083
On croirait entendre Fisk.

6
00:00:34,250 --> 00:00:36,958
Tu es avec moi, ou contre moi ?

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,708
Ta grand-mère sait tout ça.

8
00:00:51,291 --> 00:00:53,250
Tu devrais peut-être lui en parler.

9
00:01:10,208 --> 00:01:11,541
Tu es ma famille.

10
00:01:24,833 --> 00:01:26,000
Merci, mon oncle.

11
00:02:10,000 --> 00:02:10,916
Je veux ça.

12
00:02:14,083 --> 00:02:14,958
J'en veux.

13
00:04:33,375 --> 00:04:34,916
La dernière ?

14
00:04:47,375 --> 00:04:48,916
Pour quoi ?

15
00:07:04,166 --> 00:07:06,583
D'APRÈS LES COMICS MARVEL

16
00:08:16,041 --> 00:08:17,958
C'est quoi, ce truc ?

17
00:08:21,625 --> 00:08:23,875
Tu me comprends ?

18
00:08:36,375 --> 00:08:38,333
Je croyais que tu étais...

19
00:08:44,666 --> 00:08:46,541
Pourquoi t'es là ?

20
00:09:05,958 --> 00:09:07,458
On est jeudi.

21
00:10:15,916 --> 00:10:19,416
Crois-moi, je voulais vraiment ta mort.

22
00:10:41,625 --> 00:10:44,750
La violence a toujours été
notre façon de communiquer.

23
00:10:48,791 --> 00:10:50,250
Avant, oui.

24
00:11:22,541 --> 00:11:24,666
Je vais ouvrir le vin.

25
00:12:25,041 --> 00:12:27,000
Je l'ai vidé dans l'évier.

26
00:13:37,166 --> 00:13:38,875
Pourquoi t'es venu ?

27
00:15:02,916 --> 00:15:04,708
FERMÉ POUR TRAVAUX

28
00:15:04,875 --> 00:15:06,791
Vous avez dîné ensemble ?

29
00:15:06,958 --> 00:15:09,625
Il veut faire de moi une Caïd.

30
00:15:11,791 --> 00:15:12,750
C'est pas vrai.

31
00:15:12,875 --> 00:15:16,458
Tu n'es quand même pas aussi stupide ?

32
00:15:16,625 --> 00:15:18,958
Tu penses que je suis pas de taille.

33
00:15:19,125 --> 00:15:20,791
Bien sûr que si.

34
00:15:20,958 --> 00:15:23,000
C'est ce qui me fait peur.

35
00:15:34,750 --> 00:15:38,125
Tu sais pourquoi à 45 ans,
je suis tout seul ?

36
00:15:40,500 --> 00:15:42,583
Parce que tous mes proches,

37
00:15:42,750 --> 00:15:44,666
il me les a enlevés.

38
00:15:48,500 --> 00:15:51,083
Après la mort de ton père,

39
00:15:51,708 --> 00:15:54,250
j'ai cherché à arrêter.

40
00:15:56,125 --> 00:15:59,833
Fisk a menacé de me tuer,
si je partais.

41
00:16:02,291 --> 00:16:04,250
Je suis revenu m'installer ici

42
00:16:05,500 --> 00:16:07,041
et j'ai fait

43
00:16:07,375 --> 00:16:08,541
son sale boulot.

44
00:16:09,500 --> 00:16:10,666
Moi,

45
00:16:11,833 --> 00:16:14,666
je veux que tu aies

46
00:16:15,208 --> 00:16:16,333
une autre vie.

47
00:16:17,208 --> 00:16:19,166
Tu dis que tu t'inquiètes pour moi,

48
00:16:19,333 --> 00:16:21,291
mais tu m'as abandonnée à New York.

49
00:16:21,458 --> 00:16:22,458
J'étais seule.

50
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
J'allais pas bien du tout.

51
00:16:33,958 --> 00:16:34,875
Je suis désolé.

52
00:16:40,666 --> 00:16:41,833
J'étais perturbé.

53
00:16:46,416 --> 00:16:47,583
Terrifié.

54
00:16:56,791 --> 00:16:58,541
FOIRE HASKELL CO

55
00:16:58,708 --> 00:17:03,000
POW WOW DE LA TRIBU CHOCTAW

56
00:18:36,250 --> 00:18:37,958
Où tu m'as emmenée ?

57
00:18:42,750 --> 00:18:44,416
Tu fais quoi, là ?

58
00:18:44,833 --> 00:18:47,166
Quelque chose tourne pas rond.

59
00:18:48,375 --> 00:18:49,875
Chula peut t'aider.

60
00:18:52,583 --> 00:18:53,458
Va la voir.

61
00:19:58,125 --> 00:20:01,083
Tu veux quelque chose à boire ?

62
00:20:05,583 --> 00:20:06,833
J'ai du soda.

63
00:20:07,000 --> 00:20:09,625
Arrête de faire
comme si tout était normal.

64
00:20:12,541 --> 00:20:13,791
D'accord.

65
00:20:15,500 --> 00:20:16,791
Assieds-toi.

66
00:20:22,666 --> 00:20:24,833
Alors, dis-moi.

67
00:20:26,375 --> 00:20:31,041
Qu'y a-t-il d'aussi important
pour que Henry t'amène ?

68
00:20:43,125 --> 00:20:45,458
Il se passe des choses bizarres,

69
00:20:45,625 --> 00:20:47,250
dans ma tête.

70
00:20:47,416 --> 00:20:49,791
J'ai l'impression de perdre le contrôle.

71
00:20:50,375 --> 00:20:52,083
Comme si je rêvais,

72
00:20:52,250 --> 00:20:54,125
alors que je ne dors pas.

73
00:20:54,291 --> 00:20:55,833
Ces dernières 24 heures,

74
00:20:56,000 --> 00:20:58,583
c'est devenu plus intense.

75
00:20:59,250 --> 00:21:00,333
Intense ?

76
00:21:00,541 --> 00:21:01,791
Dans quel sens ?

77
00:21:02,875 --> 00:21:04,625
Ça me submerge.

78
00:21:04,791 --> 00:21:07,208
Je vois plein de gens

79
00:21:08,041 --> 00:21:10,916
que je reconnais pas,
dans un lieu inconnu.

80
00:21:11,833 --> 00:21:15,250
À quand ça remonte ?

81
00:21:15,625 --> 00:21:17,875
C'est depuis que je suis à Tamaha.

82
00:21:19,208 --> 00:21:21,166
Qu'est-ce que tu vois ?

83
00:21:25,666 --> 00:21:27,166
Une grotte qui s'effondre.

84
00:21:27,708 --> 00:21:29,000
Des arbres.

85
00:21:29,166 --> 00:21:30,875
Une femme qui se tresse les cheveux.

86
00:21:32,666 --> 00:21:33,916
Quoi ?

87
00:21:35,708 --> 00:21:39,083
Tout s'explique, maintenant.

88
00:21:41,208 --> 00:21:43,583
Ce que tu décris,

89
00:21:44,291 --> 00:21:45,916
je l'ai vu aussi.

90
00:21:46,875 --> 00:21:48,291
La nuit

91
00:21:49,791 --> 00:21:51,250
où j'ai donné naissance...

92
00:21:54,041 --> 00:21:55,541
à ta mère.

93
00:21:57,666 --> 00:21:59,750
Les médecins, à l'hôpital,

94
00:21:59,916 --> 00:22:02,083
avaient décelé des complications.

95
00:22:03,291 --> 00:22:04,750
Avec le bébé,

96
00:22:05,083 --> 00:22:06,291
ta mère,

97
00:22:06,958 --> 00:22:09,041
nous étions en danger.

98
00:22:10,000 --> 00:22:12,333
Ils disaient s'en remettre à Dieu.

99
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
Contre les ordres des médecins,

100
00:22:16,375 --> 00:22:17,291
ma famille

101
00:22:17,958 --> 00:22:20,208
m'a sortie de l'hôpital des Blancs.

102
00:22:21,500 --> 00:22:23,708
Ils m'ont emmenée chez une sage-femme,

103
00:22:24,500 --> 00:22:26,250
où j'étais entourée

104
00:22:26,416 --> 00:22:27,750
de mes sœurs.

105
00:23:11,583 --> 00:23:14,041
J'ignore s'ils étaient toujours avec moi,

106
00:23:15,875 --> 00:23:18,041
mais ils savaient

107
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
quand on avait réellement besoin d'eux.

108
00:23:32,958 --> 00:23:35,500
Cette nuit-là, pour ta mère et moi,

109
00:23:36,125 --> 00:23:40,250
c'était une question de vie ou de mort.

110
00:24:05,250 --> 00:24:08,000
Taloa est venue au monde

111
00:24:08,166 --> 00:24:11,541
et a entrepris de soulager
la douleur des autres.

112
00:24:12,708 --> 00:24:14,500
Elle avait un don.

113
00:24:15,708 --> 00:24:17,416
C'était une guérisseuse.

114
00:24:18,750 --> 00:24:21,041
Il y a un lien unique,

115
00:24:22,125 --> 00:24:24,541
une connexion,

116
00:24:27,666 --> 00:24:29,875
entre une mère et son enfant.

117
00:24:33,208 --> 00:24:36,333
Un lien que rien ne peut briser.

118
00:24:39,875 --> 00:24:43,625
Quand ta mère a été tuée...

119
00:24:47,666 --> 00:24:49,000
mon cœur

120
00:24:50,166 --> 00:24:51,958
s'est fracassé.

121
00:24:53,625 --> 00:24:55,708
Je voulais mourir.

122
00:24:57,125 --> 00:24:58,791
Et toi...

123
00:24:58,958 --> 00:25:01,083
Tu as rejeté la faute sur moi.

124
00:25:03,916 --> 00:25:05,416
Pas sur toi.

125
00:25:06,125 --> 00:25:07,750
Sur ton père.

126
00:25:08,416 --> 00:25:10,416
J'étais en colère.

127
00:25:10,708 --> 00:25:14,375
En grandissant,
mon père m'a toujours dit

128
00:25:14,541 --> 00:25:16,750
que tu avais détruit notre famille.

129
00:25:16,916 --> 00:25:19,125
Que tu nous avais reniés.

130
00:25:19,666 --> 00:25:21,125
C'était

131
00:25:22,083 --> 00:25:23,458
un crève-cœur

132
00:25:23,625 --> 00:25:25,833
d'être près de toi.

133
00:25:28,625 --> 00:25:31,416
Tu lui ressembles tellement.

134
00:25:35,208 --> 00:25:37,750
Mais je crois...

135
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
que les voix de nos ancêtres

136
00:25:47,791 --> 00:25:49,333
glissent jusqu'à nous.

137
00:25:53,625 --> 00:25:55,000
Elles résonnent,

138
00:25:55,833 --> 00:25:57,125
comme un écho.

139
00:26:00,791 --> 00:26:03,208
Et ce dans les moments

140
00:26:04,375 --> 00:26:06,708
où nous avons vraiment...

141
00:26:08,916 --> 00:26:10,541
besoin d'aide.

142
00:26:12,041 --> 00:26:14,083
J'étais une enfant.

143
00:26:14,500 --> 00:26:15,958
J'avais besoin de toi.

144
00:26:24,458 --> 00:26:25,958
Tu n'as pensé qu'à toi !

145
00:26:36,208 --> 00:26:37,458
Comment ça s'est passé ?

146
00:26:37,625 --> 00:26:39,583
Je sais pas, je suis épuisée.

147
00:30:03,041 --> 00:30:04,875
Mes souvenirs sont des mensonges,

148
00:30:05,041 --> 00:30:06,625
un rêve d'enfant

149
00:30:06,791 --> 00:30:09,291
où le monstre était le héros.

150
00:30:32,916 --> 00:30:34,833
Tu m'as coupée du monde.

151
00:30:35,500 --> 00:30:38,666
Tu disais que t'étais le seul
à qui je pouvais me fier.

152
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
Mais c'était faux.

153
00:30:40,125 --> 00:30:41,666
Même ces lentilles...

154
00:30:41,833 --> 00:30:45,000
T'as jamais fait l'effort
d'apprendre la langue des signes.

155
00:31:55,166 --> 00:31:57,958
C'est comme ça que ton père est mort ?

156
00:31:58,208 --> 00:32:00,458
Tu l'as tué ?

157
00:33:59,458 --> 00:34:01,500
Je t'aime.

158
00:34:04,416 --> 00:34:05,625
Je t'aime.

159
00:34:30,916 --> 00:34:33,500
VOUS QUITTEZ
TAMAHA, OKLAHOMA