1
00:00:01,666 --> 00:00:06,375
Pořad pro dospělé.
Sledování je na uvážení diváků.

2
00:00:21,791 --> 00:00:24,250
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH JSTE VIDĚLI

3
00:00:42,833 --> 00:00:43,666
Ty jsi

4
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
ho zabil?

5
00:00:48,458 --> 00:00:49,625
Chula ti pomůže.

6
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
To jsou echa

7
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
generací,

8
00:01:00,125 --> 00:01:01,166
když že potřebujeme

9
00:01:05,375 --> 00:01:06,333
ze všeho nejvíc.

10
00:01:11,041 --> 00:01:12,375
Potřebovala jsem tě.

11
00:01:13,583 --> 00:01:14,916
Byla jsi sobecká!

12
00:02:43,625 --> 00:02:45,291
Je zraněný.

13
00:02:45,750 --> 00:02:47,458
Našla jsem ho.

14
00:02:47,916 --> 00:02:49,958
Spadl ze stromu.

15
00:03:01,166 --> 00:03:05,125
Ten ptáček jen tak nespadl, že ne?

16
00:03:06,500 --> 00:03:10,000
Nechtěla jsem mu ublížit.

17
00:03:10,416 --> 00:03:12,250
Jen jsem chtěla vědět,

18
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
jestli ho trefím.

19
00:03:15,125 --> 00:03:17,666
Mrzí mě to.

20
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
Tohle nesmíš.

21
00:03:22,083 --> 00:03:25,208
Živým tvorům neubližujeme.

22
00:03:25,708 --> 00:03:28,625
Za starých časů

23
00:03:28,708 --> 00:03:31,833
nazývali Čoktové toho ptáka

24
00:03:31,916 --> 00:03:34,666
Biskinik.

25
00:03:34,958 --> 00:03:38,333
Čoktové tomu ptákovi řekli, co má vyřídit,

26
00:03:38,541 --> 00:03:44,750
a on to vyťukal na stromy.

27
00:03:45,291 --> 00:03:49,791
Varoval, když se blížili nepřátelé.

28
00:03:50,416 --> 00:03:53,916
Uzdravíme ho, že ano?

29
00:04:53,041 --> 00:04:54,958
MARVEL STUDIOS UVÁDÍ

30
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
V PRODUKCI KEVINA FEIGEHO

31
00:06:07,166 --> 00:06:09,583
PODLE KOMIKSŮ MARVEL

32
00:08:08,041 --> 00:08:09,750
Brzy nashle.

33
00:11:32,791 --> 00:11:36,791
Ahoj, kde jsi?

34
00:11:58,791 --> 00:12:01,458
Viděla ses s Pokni nebo s Bonnie?

35
00:12:01,541 --> 00:12:05,291
Měly tu být už před hodinou.

36
00:12:58,416 --> 00:12:59,333
Mami?

37
00:13:13,666 --> 00:13:17,000
Vážně ses trápila, viď?

38
00:13:33,291 --> 00:13:36,333
Nejsi sama.

39
00:13:36,416 --> 00:13:38,458
My všechny, které jsme přišly před tebou,

40
00:13:38,541 --> 00:13:40,958
jsme tvojí součástí.

41
00:13:41,208 --> 00:13:46,250
Zní tebou naše echo.

42
00:13:48,458 --> 00:13:51,416
Echo.

43
00:14:03,083 --> 00:14:06,916
A teď je čas, aby ses té bolesti

44
00:14:07,000 --> 00:14:08,791
zbavila.

45
00:14:09,333 --> 00:14:10,416
Neumím to.

46
00:14:10,500 --> 00:14:12,416
Nevím, jak na to.

47
00:14:13,541 --> 00:14:16,083
Já ti pomůžu.

48
00:14:16,166 --> 00:14:19,791
Tvoje předkyně ti pomohou.

49
00:14:20,125 --> 00:14:22,541
Pocházíš z dlouhé linie

50
00:14:22,625 --> 00:14:24,875
výjimečných žen.

51
00:14:24,958 --> 00:14:28,833
Dokonce až ze samotné Čafy.

52
00:14:29,375 --> 00:14:31,291
Byly to nositelky ohně.

53
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
Byly to ochránkyně

54
00:14:33,583 --> 00:14:35,208
svého lidu.

55
00:14:35,625 --> 00:14:38,166
Bojovaly za své rodiny.

56
00:14:39,208 --> 00:14:42,666
Teď jsi na řadě ty.

57
00:14:45,000 --> 00:14:47,166
Mě provází jen nebezpečí.

58
00:14:48,125 --> 00:14:49,708
Musím odjet.

59
00:14:49,958 --> 00:14:51,458
Neutíkej.

60
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
Zůstaň.

61
00:14:53,833 --> 00:14:55,166
Bojuj.

62
00:14:55,625 --> 00:14:57,208
Za nás.

63
00:14:58,166 --> 00:15:02,333
Pamatuj, že máš schopnosti.

64
00:15:03,833 --> 00:15:06,333
Strategii.

65
00:15:07,625 --> 00:15:10,208
Vynalézavost.

66
00:15:11,291 --> 00:15:12,500
Dravost.

67
00:15:15,000 --> 00:15:16,416
Lásku.

68
00:15:19,916 --> 00:15:22,208
A to všechno

69
00:15:22,750 --> 00:15:25,708
je vloženo sem.

70
00:15:32,000 --> 00:15:35,916
Každý šev toho obleku symbolizuje,

71
00:15:36,000 --> 00:15:38,458
že jsi jedna z nás.

72
00:15:38,541 --> 00:15:41,500
A my součástí tebe.

73
00:15:45,750 --> 00:15:48,708
Mám tě ráda.

74
00:15:48,791 --> 00:15:50,500
Navždycky.

75
00:16:32,666 --> 00:16:35,666
ORIGINÁLNÍ NAVAŽSKÁ TACA

76
00:20:30,125 --> 00:20:32,500
VÝSTAVA ŘEMESLNÝCH VÝROBKŮ

77
00:23:16,875 --> 00:23:19,500
Mohla jsi mít všechno.

78
00:23:21,958 --> 00:23:24,750
Jak jsi mě mohla takhle zradit?

79
00:23:25,375 --> 00:23:27,458
Kdo koho zradil dřív?

80
00:23:48,291 --> 00:23:51,375
Sama sis to zavinila!

81
00:23:51,875 --> 00:23:54,958
Nemají s tím nic společného!

82
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
Jsou v mé krvi, v mém srdci.

83
00:23:58,041 --> 00:24:01,541
Jsem jedna z nich. Jsou mojí součástí.

84
00:24:01,833 --> 00:24:03,541
Jsem jejich potomek,

85
00:24:03,875 --> 00:24:05,625
ne tvůj.

86
00:24:10,125 --> 00:24:13,041
Dobře. Aspoň vím, jak moc ti ublíží,

87
00:24:14,666 --> 00:24:18,125
když zabiju zbytek tvojí rodiny.

88
00:24:21,083 --> 00:24:24,166
Jako jsem zabil tvého otce!

89
00:24:59,666 --> 00:25:00,708
Echo.

90
00:25:13,666 --> 00:25:14,916
Věř mi.

91
00:27:54,916 --> 00:27:55,916
Už neposlouchej.

92
00:27:56,208 --> 00:27:58,666
Nech ustoupit bolest i hněv.

93
00:28:00,583 --> 00:28:01,916
Jsi můj strýček.

94
00:28:04,125 --> 00:28:04,958
Vytěsni ho!

95
00:28:21,083 --> 00:28:23,041
Dej mi to, prosím.

96
00:28:26,583 --> 00:28:28,083
Prosím.

97
00:29:24,916 --> 00:29:29,458
Uvidíme ho ještě někdy?

98
00:29:29,750 --> 00:29:30,833
Samozřejmě.

99
00:31:59,666 --> 00:32:03,833
MARVEL STUDIOS DĚKUJE

100
00:32:03,916 --> 00:32:09,750
NÁRODU ČOKTŮ Z OKLAHOMY
ZA JEJICH SPOLUPRÁCI NA TOMTO SERIÁLU

101
00:32:53,375 --> 00:32:54,958
Volby na starostu New Yorku

102
00:32:55,041 --> 00:32:56,416
Není jasný favorit